Japanese Onomatopoeia para sa Paglilinis at Bahay: Goshigoshi, Pikapika, Guchagucha

Pinag-uusapan ng Japanese ang gawaing-bahay gamit ang mga buháy na salita ng tunog: kinukuskos mo nang goshigoshi hanggang maging pikapika ang lababo, guchagucha ang magulong kuwarto, at kichinto ang maayos na pagkakaayos. Idagdag ang sukkiri para sa kasiya-siyang pakiramdam pagkatapos magligpit at betabeta para sa malagkit na ibabaw, at kaya mo nang ilarawan ang buong araw ng paglilinis sa natural na Japanese.

Ang kailangan mong malaman

Ang paglilinis ay isang nakakagulat na magandang paksa para sa pag-aaral ng onomatopoeia, dahil ang bawat hakbang ay may salita: ang pagkayod, ang pagpunas, ang resulta, at ang kalagayan ng silid bago at pagkatapos. Maririnig mo ang mga salitang ito sa bahay kasama ang isang host family o partner, sa mga shared house, sa paglilinis ng mga adverts ng produkto at sa panahon ng ōsōji, ang malaking pagtatapos ng taon na paglilinis na ginagawa ng maraming sambahayan sa Disyembre. Sinasaklaw ng gabay na ito ang apat na pangunahing salita, pagkatapos ay igrupo ang higit pa ayon sa trabaho: pagkayod at pagpupunas, dumi at texture, gulo at kalat, at mga resultang malinis. Para sa bawat isa na makukuha mo ang uri nito, ang grammar na kailangan nito (kasama sa, ni suru, ni naru o suru) at ang rehistro nito. Ang paghahambing ng kichinto at chanto ay nakakatulong sa isang pares na nakakalito sa maraming mag-aaral, ang isang pag-uusap sa pagitan ng mga flatmate ay nagpapakita ng mga salita sa aksyon, at ang isang listahan ng mga karaniwang pagkakamali ay nakakatulong sa iyo na maiwasan ang pinakamadalas na mga slip.

Ang goshigoshi ay madiing pagkuskos; ang fukifuki ay banayad at cute na pagpunas

Ang pikapika ni suru ay nangangahulugang gawing kumikinang sa linis ang isang bagay

Parehong magulo ang guchagucha at gochagocha, sa magkaibang paraan

Ang kichinto ay maayos at nasa tamang ayos; ang sukkiri ay malinaw at presko

Apat na salita para sa araw ng paglilinis

Ang apat na salitang ito ay magdadala sa iyo mula sa trabaho hanggang sa resulta. Ang Goshigoshi ay ang aksyon, pikapika ang malinis na resulta, guchagucha ang gulo na sinimulan mo at kichinto ang hitsura ng isang malinis na tahanan. Ang apat ay pang-araw-araw na salita; wala sa kanila ang slang.

UnihongoTalasalitaan
鍋なべをごしごし洗あらう。Kuskusin nang madiin ang kawali.
シンクがぴかぴかだ。Kumikinang sa linis ang lababo.
部屋へやがぐちゃぐちゃだ。Sobrang gulo ng kuwarto.
服ふくをきちんとたたむ。Tiklupin nang maayos ang mga damit.
Goshigoshi, pikapika, guchagucha at kichinto: ang kilos, ang resulta, ang kalat, at ang kaayusan.
HaponRomajiIbig sabihin
鍋をごしごし洗う。Nabe o goshigoshi arau.Kuskusin nang madiin ang kawali.
シンクがぴかぴかだ。Shinku ga pikapika da.Kumikinang sa linis ang lababo.
部屋がぐちゃぐちゃだ。Heya ga guchagucha da.Sobrang gulo ng kuwarto.
服をきちんとたたむ。Fuku o kichinto tatamu.Tiklupin nang maayos ang mga damit.

Ang Goshigoshi ay bahagyang giongo, dahil ang pagkayod ay gumagawa ng tunog, at bahagyang gitaigo, dahil ito ay nagpapakita ng galaw. Pikapika, guchagucha at kichinto are gitaigo. Kichinto ay medyo naiiba sa iba: hindi ito dobleng salita, at ginagamit ito kasama ng to.

Pagkuskos, pagpunas, at pagpagpag

Ang bawat pagkilos ng paglilinis ay may sariling tunog. Goshigoshi ay mahirap pagkayod. Ang Kyukkyu ay ang langitngit ng isang bagay na napakalinis na ito ay langitngit, tulad ng mga bagong hugasan na pinggan o isang pinakintab na bintana. Fukifuki ay isang banayad na pagpupunas na galaw at maganda ang tunog; ginagamit ito ng mga magulang kasama ng mga anak. Ang Panpan ay pagtapik o paghampas, tulad ng pag-alog ng alikabok mula sa isang futon o isang alpombra; futon tataki, tinatalo ang futon, dati ay karaniwang tanawin sa mga balkonahe. Sassa to ay mabilis, tulad ng pagbibigay sa sahig ng mabilis na pagwawalis.

HaponRomajiIbig sabihin
床をごしごしこすった。Yuka o goshigoshi kosutta.Pilit kong pinunasan ang sahig.
お皿がきゅっきゅっと鳴るまで洗う。Osara ga kyukkyutto naru made arau.Hugasan ang mga plato hanggang sa tumili.
テーブル、ふきふきしようね。Tēburu, fukifuki shiyō ne.Punasan natin ang mesa. (sa isang bata)
布団をぱんぱんとたたいた。Futon o panpan to tataita.Pinalo ko ang futon para maalis ang alikabok.
床をさっと掃いておいて。Yuka o satto haite oite.Bigyan ang sahig ng isang mabilis na walisin. (kaswal)

Dumi at tekstura: betabeta, zarazara, nurunuru

Bago ka maglinis, mapapansin mo kung ano ang pakiramdam ng mga bagay. Ang Betabeta ay malagkit, tulad ng isang counter sa kusina pagkatapos magluto o isang kamay na natatakpan ng syrup. Zarazara ay magaspang at magaspang, tulad ng buhangin o alikabok sa sahig. Nurunuru ay malansa at madulas, tulad ng alisan ng tubig o sa loob ng isang plorera. Hokorippoi, maalikabok, ay isang regular na pang-uri sa halip na isang tunog na salita.

HaponRomajiIbig sabihin
換気扇が油でぎとぎとだ。Kankisen ga abura de gitogito da.Ang bentilador sa kusina ay nilagyan ng mantika.
床がざらざらしている。Yuka ga zarazara shite iru.Ang sahig ay parang maasim.
排水口がぬるぬるする。Haisuikō ga nurunuru suru.Malansa ang alisan ng tubig.
salitaPakiramdamKaraniwang lugarPattern
betabetaMalagkitCounter sa kusina, hawakan ng pintobetabeta suru, betabeta da
zarazaraMaasim, magaspangFloor, entrance hallzarazara shite iru
nurunuruMadulas, madulasAlisan ng tubig, paliguan, ploreranurunuru suru
gitogitoMakapal na may mantikaRange hood, kawaligitogito da

Magulo at kalat-kalat: guchagucha, gochagocha, chirakatte iru

Ang gulo ay dumarating sa mga degree. Gochagocha ay kalat: napakaraming bagay na nakaimpake sa isang lugar nang walang kaayusan. Guchagucha ay magulo o wasak, mga bagay na itinapon at pinaghalo-halo. Ang ibig sabihin ng Barabara ay nakakalat o magkahiwalay. Ang payak na pandiwa chirakaru, na maging magulo, ay karaniwan din: heya ga chirakatte iru, ang silid ay magulo. Pagdating ng mga bisita, maraming Japanese host ang nagsasabing chirakatte imasu kedo, paumanhin tungkol sa gulo, kahit na mukhang malinis ang silid; ito ay isang magalang na set na parirala.

HaponRomajiIbig sabihin
引き出しの中がごちゃごちゃしている。Hikidashi no naka ga gochagocha shite iru.Ang drawer ay kalat.
子どもがおもちゃをばらばらにした。Kodomo ga omocha o barabara ni shita.Ikinalat ng mga bata ang kanilang mga laruan kung saan-saan.
散らかっていますけど、どうぞ。Chirakatte imasu kedo, dōzo.Paumanhin tungkol sa gulo, pumasok ka. (magalang)
みんなの意見がばらばらだ。Minna no iken ga barabara da.Ang mga opinyon ng bawat isa ay nasa lahat ng dako.

Ang Barbara ay hindi lamang tungkol sa gulo. Nangangahulugan din ito ng kalat-kalat o hiwalay sa mas malawak na kahulugan: ang mga opinyon ng lahat ay barabara kapag walang sumang-ayon, at ang isang pamilya ay umuuwi ng barabara kapag ang bawat tao ay umalis sa iba't ibang oras. Ang pagkilala sa pangalawang kahulugan na ito ay nakakatulong sa trabaho at paaralan.

Maayos na resulta: kichinto, sukkiri, sappari, pishitto

Pagkatapos maglinis, gusto mo ng mga salita para sa resulta. Kichinto ay maayos at maayos. Ang Sukkiri ay ang malinaw, nakaka-refresh na pakiramdam ng isang silid na may mas kaunting gamit, o ang kaginhawaan ng natapos. Sappari ay sariwa at malinis, madalas tungkol sa iyong sarili pagkatapos maligo o tungkol sa malinis, simpleng lasa. Ang Pishitto ay naglalarawan ng isang bagay na malutong at matalim, tulad ng isang plantsadong kamiseta o isang maayos na pagkakagawa ng kama.

HaponRomajiIbig sabihin
いらない物を捨てて、すっきりした。Iranai mono o sutete, sukkiri shita.Itinapon ko ang hindi ko kailangan at ang sarap sa pakiramdam.
お風呂に入って、さっぱりした。Ofuro ni haitte, sappari shita.Naligo na ako at sariwa ang pakiramdam ko.
シャツにぴしっとアイロンをかけた。Shatsu ni pishitto airon o kaketa.Pinlantsa ko ang sando na malutong.
靴をきちんとそろえてください。Kutsu o kichinto soroete kudasai.Mangyaring ihanay nang maayos ang iyong mga sapatos.

Araw ng paglilinis kasama ang kasama sa bahay

Dalawang flatmates ang nagpaplano ng weekend clean. Magkaibigan sila, kaya kaswal silang nagsasalita, na may tono ng malumanay na kahilingan sa halip na isang utos. Sa isang host family, lilipat ka sa desu at masu.

Isang checklist para sa araw ng paglilinis ng bahay: kuskusin ang paliguan, punasan ang malagkit na mesa, ayusin ang kalat na istante at magsaya sa kumikinang na kusina.
Kuskos, punas, ayos, kinang: araw ng paglilinis bilang checklist ng mga salitang panggaya.
HaponRomajiIbig sabihin
今日、部屋の掃除しない?Kyō, heya no sōji shinai?Rin: Maglilinis ba tayo ng flat ngayon?
いいよ。台所がぎとぎとだしね。Ii yo. Daidokoro ga gitogito da shi ne.Ikaw: Oo naman. Ang kusina ay mamantika pa rin.
じゃあ、私はお風呂をごしごしやるね。Jā, watashi wa ofuro o goshigoshi yaru ne.Rin: Pagkatapos ay bibigyan ko ang paliguan ng magandang scrub.
私は本棚を片付ける。ごちゃごちゃだから。Watashi wa hondana o katazukeru. Gochagocha da kara.Ikaw: Aayusin ko ang bookshelf. Sobrang kalat.
終わったら、全部ぴかぴかだね。Owattara, zenbu pikapika da ne.Rin: Kapag tapos na tayo, lahat ay kikinang.
うん、すっきりするね。Un, sukkiri suru ne.Ikaw: Oo, ang sarap sa pakiramdam.

Mga karaniwang pagkakamali sa mga salita sa bahay

  • Pagsasabi ng pikapika para sa isang malinis na silid. Pikapika ay tungkol sa ningning; ang isang malinis na silid ay kirei o kichinto shite iru.
  • Paggamit ng goshigoshi para sa mga maselang bagay. Nangangahulugan ito ng mahirap na pagkayod; para sa screen o salamin, sabihing sotto fuku, punasan nang marahan.
  • Pinaghahalo ang sukkiri at sappari. Sukkiri ay tungkol sa espasyo at kalinawan; sappari ay tungkol sa pagiging bago at kalinisan.
  • Paggamit ng guchagucha para sa ilang bagay na wala sa lugar. Ito tunog dramatic; chotto chirakatte iru ay mas banayad.
  • Pagsasabi ng sappari para sa isang malinis na silid. Sappari umaangkop sa isang sariwang pakiramdam o isang simpleng lasa; para sa isang clear-out na silid, sukkiri ang karaniwang pagpipilian.
  • Pagkuha ng chirakatte imasu kedo nang literal. Isang host na nagsasabing ayaw nitong makapansin ka ng gulo; sabihin mo lang ojama shimasu at pumasok ka.

Mga drill na before-and-after

Itanong Mocchi: /quiz ako sa Japanese cleaning onomatopoeia, magpakita ng bago o pagkatapos ng sitwasyon at hayaan akong pumili. Binibigyan ka ni Mocchi ng malagkit na mesa, malinis na plato, o kalat na drawer, humihingi ng salita at ipinapaliwanag ang bawat sagot, pagkatapos ay kukunin sa susunod ang mga pares na nagkamali ka.

Para sa pasalitang panig, subukan ang AI Sensei sa Ibuki-sensei at ang paksa ng gawaing-bahay. Hilingin sa kanya na gumanap bilang isang flatmate na naghahati sa mga gawain sa iyo, at magsanay sa paggawa ng mga kahilingan sa kaswal at pagkatapos ay magalang na Japanese.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Linisin ang isang maliit na bahagi ng iyong tahanan at isalaysay ito sa wikang Hapon habang pupunta ka. Sabihin kung ano ang iyong ginagawa (shinku o goshigoshi aratte iru), kung ano ang dati (betabeta datta) at kung ano ito ngayon (pikapika ni natta). Pagkatapos ay ilarawan nang tapat ang iyong silid sa isang magulo na salita at isang maayos na salita. Panghuli, gumawa ng tatlong-linya na kahilingan sa isang ka-flatmate o miyembro ng pamilya, nang magalang at kaswal. Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring mag-quiz sa iyo sa mga pares bago at pagkatapos, gaya ng guchagucha laban sa kichinto, hanggang sa piliin mo sila nang hindi nag-iisip.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang ibig sabihin ng goshigoshi?

Ang Goshigoshi ay naglalarawan ng pagkuskos o pagkayod nang husto, pabalik-balik, tulad ng pagkuskos ng palayok, sahig o iyong likod sa paliguan. Nauuna ito sa mga pandiwa gaya ng kosuru (to rub), arau (to wash) at migaku (to polish): nabe o goshigoshi arau, to scrub a pan.

Ano ang pagkakaiba ng guchagucha at gochagocha?

Ang ibig sabihin ng Gochagocha ay kalat-kalat at hindi organisado, na may napakaraming bagay na pinaghalo, tulad ng isang masikip na drawer. Guchagucha ay mas magulo at mas magulo, at maaari ding mangahulugan ng lapiga o basa, tulad ng pagkain na dinurog. Ang isang silid ay maaaring alinman; guchagucha mas malala ang tunog.

Ano ang pagkakaiba ng kichinto at chanto?

Parehong tama ang ibig sabihin. Kichinto binibigyang-diin ang kalinisan at kaayusan, ang mga bagay ay eksaktong nasa lugar, at mukhang mas maingat. Chanto ay mas karaniwan sa pagsasalita at mga stress sa paggawa ng isang bagay nang maayos at responsable. Heya o kichinto katazukeru at heya o chanto katazukeru ay parehong natural.

Paano sasabihing kumikinang sa linis sa Japanese?

Sabihin ang pikapika: yuka ga pikapika ni natta, ang sahig ay kumikinang na malinis, o pikapika ni migaku, upang magpakintab hanggang sa ito ay kumikinang. Kirei ni naru, upang maging malinis, ay ang mas malinaw na alternatibo at gumagana sa anumang rehistro.