Japanese Onomatopoeia para sa Trabaho at Pag-aaral: Kotsukotsu, Daradara, Baribari

Inilalarawan ng Japanese kung paano nagtatrabaho at nag-aaral ang mga tao gamit ang mga mimetic na salita: ang kotsukotsu ay tuloy-tuloy at hakbang-hakbang na pagsisikap, ang daradara ay pagtatamad-tamaran o pagpapatagal, ang baribari ay pagtatrabaho nang buong lakas, at ang sakusaku ay mabilis at maayos na pagtatapos ng mga gawain. Karaniwan ang mga ito sa mga opisina, paaralan, at job interview, at karamihan ay neutral para sa magalang na pananalita.

Ang kailangan mong malaman

Ang usapan sa trabaho at pag-aaral sa wikang Hapon ay puno ng mga salita na naglalarawan sa paraan ng pagsisikap kaysa sa dami. Ang isang katrabaho na nagtatrabaho baribari ay masigla at may kakayahan; ang isang mag-aaral na nag-aaral kotsukotsu ay gumagawa ng mabagal, matatag na pag-unlad araw-araw; ang isang pulong na nagpapatuloy daradara ay nagpapatuloy na walang katapusan. Ang mga salitang ito ay kapaki-pakinabang dahil hinahayaan ka nitong purihin, magreklamo at ilarawan ang iyong sariling mga gawi sa natural na paraan, mula sa isang pakikipag-chat sa pamamagitan ng coffee machine hanggang sa isang pagpapakilala sa sarili sa isang pakikipanayam sa trabaho. Sinasaklaw ng gabay na ito ang apat na pangunahing salita at pagkatapos ay igrupo ang higit pa: bilis at kahusayan, pagsisikap at lakas, pagpapaliban at mga deadline, at pagtatrabaho nang matatas. Para sa bawat salita na makukuha mo ang grammar nito, ang rehistro nito ay akma at kung ito ay positibo o negatibo, kasama ang mga halimbawang pangungusap at isang dialogue sa pagitan ng mga katrabaho. Ipinapaliwanag din nito kung aling mga salita ang ligtas sa isang panayam at alin ang mas mainam na itago para sa mga kaibigan.

Ang kotsukotsu ay tuloy-tuloy na sipag, papuri sa paaralan at sa trabaho

Ang daradara ay pagtatamad-tamaran o pagpapatagal; laging negatibo ito

Ang baribari ay pagtatrabaho nang buong lakas at kumpiyansa

Ang sakusaku ay mabilis at maayos, para sa tao, gawain, at software

Apat na salitang naglalarawan kung paano ka magtrabaho

Ang apat na salitang ito ay sumasaklaw sa mga pangunahing paraan na pinag-uusapan ng mga tao ang tungkol sa pagsisikap: matatag, tamad, masigla at mabilis. Ang mga ito ay gitaigo, na naglalarawan ng isang paraan sa halip na isang tunog, bagaman ang kotsukotsu ay tunog din ng pagtapik o yabag. Kotsukotsu, baribari at sakusaku ay positibo; daradara ay negatibo.

UnihongoTalasalitaan
こつこつ頑張がんばる。Ituloy mo lang, hakbang-hakbang.
だらだら過すごしてしまった。Tinamad-tamad lang ako maghapon.
ばりばり働はたらいています。Todo-bigay po ako sa trabaho. (magalang)
仕事しごとをさくさく片付かたづける。Tapusin mo agad ang trabaho.
Kotsukotsu, daradara, baribari at sakusaku: tuloy-tuloy, tamad, masigla, at mabilis.
HaponRomajiIbig sabihin
こつこつ頑張る。Kotsukotsu ganbaru.Ituloy mo lang, hakbang-hakbang.
だらだら過ごしてしまった。Daradara sugoshite shimatta.Tinamad-tamad lang ako maghapon.
ばりばり働いています。Baribari hataraite imasu.Todo-bigay po ako sa trabaho. (magalang)
仕事をさくさく片付ける。Shigoto o sakusaku katazukeru.Tapusin mo agad ang trabaho.

Lahat ng apat ay direktang pumunta sa unahan ng isang pandiwa na walang particle, na karaniwan para sa mga dobleng mimetic na salita. Ang Daradara ay tumatagal din ng suru, tulad ng sa daradara suru, upang tamad, at sakusaku madalas na ipinares sa susumu, upang umunlad.

Tuloy-tuloy na sipag: kotsukotsu at ang ideya sa likod nito

Kotsukotsu ay may espesyal na lugar sa Japanese school at work culture. Pinupuri ng mga guro ang mga mag-aaral na nag-aaral kotsukotsu, at inilalarawan ng maraming tao ang kanilang sarili bilang kotsukotsu taipu, ang hindi nagbabagong uri, sa mga panayam. Ito ay nagpapahiwatig ng pasensya, pagiging maaasahan at kababaang-loob sa halip na talento. Kung gusto mong maging katamtaman ang tungkol sa isang tagumpay, kotsukotsu yatte kimashita, patuloy ko itong pinananatili, ay isang natural na linya.

Ang malapit na salita ay jikkuri, maingat at walang pagmamadali, na naglalarawan ng lalim sa halip na pagkakapare-pareho: jikkuri kangaeru, pag-isipang mabuti ang isang bagay. Ang ibig sabihin ng Mitchiri ay masinsinan, punong-puno: mitchiri benkyō suru ay isang masinsinang sesyon ng pag-aaral.

HaponRomajiIbig sabihin
毎日こつこつ漢字を覚えています。Mainichi kotsukotsu kanji o oboete imasu.Medyo nag-aaral ako ng kanji araw-araw.
こつこつやってきた結果です。Kotsukotsu yatte kita kekka desu.Ito ay resulta ng tuluy-tuloy na trabaho. (mahinhin)
この問題はじっくり考えたい。Kono mondai wa jikkuri kangaetai.Gusto kong pag-isipang mabuti ang problemang ito.
週末に三時間みっちり勉強した。Shūmatsu ni sanjikan mitchiri benkyō shita.Nag-aral akong mabuti ng tatlong oras sa katapusan ng linggo.

Bilis at episyensiya: sakusaku, tekipaki, chatchato

Maraming salita ang pumupuri sa bilis, bawat isa ay may iba't ibang lasa. Sakusaku ay mabilis at makinis, na parang walang nakaharang. Tekipaki ay mabilis at mahusay, kadalasan tungkol sa kung paano pinangangasiwaan ng isang tao ang mga gawain o nagbibigay ng mga tagubilin; ito ay isang karaniwang papuri para sa mga tauhan. Ang Chatchato ay napakaswal, ibig sabihin ay mabilis, gawin lang ito, at kadalasang ginagamit sa mga utos sa pamilya o malapit na kaibigan. Zatto ay nangangahulugang halos o mabilis, gaya ng pag-skim ng isang dokumento.

HaponRomajiIbig sabihin
新しい人、てきぱきしてるね。Atarashii hito, tekipaki shiteru ne.Episyente talaga ang bagong tao. (kaswal)
宿題、ちゃっちゃとやっちゃおう。Shukudai, chatchato yatchaō.Tapusin na lang natin ang takdang aralin. (kaswal)
資料にざっと目を通しました。Shiryō ni zatto me o tōshimashita.Binasa ko ang mga dokumento. (magalang)
このパソコン、さくさく動くね。Kono pasokon, sakusaku ugoku ne.Ang computer na ito ay tumatakbo nang maayos.
動画がかくかくする。Dōga ga kakukaku suru.Magulo ang video.
salitaNuanceKaraniwang pangungusapAntas ng pananalita
sakusakuMabilis at makinissakusaku susumuKaswal hanggang neutral
tekipakiMabilis, mahusay, kayatekipaki shigoto o suruNeutral, isang papuri
chatchatoBilisan mo langchatchato yatchaōNapaka-casual
zattoHalos, sa isang sulyapzatto me o tōsuNeutral, maayos sa trabaho

Ang Sakusaku ay kumalat mula sa pagkain at trabaho hanggang sa teknolohiya: ang telepono o website na mabilis tumugon ay sakusaku, at ang mabagal ay madalas mossari, matamlay, o kakukaku, maalog. Ang mga ito ay karaniwan sa mga pagsusuri at kaswal na tech talk, ngunit masyadong impormal para sa isang nakasulat na ulat.

Lakas at kakayahan: baribari at ang mga kamag-anak nito

Ang Baribari ay ang tunog ng isang bagay na napunit o lumalamuti, at bilang isang mimetic na salita ay inilalarawan nito ang isang taong nagtatrabaho nang may lakas at kumpiyansa. Baribari no kyaria ūman ay isang mas lumang set na parirala para sa isang high-flying career woman; maririnig mo pa rin ito, ngunit maaari itong tunog napetsahan. Mekimeki ay nangangahulugan ng kapansin-pansing pagpapabuti, ginagamit para sa mga kasanayan at pag-unlad. Ang ibig sabihin ng Mokumoku ay tahimik, abala sa trabaho, walang pakikipag-chat, at kadalasang isinusulat 黙々.

HaponRomajiIbig sabihin
先輩は営業でばりばり活躍している。Senpai wa eigyō de baribari katsuyaku shite iru.Ang aking senior ay gumagawa ng napakatalino sa pagbebenta.
最近、日本語がめきめき上達している。Saikin, Nihongo ga mekimeki jōtatsu shite iru.Ang aking Hapon ay mabilis na umuunlad kamakailan.
彼は黙々と作業を続けた。Kare wa mokumoku to sagyō o tsuzuketa.Siya ay patuloy na nagtatrabaho sa katahimikan.

Pagtatamad at deadline: daradara, girigiri, bochibochi

Ang Daradara ay ang klasikong salita para sa hindi produktibong oras: pag-aaral nang nakabukas ang telebisyon, isang pulong na walang agenda, isang araw na walang pasok. Ang Girigiri ay halos, nasa limitasyon, perpekto para sa mga deadline: girigiri ma ni atta, ginawa ko ito sa tamang oras. Ang ibig sabihin ng Bochibochi ay unti-unti, nagsisimula, at sa Kansai rehiyon ay isa rin itong maluwag na sagot sa how's business, ibig sabihin ay ganoon.

HaponRomajiIbig sabihin
会議がだらだら続いた。Kaigi ga daradara tsuzuita.Nagpatuloy ang pagpupulong.
締め切りにぎりぎり間に合った。Shimekiri ni girigiri ma ni atta.Ginawa ko lang ang deadline.
じゃあ、ぼちぼち始めようか。Jā, bochibochi hajimeyō ka.Dahan-dahan ba tayong magsisimula? (kaswal)
だらだらしないで、早くやりなさい。Daradara shinaide, hayaku yarinasai.Tumigil ka na sa pagbibiro at gawin mo na. (magulang sa anak)

Coffee break: pag-uusap tungkol sa trabaho kasama ang katrabaho

Dalawang katrabaho na may magkatulad na ranggo ang nag-uusap sa panahon ng pahinga. Gumagamit sila ng magiliw na magalang na Japanese, isang karaniwang middle register sa pagitan ng mga kasamahan na hindi malapit na kaibigan: desu at masu, na may ilang mas malambot na pagtatapos.

Dalawang katrabaho ang nakikipag-chat sa pamamagitan ng isang coffee machine ng opisina, na may mga speech bubble tungkol sa tuluy-tuloy na pagsisikap, isang deadline na naabot sa tamang oras at isang pulong na natagalan.
Papuri, reklamo, at deadline: ginagawang natural ng mga mimetic na salita ang small talk sa opisina.
HaponRomajiIbig sabihin
プレゼンの準備、進んでいますか。Purezen no junbi, susunde imasu ka.Sato: Kumusta ang paghahanda sa pagtatanghal?
はい、毎日こつこつやっています。Hai, mainichi kotsukotsu yatte imasu.Ikaw: Sige, araw-araw ko itong ginagawa.
さすがですね。私は昨日、会議がだらだら長くて。Sasuga desu ne. Watashi wa kinō, kaigi ga daradara nagakute.Sato: Kahanga-hanga. Ang pagpupulong ko kahapon ay nagtagal ng tuluyan.
それは大変でしたね。Sore wa taihen deshita ne.You: Mukhang mahirap yan.
おかげで、報告書は締め切りぎりぎりでした。Okage de, hōkokusho wa shimekiri girigiri deshita.Sato: So yung report ko kakagawa lang ng deadline.
今日はさくさく終わるといいですね。Kyō wa sakusaku owaru to ii desu ne.Ikaw: Sana maging mabilis ang araw na ito para sa iyo.

Aling mga salita ang ligtas sa job interview

  • Ligtas at positibo: kotsukotsu, jikkuri, tekipaki. Kotsukotsu doryoku dekiru tokoro ga tsuyomi desu, ang aking lakas ay matatag na pagsisikap, ay isang klasikong linya.
  • Gamitin nang may pag-iingat: baribari. Parang masigla ngunit kaswal; na may pormal na tagapanayam, sabihin sekkyokuteki ni sa halip.
  • Iwasan ang: daradara at chatchato. Kahit na sa isang biro tungkol sa iyong sarili, maaari silang tunog hindi propesyonal.
  • Maayos ang Girigiri sa mga kuwento ngunit mukhang delikado kapag inilalarawan ang iyong mga gawi: Sinasabi ng shimekiri girigiri ni naru koto ga ōi sa kanila na madalas kang huli.
  • Bochibochi sa isang sagot tungkol sa pag-unlad. Ito ay nakakarelaks at malabo; para sabihing maayos ang takbo, gamitin ang junchō ni susunde imasu.
  • Ang Mokumoku ay positibo tungkol sa pagtutok, ngunit ipares ito sa pagtutulungan ng magkakasama, o maaaring parang hindi ka nakikipag-usap sa mga kasamahan.

Mag-aral nang kotsukotsu, hindi daradara

Ang mga salitang ito ay eksaktong naglalarawan sa uri ng ugali na binuo ng isang plano sa pag-aaral. I-type ang /plan hanggang Mocchi at sabihin kung ilang minuto sa isang araw ang maaari mong pag-aralan; Bumubuo ang Mocchi ng 60-araw na landas na may maliliit na pang-araw-araw na gawain at binibigyang-pansin ang mga ito habang tinatapos mo ang mga ito, na kotsukotsu sa pagsasanay. Kung lumipas ang isang linggo daradara, hinahayaan ka ng /adjust-plan na baguhin ang bilis sa halip na sumuko.

Para sa diyalogo sa opisina, buksan ang AI Sensei, piliin si Yamada-sensei at hilingin kay Yamada-sensei na gumanap bilang isang katrabaho sa isang coffee break. Hilingin sa kanya na lumipat sa pagitan ng magalang at kaswal na pananalita para marinig mo kung saan tekipaki at chatchato ang bawat isa.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Ilarawan ang iyong sariling trabaho o istilo ng pag-aaral gamit ang mga salitang ito. Sumulat ng isang matapat na pangungusap para sa bawat isa sa apat na pangunahing salita: kapag nagtatrabaho ka kotsukotsu, kapag nakapasok ka sa daradara, kapag ikaw ay baribari, at kung ano ang magagawa mo sakusaku. Pagkatapos ay muling isulat ang dalawa sa kanila sa magalang na Japanese para sa isang pakikipanayam sa trabaho, halimbawa kotsukotsu doryoku suru no ga tokui desu. Sabihin ang mga ito nang malakas nang dalawang beses. Maaaring suriin ni Mocchi, ang study assistant ng Unihongo kung ang bawat salita ay akma sa isang pormal na setting at magmungkahi ng mas ligtas na alternatibo kung kinakailangan. Panghuli, gamitin ang kotsukotsu bilang panuntunan sa pag-aaral: sampung minuto bawat araw ay pumapatak ng dalawang oras sa Linggo.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang ibig sabihin ng kotsukotsu?

Kotsukotsu ay nangangahulugang tuluy-tuloy, unti-unti, sa pamamagitan ng matiyaga at pare-parehong pagsisikap. Ito ay isang papuri: kotsukotsu doryoku suru, upang gumana nang tuluy-tuloy. Ito ay karaniwan sa mga ulat sa paaralan, mga panayam sa trabaho at mga payo tungkol sa pag-aaral, at ito ay parang katamtaman at taos-puso.

Sapat bang magalang ang baribari para sa job interview?

Baribari ay medyo kaswal at masigla. Sa isang panayam, kotsukotsu o isang simpleng parirala tulad ng sekkyokuteki ni torikumimasu, magtatrabaho ako nang maagap, mukhang mas ligtas. Sa mga katrabaho, baribari hataraku, upang gumana nang buong throttle, ay karaniwan at positibo.

Ano ang pagkakaiba ng daradara at gorogoro?

Ang Daradara ay gumagawa ng isang bagay nang dahan-dahan at walang focus, o hinahayaan itong mag-drag sa: daradara benkyō suru, para mag-aral nang buong puso. Gorogoro ay nakahiga sa bahay na walang ginagawang partikular. Parehong kaswal; daradara ay karaniwang mas kritikal.

Ano ang ibig sabihin ng sakusaku para sa mga kompyuter?

Inilalarawan ng Sakusaku ang software, mga website o isang telepono na tumatakbo nang mabilis at maayos: kono apuri wa sakusaku ugoku, tumatakbo nang maayos ang app na ito. Ito ay karaniwan sa mga pagsusuri at kaswal na usapan. Ang parehong salita ay naglalarawan ng malulutong na pagkain at mabilis, mahusay na trabaho.