Japanese Onomatopoeia para sa Damdamin: Wakuwaku, Iraira, Ukiuki, Moyamoya

Madalas ipangalan ng Japanese ang mga damdamin gamit ang gitaigo, mga salitang naglalarawan ng kalagayan: ang wakuwaku ay masiglang pananabik, ang dokidoki ay kumakabog na puso, ang iraira ay inis, ang ukiuki ay magaan at masayang mood, at ang moyamoya ay malabo at hindi malutas na pagkabalisa. Karamihan ay sinasamahan ng suru, at mas mainit at mas natural ang dating nila kaysa sa mga pangngalan ng emosyon sa diksiyonaryo.

Ang kailangan mong malaman

Kung alam mo lang ang ureshii, kanashii at okotte iru, magiging flat ang iyong damdaming Hapon. Pinupuno ng mga katutubong nagsasalita ang mga puwang ng mga mimetic na salita na naglalarawan kung ano ang pakiramdam mula sa loob: isang bula ng pakiramdam ng pag-asa sa isang bagay, isang puso na hindi bumagal, isang masikip, masakit na pagkainip, o isang maulap na pakiramdam na hindi mo lubos maisip sa mga salita. Pinapangkat ng gabay na ito ang pinakakapaki-pakinabang na mga salita sa pakiramdam sa apat na pamilya: masayang pag-asa, nerbiyos, pagkairita at galit, at mas tahimik na mga damdamin tulad ng kaluwagan, pagkabigo at matagal na pagkabalisa. Para sa bawat salita na makukuha mo ang grammar nito, ang lakas nito, ang rehistrong kinabibilangan nito at isang halimbawang magagamit mo ngayon. Ang isang talahanayan ng paghahambing ay tumutulong sa iyo na pumili sa pagitan ng malapit na mga pares tulad ng wakuwaku at ukiuki, o iraira at mukatto, at ang isang maikling diyalogo ay nagpapakita kung paano pinag-uusapan ng magkakaibigan ang isang nakakapagod na linggo. Karamihan sa mga salitang ito ay kaswal sa neutral; ang mga tala ng gabay kung saan ang isang magalang na alternatibo ay mas gumagana sa trabaho.

Ang wakuwaku ay naghihintay nang masaya; ang ukiuki ay masaya na ang mood

Ang dokidoki ay kumakabog na puso dahil sa kaba, pag-ibig, o pananabik

Ang iraira ay unti-unting naiipon; ang mukatto ay biglaang sulak ng galit

Ang moyamoya ay malabong pagkabalisang hindi mo maipaliwanag nang husto

Apat na damdamin sa apat na salita

Ang apat na salitang ito ay sumasaklaw sa isang buong saklaw: kaguluhan, nerbiyos, inis at isang maulap na uri ng pagkabalisa. Lahat ay gitaigo, lahat ay tumatagal suru, at lahat ay pang-araw-araw na salita na maririnig mo mula sa mga kaibigan, katrabaho at mga tauhan sa mga drama.

UnihongoTalasalitaan
わくわくする!Excited na excited ako! (kaswal)
面接めんせつでどきどきした。Kumabog ang dibdib ko sa interview.
渋滞じゅうたいでいらいらする。Nakakainis sa akin ang trapik.
なんかもやもやする。May hindi tama sa pakiramdam ko.
Wakuwaku, dokidoki, iraira at moyamoya: apat na pang-araw-araw na damdamin, bawat isa ay may sariling tunog.
HaponRomajiIbig sabihin
わくわくする!Wakuwaku suru!Excited na excited ako! (kaswal)
面接でどきどきした。Mensetsu de dokidoki shita.Kumabog ang dibdib ko sa interview.
渋滞でいらいらする。Jūtai de iraira suru.Nakakainis sa akin ang trapik.
なんかもやもやする。Nanka moyamoya suru.May hindi tama sa pakiramdam ko.

Ang bawat salita ay gumagana rin bilang isang pangngalan na walang: wakuwaku no ryokō keikaku, isang kapana-panabik na plano sa paglalakbay, o iraira no gen'in, ang sanhi ng pangangati. Na ginagawang flexible sila sa pagsulat pati na rin sa pagsasalita.

Masasayang damdamin: wakuwaku, ukiuki, uttori

Wakuwaku ay pag-asa: ang pakiramdam bago ang isang paglalakbay, isang konsiyerto o ang unang araw ng isang bagay. Ang Ukiuki ay isang mas magaan, lumulutang na kaligayahang kinaroroonan mo na, kadalasang napapansin ng iba. Uttori ay naengganyo ng isang bagay na maganda, tulad ng musika, tanawin o isang tao. Ang Nikoniko ay naglalarawan ng isang nagniningning na ngiti at tungkol sa iyong mukha, hindi sa iyong panloob na damdamin.

HaponRomajiIbig sabihin
来週の旅行、わくわくする。Raishū no ryokō, wakuwaku suru.Excited na ako sa next week trip.
彼女、朝からうきうきしているね。Kanojo, asa kara ukiuki shite iru ne.Siya ay nasa mataas na espiritu mula kaninang umaga.
きれいな夜景にうっとりした。Kirei na yakei ni uttori shita.Namangha ako sa night view.
春になると、気分がうきうきします。Haru ni naru to, kibun ga ukiuki shimasu.Inilalagay ako ng tagsibol sa isang masayang kalagayan. (magalang)

Kaba: dokidoki, harahara, sowasowa

Ang Dokidoki ay isang mabilis na tibok ng puso, mula sa nerbiyos, pananabik o pagkahumaling. Harahara ay sabik na pag-aalala habang nanonood ng isang mapanganib na nangyayari, tulad ng pag-akyat ng bata o isang malapit na laban ng football. Ang Sowasowa ay hindi mapakali kapag hindi ka makapag-ayos, madalas habang naghihintay. Ang Bikubiku ay nakakatakot na takot, laging umaasa ng masama.

HaponRomajiIbig sabihin
子どもが木に登っていて、はらはらした。Kodomo ga ki ni nobotte ite, harahara shita.Ang mga bata ay umaakyat sa isang puno; Nasa gilid ako.
結果が気になって、そわそわしている。Kekka ga ki ni natte, sowasowa shite iru.Patuloy akong nag-iisip tungkol sa mga resulta at hindi ko ma-settle.
怒られるかと思って、びくびくしていた。Okorareru ka to omotte, bikubiku shite ita.Nataranta ako, akala ko sasabihan ako.
salitaKung saan ito nararamdamanKaraniwang sitwasyonLakas
dokidokiPusoPanayam, unang petsa, talumpatiKatamtaman hanggang malakas
haraharaNanonood ng ibaIsang mapanganib na sandali na hindi mo makontrolKatamtaman
sowasowaBuong katawan, hindi mapakaliNaghihintay ng mga resulta o isang bisitaBanayad hanggang katamtaman
bikubikuBuong katawan, natatakotTakot mapagalitan o mahuliKatamtaman

Inis at galit: iraira, mukatto, mutto, kachin

Namumuo ang pangangati sa iraira: paghihintay, ingay, isang mabagal na computer. Mukatto at mutto ay mga biglaang pagkislap: mukatto ay isang pag-aalsa ng galit, at mutto ay isang nagtatampo, may hinanakit na tingin sa mukha ng isang tao. Ang Kachin to kuru ay nangangahulugan na ang isang komento ay nakakakuha sa iyong mga ugat, na parang may kung anong nag-click. Ang Punpun ay isang cute, halos parang bata na paraan upang ilarawan ang isang taong nakikitang cross, karaniwan sa manga at mga kaswal na mensahe.

Ang lahat ng ito ay kaswal. Sa isang pulong o sa isang customer, ang mga tao ay nagpapahayag ng parehong mga damdamin sa mga hindi direktang parirala, halimbawa sukoshi komatte orimasu, kami ay nahihirapan.

HaponRomajiIbig sabihin
パソコンが遅くていらいらする。Pasokon ga osokute iraira suru.Napakabagal ng computer ko kaya nababaliw ako.
その一言にむかっとした。Sono hitokoto ni mukatto shita.Nagalit sa akin ang pananalitang iyon.
注意されて、彼はむっとした顔をした。Chūi sarete, kare wa mutto shita kao o shita.Mukha siyang nasaktan nang sabihin sa kanya.
あの言い方、かちんと来た。Ano iikata, kachin to kita.Napunta talaga sa akin ang paraan ng sinabi niya.
そんなにぷんぷんしないでよ。Sonna ni punpun shinaide yo.Huwag masyadong masungit. (kaswal, panunukso)
少し困っております。Sukoshi komatte orimasu.Medyo nahihirapan tayo. (pormal)

Tahimik na damdamin: moyamoya, hotto, gakkari, shonbori

Ang ilang mga damdamin ay mas malambot. Moyamoya ay hindi nalutas na pagkabalisa. Ang Hotto ay kaginhawaan, ang hiningang ibinubuhos mo kapag nawala ang pag-aalala. Gakkari ay pagkabigo kapag may kulang. Ang Shonbori ay naglalarawan ng isang taong mukhang nalulungkot at nalulungkot, kadalasang nakikita mula sa labas. Kuyokuyo ay naninirahan sa mga bagay na hindi mo mababago, at kadalasang ginagamit sa payo: kuyokuyo shinaide, huwag mo itong alalahanin.

HaponRomajiIbig sabihin
無事に着いて、ほっとした。Buji ni tsuite, hotto shita.Nakahinga ako ng maluwag nang makarating ako ng ligtas.
試合に負けて、がっかりした。Shiai ni makete, gakkari shita.Nadismaya ako na natalo kami sa laban.
弟がしょんぼりしている。Otōto ga shonbori shite iru.Bumaba ang tingin ng kapatid ko.
くよくよしないで。次があるよ。Kuyokuyo shinaide. Tsugi ga aru yo.Huwag mo na itong isipin. Laging may next time.

Pansinin ang mga maikling form na may maliit na tsu. Ang Mukamuka ay naging mukatto, at ang gakkuri ay may pinsan gakutto. Ang doble o mas mahabang anyo ay naglalarawan ng isang pakiramdam na tumatagal; ang maliit na tsu anyo ay iisang sandali. Hotto ay ganoon na lamang ang isang sandali: isang hininga ng kaluwagan. Tinutulungan ka ng pattern na ito na hulaan ang kahulugan ng mga bagong salita.

Pag-uusap tungkol sa nakakapagod na linggo kasama ang kaibigan

Naabutan ng dalawang magkakaibigan sa isang cafe. Nagsasalita sila ng kaswal na Japanese at gumagalaw sa pagitan ng ilang mga damdamin sa ilang linya, na eksakto kung paano lumilitaw ang mga salitang ito sa totoong pag-uusap.

Dalawang column ang naghahambing ng nasasabik na pag-asa at nerbiyos na tibok ng puso, na may isang manlalakbay sa isang tabi at isang kandidato sa panayam sa kabilang panig.
Ang wakuwaku ay masayang naghihintay; ang dokidoki ay kumakabog na puso. Maraming malalaking araw ang may dalang dalawa.
HaponRomajiIbig sabihin
最近どう?Saikin dō?Mika: Kumusta ka na?
月曜は締め切りでずっといらいらしてた。Getsuyō wa shimekiri de zutto iraira shiteta.Yui: Noong Lunes, buong araw akong nabalisa sa deadline.
大変だったね。もう終わった?Taihen datta ne. Mō owatta?Mika: Parang magaspang iyan. Tapos na ba?
うん、昨日出して、ほっとした。Un, kinō dashite, hotto shita.Yui: Oo, ipinasa ko ito kahapon. Anong ginhawa.
でも、まだ上司の返事がなくて、もやもやする。Demo, mada jōshi no henji ga nakute, moyamoya suru.Yui: Pero hindi pa nagrereply ang amo ko, kaya ginugulo ako.
大丈夫だよ。週末の旅行、わくわくするね!Daijōbu da yo. Shūmatsu no ryokō, wakuwaku suru ne!Mika: Magiging maayos. Nakaka-excite ang weekend trip namin!

Mga karaniwang pagkakamali sa mga salita ng damdamin

  • Paggamit ng wakuwaku para sa nerbiyos na pananabik bago ang pagsusulit. Kung ang pakiramdam ay kadalasang takot, dokidoki o kinchō ay mas angkop.
  • Sinasabi ukiuki tungkol sa iyong sarili sa lahat ng oras. Madalas itong ginagamit tungkol sa iba, tulad ng kung ano ang hitsura ng isang tao; para sa iyong sarili, ang tanoshimi o ureshii ay karaniwan din.
  • Ginagamit ang mutto para sa sarili mong galit. Mutto kadalasang naglalarawan ng nagtatampo na mukha o reaksyon ng isang tao; para sa iyong sariling biglaang galit, mukatto o kachin to kita parang natural.
  • Paggamit ng iraira tungkol sa isang tao sa kanilang mukha. Inilalarawan ng Nanka iraira suru ang iyong kalooban; anata ni iraira suru ay isang direktang akusasyon.
  • Tinatrato ang moyamoya bilang kalungkutan. Ito ay hindi nalulutas na pagkabalisa, hindi kalungkutan; para sa kalungkutan, gamitin ang kanashii o tsurai.
  • Paggamit ng mga salitang ito sa isang pormal na paghingi ng tawad o ulat. Lumipat sa mga pangngalan gaya ng fuan, kinchō o zannen.

Gawing pagsasanay ang mga damdamin mo

Panatilihin ang isang linya ng damdamin sa iyong journal sa loob ng isang linggo at ipadala ito kay Mocchi bawat gabi. Subukan ang: /explain moyamoya suru at gakkari suru, at sabihin sa akin kung alin ang akma sa aking araw. Ipinapaliwanag ni Mocchi ang pagkakaiba gamit ang sarili mong pangungusap, at dahil nag-iingat ito ng mga tala sa mga puntong hindi mo nakuha, maaari nitong ibalik ang mga pares na nalito mo sa ibang pagkakataon /review.

Para sabihin ang mga salita nang malakas, buksan ang AI Sensei, piliin si Hana-sensei at hilingin kay Hana-sensei na maging isang matalik na kaibigan na gustong marinig ang tungkol sa iyong linggo. Hilingin sa kanya na panatilihin itong kaswal, pagkatapos ay subukang lumipat sa pagitan ng hindi bababa sa tatlong pamilyang may pakiramdam sa isang pag-uusap.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Ang mga damdamin ay personal, kaya isagawa ang mga ito sa iyong sariling buhay. Ngayong gabi, sumulat ng apat na pangungusap tungkol sa iyong araw, bawat isa ay gumagamit ng isang salita mula sa ibang pamilya: isang bagay na inaabangan mo (wakuwaku), isang bagay na nagpakaba sa iyo (dokidoki), isang bagay na ikinainis mo (iraira) at isang bagay na nasa isip mo pa rin (moyamoya). Basahin ang mga ito nang malakas, pagkatapos ay baguhin ang isa sa magalang na Japanese na parang sinasabi sa isang katrabaho. Idikit ang mga pangungusap kay Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, gamit ang /explain sa anumang linyang hindi mo sigurado, at Mocchi ay sisirain ang grammar at sasabihin sa iyo kung ang lakas ng salita ay akma sa sitwasyon.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang pagkakaiba ng wakuwaku at ukiuki?

Ang Wakuwaku ay nasasabik na pag-asam tungkol sa isang bagay na hindi pa nangyayari, tulad ng isang paglalakbay sa susunod na linggo. Ukiuki ay isang magaan, masaya, buoyant na mood na mayroon ka na, madalas na nakikita ng iba: kare wa ukiuki shite iru, siya ay nasa mataas na espiritu. Maaari kang maging ukiuki dahil may wakuwaku na darating.

Bastos ba ang sabihing iraira?

Ang Iraira ay hindi bastos, ngunit ang direktang pagsasabi nito sa isang tao, gaya ng sa anata ni iraira suru, ay isang matinding reklamo. Ang pakikipag-usap tungkol sa iyong sariling pangangati ay normal: kyō wa nanka iraira suru, ako ay nasa gilid ngayon. Sa trabaho, madalas itong nilalambot o pinipili ng mga tao ang isang mas kalmadong salita tulad ng komatte imasu, Nahihirapan ako.

Ano ang ibig sabihin ng moyamoya?

Ang Moyamoya ay naglalarawan ng malabo, hindi nalutas na pakiramdam: may bumabagabag sa iyo, ngunit hindi mo ito masasabi o maaayos. Ito ay karaniwan sa kaswal na pananalita at online: nanka moyamoya suru, may hindi tama. Ito ay literal na nagmumungkahi ng manipis na ulap o usok.

Puwede ko bang gamitin ang mga salitang ito ng damdamin sa magalang na Japanese?

Oo. Magdagdag ng desu o shimasu: wakuwaku shimasu, dokidoki shite imasu. Normal sila sa mga katrabaho at kakilala. Sa pormal na pagsulat o mga talumpati, ang mga tao ay mas madalas gumamit ng mga pangngalan gaya ng kitai (anticipation), kinchō (nervousness) o fuan (anxiety).