Japanese Onomatopoeia sa Manga: Pagbasa ng Dōn, Shīn, Kirakira at Zawazawa

Apat ang pangunahing trabaho ng mga sound effect sa manga: ang mga salitang pambigla tulad ng dōn ay nag-aanunsyo ng malaking bagay, ang mga salita ng katahimikan tulad ng shīn ay nagpapakitang walang nagsasalita, ang mga salita ng kislap tulad ng kirakira ay nagpapakinang sa tao o bagay, at ang mga salita ng karamihan tulad ng zawazawa ay pumupuno sa likuran ng bulung-bulungang pagkabalisa. Kapag alam mo na ang trabaho, mababasa mo ang halos anumang epekto sa pahina.

Ang kailangan mong malaman

Buksan ang anumang manga at ang sining ay sakop ng iginuhit ng kamay na katakana: malalaking titik sa likod ng pasukan ng isang karakter, isang linyang lumulutang sa isang walang laman na silid-aralan, kumikinang na mga salita sa paligid ng ngiti ng isang bayani. Ito ay kakimoji, mga iginuhit na tunog na salita, at ang mga ito ay ilan sa mga pinakakapaki-pakinabang na kasanayan sa pagbabasa na makukuha ng isang manga fan. Ang ilan ay giongo na kumokopya ng isang tunay na tunog, ngunit marami ang gitaigo na naglalarawan ng isang bagay na ganap na tahimik, tulad ng isang titig, isang pamumula o pag-igting sa hangin. Ang gabay na ito ay nag-uuri ng mga pinakakaraniwang epekto ayon sa trabahong ginagawa nila sa page sa halip na ilista ang mga ito ayon sa alpabeto: epekto at pasukan, katahimikan at katahimikan, kislap at kagandahan, ingay at pagkabalisa ng karamihan, at maliliit na reaksyon sa mga mukha. Ipinapaliwanag din nito kung paano mag-decode ng mga trick sa pagbabaybay tulad ng mahahabang bar, maliliit na patinig at maliliit tsu, kung saan ang mga epekto ay dinadala sa pang-araw-araw na pananalita at kakaiba sa labas ng komiks, at kung paano gawing isang drill sa pagbabasa ang iyong paboritong kabanata.

Ang Dōn at bān ay nagmamarka ng malaking pagpasok, paglalantad, o pahayag

Ang Shīn ay katahimikan: isang salita ng tunog para sa kawalan ng tunog

Ang kirakira ay kumikislap; ang kira at kiran ay isang kislap o kindat

Ang zawazawa ay balisang bulung-bulungan ng karamihan, madalas bago ang gulo

Apat na epekto, apat na trabaho sa pahina

Magsimula sa apat na epekto, isa para sa bawat isa sa mga pangunahing trabaho. Kung makikilala mo ang mga ito, maaari mong hulaan ang trabaho ng karamihan sa mga hindi pamilyar na epekto mula sa kung saan lumalabas ang mga ito sa panel at kung paano iginuhit ang mga ito.

UnihongoTalasalitaan
ドーン!Boom! (malaking pagpasok o paglalantad)
シーン……Nakabibinging katahimikan
キラキラKislap, kislap
ザワザワBalisang bulung-bulungan ng karamihan
Bigla, katahimikan, kislap, at karamihan: karamihan ng epekto sa manga ay may isa sa apat na trabahong ito.
HaponRomajiIbig sabihin
ドーン!Dōn!Boom! (malaking pagpasok o paglalantad)
シーン……Shīn...Nakabibinging katahimikan
キラキラkirakiraKislap, kislap
ザワザワzawazawaBalisang bulung-bulungan ng karamihan

Pansinin na ang dōn at zawazawa lamang ang maaaring maging tunay na tunog. Shīn at kirakira are gitaigo: nagpapakita sila ng isang bagay na makikita o mararamdaman mo, hindi maririnig. Ginagamit ng Manga ang parehong mga uri sa parehong paraan, kung kaya't ang mga epekto sa pagbabasa ay nagtuturo sa iyo nang labis tungkol sa mga salitang panggagaya sa Hapon.

Bigla at pagpasok: dōn, bān, dodododo

Ang mga epektong epekto ay ang pinakamalakas sa page. Ang Dōn at bān ay nagmamarka ng isang malaking sandali: isang karakter na lumalabas sa isang pintuan, isang title card, isang tiwala na anunsyo. Bān ay mas matalas, tulad ng isang pinto na ibinagsak o isang kamay na nakahampas sa isang mesa. Ang Dodododo ay isang dagundong, gaya ng stampede o isang tao na naniningil. Gogogo, isang mababang nagbabantang dagundong, ay lumilitaw kapag napuno ng tensyon o banta ang hangin. Ang mga manunulat ay madalas na iniuunat ang mga ito gamit ang mahahabang bar at tandang padamdam upang palakihin ang mga ito.

HaponRomajiIbig sabihin
ドアをバーンと開けた。Doa o bān to aketa.Binuksan niya ang pinto.
主人公、ドーンと登場!Shujinkō, dōn to tōjō!Ang bayani ay gumagawa ng isang engrandeng pasukan!
みんながドドドドと走ってきた。Minna ga dodododo to hashitte kita.Dumating ang lahat na naniningil.
ドンと胸をたたいた。Don to mune o tataita.Kumpiyansa niyang hinampas ang kanyang dibdib.

Katahimikan at tigil: shīn, jī, pita

Ang mga epekto ng katahimikan ay kung saan nararamdaman ng manga ang karamihan sa mga Hapon. Shīn ay pumupuno sa isang panel kung saan walang nagsasalita: pagkatapos ng isang masamang biro, isang nakakagulat na pahayag o sa isang desyerto na pasilyo. Ang Jī, madalas na isinusulat じーっ, ay isang mahabang titig. Ang Pita, o pitatto, ay isang bagay na humihinto nang patay, tulad ng isang karakter na nagyeyelo sa kalagitnaan ng hakbang. Hyū, isang manipis na tunog ng hangin, kung minsan ay idinaragdag upang palamigin pa ang nakakahiyang katahimikan.

HaponRomajiIbig sabihin
教室がシーンとなった。Kyōshitsu ga shīn to natta.Natahimik ang classroom.
猫がじーっとこっちを見ている。Neko ga jītto kotchi o mite iru.Nakatitig sa akin ang pusa.
足がピタッと止まった。Ashi ga pitatto tomatta.Tumigil ang kanyang mga paa na patay.

Sa pang-araw-araw na pananalita, ang shīn to naru at jitto miru ay ganap na normal. Maaari mong gamitin ang mga ito sa isang kuwento tungkol sa iyong araw nang hindi parang komiks.

Kislap at ganda: kirakira, kiran, pā

Ang mga sparkle effect ay ginagawang maganda, maganda, o kahanga-hanga ang mga bagay. Kirakira pumapalibot sa isang guwapong karakter, nagniningning na mga mata o isang bagong bagay. Ang Kiran o kirari ay isang solong kislap, tulad ng mga salamin na nakakakuha ng liwanag o isang ngipin sa isang tiwala na ngiti. Pā, madalas na isinusulat パァァ na may maliliit na patinig, ay nagpapakita ng mukha na nagliliwanag sa tuwa; ito ay nauugnay sa pang-araw-araw na salita pātto, maliwanag o sabay-sabay. Ang mga background ng bulaklak o bubble ay madalas na gumagawa ng parehong trabaho nang walang salita.

HaponRomajiIbig sabihin
目がキラキラしている。Me ga kirakira shite iru.Ang kanyang mga mata ay kumikinang.
メガネがキランと光った。Megane ga kiran to hikatta.Ang kanyang salamin ay kumikinang.
顔がパアッと明るくなった。Kao ga pātto akaruku natta.Lumiwanag ang mukha niya.

Karamihan at pagkabalisa: zawazawa, hisohiso, zawa

Ang mga epekto sa background ay nagsasabi sa iyo kung ano ang nararamdaman ng karamihan. Zawazawa ay isang murmur na may pagkabalisa, madalas pagkatapos ng isang nakakagulat na kaganapan. Gayagaya ay masigla, maingay na satsat na walang tensyon. Hisohiso ay pabulong, madalas tsismis. Ang nag-iisang zawa, na inuulit sa buong panel sa mabibigat na titik, ay naging tanyag mula sa manga sa pagsusugal bilang tanda ng gumagapang na pangamba; minsan sini-quote ito ng mga fans bilang biro.

HaponRomajiIbig sabihin
会場がざわざわし始めた。Kaijō ga zawazawa shihajimeta.Nagsimulang magbulungan ang mga manonood.
なんだか胸がざわざわする。Nandaka mune ga zawazawa suru.masama ang kutob ko dito.
EpektoUriMoodGinagamit din sa pagsasalita?
zawazawaGiongoHindi mapakali na ungolOo, karaniwan
gayagayaGiongoMasiglang satsatOo, karaniwan
hisohisoGiongoBulungan, tsismisOo, karaniwan
zawaKadalasang nakikitaGumagapang na pangambaBiro lang

Mga mukha at reaksiyon: niyari, hatto, gakkuri, pō

Ang maliliit na epekto sa tabi ng mukha ay nagsasabi sa iyo kung ano ang iniisip ng isang karakter. Ang Niyari ay isang mapait na ngiti at niyaniya isang pangmatagalang ngiti. Hatto, kadalasang ハッ lang, ay isang biglaang pagsasakatuparan. Gakkuri o gakutto ay bumagsak sa pagkabigo. Pō, nakasulat ポッ, ay isang tahimik na pamumula. Zūn ay isang mabigat, madilim na mood na bumababa sa isang tao. Ang pagbabasa nito ay isa sa mga pinakamahusay na paraan upang maunawaan ang mga reaksyon sa Japanese, dahil ang parehong mga salita ay lumalabas sa pag-uusap.

Dalawang column ang naghahambing ng manga effect sa pang-araw-araw na Japanese: isang nakangiting mukha na may niyari sa tabi ng isang simpleng pangungusap, at isang namumula na mukha na may pō sa tabi ng sinasalitang katumbas nito.
Sa pahina, isang epekto; sa pananalita, maikling pangungusap. Maraming salita ng reaksiyon ang gumagana sa dalawa.
HaponRomajiIbig sabihin
彼はニヤリと笑った。Kare wa niyari to waratta.Ngumisi siya ng nakakaloko.
ハッと気がついた。Hatto ki ga tsuita.bigla akong natauhan.
負けてガクッとした。Makete gakutto shita.Bumagsak ako pagkatapos matalo.
何ニヤニヤしてるの?Nani niyaniya shiteru no?Bakit ka ngumingiti? (kaswal)

Pag-decode sa mga trick sa baybay

  • Mahabang bar ー: isang nakaunat na tunog. ドン ay isang kabog; ドーン ay isang mahaba, umaalingawngaw na boom.
  • Maliit tsu ッ sa dulo: isang biglaang paghinto. ハッ ay mabilis na hingal; キラッ ay isang mabilis na flash.
  • Mga tinig na marka ゛: mas mabigat at mas magaspang. キラキラ ay maganda; ギラギラ ay malupit at nakasisilaw.
  • Pag-uulit: isang patuloy na aksyon o estado. ドキ ay isang beat; ドキドキ ay isang karera ng puso.
  • Hiragana sa halip na katakana: mas malambot, mas tahimik, o isang pakiramdam sa halip na isang tunog. Maraming mga artista ang gumagamit ng hiragana para sa banayad na mga epekto.

Gawing aralin sa pagbasa ang isang kabanata

Kapag nakilala mo ang isang epekto na hindi mo mahanap, ilarawan ang panel sa Mocchi at tanungin ang /explain na may epekto, halimbawa: ang isang karakter ay nakatayo sa isang pintuan at ang mga titik ay nagsasabing バーン, ano ang ibig sabihin dito? Ipinapaliwanag ni Mocchi ang trabaho ng epekto at binibigyan ka ng isang simpleng pangungusap na nagsasabi ng parehong bagay, upang matutunan mo ang pang-araw-araw na Japanese sa likod nito.

Pagkatapos ay panatilihing gumagalaw ang mga bagong salita. Idagdag ang iyong sampung paboritong effect bilang mga flashcard at laruin ang Vocabulary Dash sa kanila sa pahina ng mga laro; ang pagkilala sa zawazawa o niyari sa bilis ay ginagawang mas mabilis basahin ang susunod na kabanata.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Pumili ng isang kabanata ng manga na gusto mo at gawin ito sa tatlong pass. Una, basahin ang kuwento nang walang tigil. Pangalawa, ilista ang bawat sound effect na nakikita mo, isulat ito sa hiragana o romaji, at lagyan ng label ang trabaho nito: impact, silence, sparkle, crowd o reaction. Pangatlo, pumili ng limang epekto at sabihin ang isang normal na pangungusap sa Hapon na naglalarawan sa parehong sandali na walang epekto, halimbawa kyōshitsu ga shizuka ni natta para sa shīn. Maaaring ipaliwanag ni Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ang anumang epekto na hindi mo mahahanap sa isang diksyunaryo kung ilalarawan mo ang panel. Ulitin gamit ang isang bagong kabanata bawat linggo.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang ibig sabihin ng dōn sa manga?

Dōn, nakasulat na ドーン, ay isang mabigat na boom. Sa manga ito ay nagmamarka ng isang dramatikong sandali: isang malaking pasukan, isang nakagigimbal na pagsisiwalat, o isang karakter na buong pagmamalaki na nagsasabi ng isang bagay, madalas na walang tunay na tunog. Gumagana ito tulad ng isang drum roll na nagtatapos sa isang hit. Ang maikling don ay isang kabog.

Bakit sinusulat ng manga ang shīn kahit walang nagsasalita?

Ang Shīn ay isang gitaigo para sa katahimikan. Maaaring ilarawan ng Hapon ang pakiramdam ng isang tahimik na silid na may tunog na salita, kaya ang mga manga artist ay sumulat ng シーン sa walang laman na espasyo upang ipakita na ang isang biro ay nahulog, ang isang silid ay natahimik o ang lahat ay nagulat. Ginagamit din ito sa pagsasalita: kyōshitsu ga shīn to natta, tumahimik ang silid-aralan.

Ano ang ibig sabihin ng zawazawa?

Zawazawa ang bulungan ng maraming tao na nagsasalita nang sabay-sabay, na may bakas ng pagkabalisa o pagkabalisa. Sa manga ito ay pumupuno sa background kapag ang isang karamihan ay tumugon sa isang bagay na nakakagulat. Ang parehong salita ay naglalarawan ng mga dahon na kumakaluskos sa hangin, at mune ga zawazawa suru ay isang masamang pakiramdam sa iyong dibdib.

Puwede ko bang gamitin ang mga sound effect ng manga sa usapan?

Ang ilan, oo. Ang Kirakira, shīn, zawazawa, dokidoki at niyaniya ay mga karaniwang salita sa pang-araw-araw na pananalita. Ang iba, gaya ng gogogo o ang dramatikong dōn, ay pangunahing mga visual effect; Ang pagsasabi sa kanila ng malakas ay parang mapaglaro o theatrical, na mainam sa mga kaibigang nagbabasa ng manga.