Mga Nursing Room at Pasilidad para sa Sanggol sa Japan: Karatula at Parirala

Maraming pasilidad para sa sanggol sa Japan: mga nursing room na tinatawag na junyūshitsu (授乳室) o baby room, diaper-changing table sa karamihan ng malalaking palikuran, at mainit na tubig para sa formula sa maraming mall at department store. Hanapin ang mga karatula ng feeding bottle at diaper, o magtanong na lang sa staff, junyūshitsu wa doko desu ka.

Ang kailangan mong malaman

Ang paglabas kasama ang isang sanggol sa Japan ay karaniwang mas madali kaysa sa inaasahan ng mga magulang. Ang mga department store at shopping mall ay kadalasang may isang buong silid ng sanggol na may mga pribadong nursing booth, pagpapalit ng mga mesa, lababo, mainit na tubig at kung minsan ay microwave, timbangan at maliit na play area. Ang mga malalaking istasyon, paliparan, sentro ng mga bata at maraming pasilidad ng lungsod ay may kahit man lang na pamalit na mesa, at maraming palikuran ang may upuan ng sanggol sa stall upang magamit mo ang palikuran habang hawak ang iyong sanggol nang ligtas. Ang hamon ay ang paghahanap sa kanila at pagbabasa ng mga palatandaan. Ipinapaliwanag ng gabay na ito ang mga uri ng pasilidad, ang mga salita sa mga pinto at butones, kung saan titingin sa isang mall o istasyon, kung paano ginagamit ng mga ama ang mga silid na ito, kung ano ang sasabihin sa mga tauhan, at ang maliliit na asal na nagpapanatiling kaaya-aya sa mga shared room. Naiiba ang mga pasilidad ayon sa gusali at lungsod, kaya ituring ang mga detalye bilang pangkaraniwan sa halip na garantisado.

Ang mga baby room sa mall at department store ay madalas may booth, mainit na tubig at changing table

Karamihan ng malalaking palikuran ay may natitiklop na changing table at upuan ng sanggol

Maraming lungsod ang nagmamarka ng mga magiliw na lugar ng baby-stop sticker; magkakaiba ang pangalan

Magtanong nang magalang sa staff, at i-lock ang booth, ayusin ang pinaggamitan at iuwi ang maruming diaper kapag hiniling

Apat na linya para sa anumang lakad kasama ang sanggol

Kung apat na bagay lang ang naaalala mo, gawin mo ang mga ito: ang tanong na nakakahanap ng nursing room, at ang tatlong pasilidad na hahanapin mo kapag nandoon ka na. Ang upuan ng sanggol sa isang toilet stall ay madaling makaligtaan: ito ay isang maliit na fold-down na upuan sa dingding na humahawak ng isang sanggol nang ligtas habang ginagamit mo ang banyo.

UnihongoBuhay sa Japan
授乳じゅにゅう室しつはどこですか。Nasaan ang nursing room?
おむつ交換こうかん台だいdiaper-changing table
ベビーチェアupuan ng sanggol sa palikuran
調ちょう乳にゅう用ようのお湯ゆmainit na tubig para sa formula
Hanapin ang kuwarto, saka ang changing table, ang upuan ng sanggol at ang mainit na tubig.
HaponRomajiIbig sabihin
授乳室はどこですか。Junyūshitsu wa doko desu ka.Nasaan ang nursing room?
おむつ交換台omutsu kōkandaidiaper-changing table
ベビーチェアbebī cheaupuan ng sanggol sa palikuran
調乳用のお湯chōnyūyō no oyumainit na tubig para sa formula

Mga uri ng pasilidad para sa sanggol

Ang mga pangalan sa mga karatula ay nag-iiba sa bawat gusali, ngunit ang mga pasilidad ay nahahati sa ilang uri.

HaponRomajiIbig sabihin
ベビールームbebī rūmusilid ng sanggol
多目的トイレtamokuteki toiremultipurpose na palikuran
赤ちゃんの駅akachan no ekibaby stop (pangalan ng lokal na scheme)
PasilidadAno ang karaniwang nasa loobKung saan titingin
Kwarto ng sanggolNursing booth, pagpapalit ng mesa, lababo, madalas mainit na tubigMga department store at mall, kadalasan sa sahig ng mga bata
Nursing roomMga pribadong booth o isang maliit na silid na may upuanMga mall, paliparan, malalaking istasyon, pasilidad ng lungsod
Pagpapalit ng mesaIsang fold-down na mesa sa dingdingKaramihan sa malalaking palikuran, kabilang ang mga panlalaki at para sa lahat na gamit
Multipurpose na banyoMalaking espasyo, pagpapalit ng mesa, minsan pang-adulto na kamaMga istasyon, parke, pampublikong gusali
Mga lugar na hintuan ng bataIsang lugar upang pakainin o baguhin, na ipinapakita ng isang stickerMga tindahan at pasilidad sa mga lungsod na nagpapatakbo ng ganitong pamamaraan

Ang mga multipurpose na palikuran ay may ilang pangalan, gaya ng tamokuteki toire, takinō toire o minna no toire. Ang mga ito ay dinisenyo para sa mga gumagamit ng wheelchair, mga taong may ostomy, at mga magulang na may mga sanggol, bukod sa iba pa. Gamitin ang mga ito kapag kailangan mo ng espasyo, at huwag magtagal.

Maraming lokal na pamahalaan ang nagpapatakbo ng scheme na nagmamarka sa mga tindahan at pampublikong gusali kung saan maaaring pakainin o palitan ng mga magulang ang isang sanggol, na may sticker sa pasukan. Nag-iiba ang pangalan ayon sa lugar, halimbawa akachan no eki, baby stop, o iba pang lokal na pangalan, kaya tingnan ang website ng iyong lungsod.

Mga salita sa pinto at sa loob ng kuwarto

Ang isang magandang baby room sa isang Japanese department store ay parang isang maliit na istasyon. Ang mga salita sa ibaba ay lumilitaw sa mga pinto, mga kurtina ng booth, mga pindutan at mga abiso. Ang mga hot water dispenser ay kadalasang mayroong child lock, isang button na hinahawakan o pinindot mo muna, at ang tubig ay napakainit.

Isang may label na eksena ng isang silid ng sanggol: isang nursing booth na minarkahang ginagamit, isang mesa na nagpapalit ng lampin, isang dispenser ng mainit na tubig at isang timbangan ng sanggol.
Ang booth, ang changing table, ang mainit na tubig at ang in-use sign: pare-pareho ang layout ng karamihan ng baby room.
HaponRomajiIbig sabihin
使用中shiyōchūginagamit, inookupahan
空きakibakante
給湯器kyūtōkidispenser ng mainit na tubig
体重計taijūkeitimbangan ng sanggol
電子レンジdenshi renjimicrowave
男性の入室はご遠慮ください。Dansei no nyūshitsu wa goenryo kudasai.Palatandaan: Hinihiling sa mga lalaki na huwag pumasok.
男性もご利用いただけます。Dansei mo goriyō itadakemasu.Palatandaan: Maaari ring gamitin ng mga lalaki ang silid na ito.
おむつはお持ち帰りください。Omutsu wa omochikaeri kudasai.Palatandaan: Mangyaring dalhin ang mga ginamit na lampin sa bahay.

Paghanap ng pasilidad para sa sanggol sa mall o istasyon

Sa mga department store, ang baby room ay karaniwang nasa sahig na may mga damit at laruan ng mga bata. Ang mga mall ay madalas na may malapit sa mga palikuran sa bawat palapag, o isang mas malaking silid na malapit sa gitna; ang floor guide, furoa gaido, ay minarkahan ito ng baby-bottle o baby icon. Maraming mga tindahan din ang nag-publish ng kanilang mga pasilidad sa kanilang website.

Ang mga malalaking istasyon ay karaniwang may mga pagpapalit ng mesa sa mga palikuran at kung minsan ay isang nursing room sa loob o malapit sa mga gate ng tiket; Ang mga website ng tren ay naglilista ng mga ito sa mga pahina ng istasyon. Ang mga paliparan ay may mga nursing room sa parehong mga pampublikong lugar at mga lugar ng pag-alis. Ang mga sentro ng bata, mga pampublikong aklatan at mga city office ay kadalasang mayroon din. Kapag may pagdududa, magtanong sa information counter.

Sa labas ng sentro ng lungsod, tumingin sa malalaking supermarket, mga home center, mga restawran ng pamilya at mga lugar ng serbisyo sa motorway, na marami sa mga ito ay may palitan na mesa o isang maliit na silid ng sanggol. Ang mga parke at convenience store ay higit na nag-iiba-iba: ang ilang mga palikuran ay may papalit-palit na mesa at upuan ng sanggol, ang iba ay walang anuman, kaya sa mahabang pamamasyal kasama ang isang maliit na sanggol, nakakatulong na malaman kung nasaan ang susunod na malaking tindahan.

HaponRomajiIbig sabihin
フロアガイドfuroa gaidogabay sa sahig
インフォメーションinfomēshoncounter ng impormasyon
何階ですか。Nangai desu ka.Saang palapag ito?
改札の中ですか、外ですか。Kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka.Nasa loob ba o labas ng ticket gates?

Pagtatanong sa staff, at ang maririnig mo

Sanay na ang mga tauhan sa mga tindahan at istasyon sa mga tanong na ito, at kadalasang napakagalang ng mga sagot. Makinig sa numero ng palapag, direksyon, at pangalang ginagamit ng gusali para sa silid.

HaponRomajiIbig sabihin
すみません、おむつを替えられる場所はありますか。Sumimasen, omutsu o kaerareru basho wa arimasu ka.Excuse me, meron ba akong pwedeng palitan ng diaper?
ミルク用のお湯はいただけますか。Miruku-yō no oyu wa itadakemasu ka.Maaari ba akong makakuha ng ilang mainit na tubig para sa formula?
四階の赤ちゃん休憩室にございます。Yonkai no akachan kyūkeishitsu ni gozaimasu.Staff: Nasa baby rest room sa 4th floor.
エスカレーターを上がって右手です。Esukarētā o agatte migite desu.Staff: Umakyat sa escalator, nasa kanan mo.

Mga tatay at shared na kuwarto

Mas maraming ama sa Japan ang nag-aalis ng mga sanggol nang mag-isa, at ang mga pasilidad ay nakakakuha na. Sa maraming mas bagong mall, ang pagpapalit at formula na lugar ng isang baby room ay bukas sa lahat, habang ang mga breastfeeding booth ay nasa likod ng kurtina o isang hiwalay na pinto. Maaaring para sa mga babae lang ang mga lumang kwarto. Basahin ang karatula sa pinto, o magtanong; maaaring idirekta ka ng mga tauhan sa isa pang mesa ng pagpapalit, gaya ng nasa banyong panlalaki o multipurpose.

Kung ikaw ay isang ina sa isang shared space, mainam na hilingin sa isang tao na magalang na maghintay o lumabas sa lugar ng booth, at makakatulong ang staff kung kinakailangan.

HaponRomajiIbig sabihin
男性も入れますか。Dansei mo hairemasu ka.Pwede bang pumasok ang mga lalaki?
おむつ替えだけしたいんですが。Omutsugae dake shitai n desu ga.Kailangan ko lang magpalit ng diaper.
すぐ終わりますので。Sugu owarimasu node.Malapit na akong matapos.

Maikling usapan: sa information counter

HaponRomajiIbig sabihin
すみません、授乳室はありますか。Sumimasen, junyūshitsu wa arimasu ka.You: Excuse me, may nursing room ba?
はい、三階の子ども服売り場の奥にございます。Hai, sangai no kodomofuku uriba no oku ni gozaimasu.Staff: Oo, sa likod ng seksyon ng damit ng mga bata sa 3rd floor.
お湯もありますか。Oyu mo arimasu ka.Ikaw: May mainit din bang tubig?
はい、給湯器がございます。Hai, kyūtōki ga gozaimasu.Staff: Oo, may hot water dispenser.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Ikaw: Salamat.

Maliliit na asal sa shared na baby room

  • Isara ang kurtina o i-lock ang booth habang nagpapakain, at hayaan itong nakabukas kapag tapos ka na para makita ng iba na libre ito.
  • Punasan ang papalit-palit na mesa kung may mga punasan o spray, at huwag iwanan ang isang sanggol na mag-isa dito, kahit isang segundo.
  • Dalhin ang mga gamit na lampin sa bahay kapag nagtatanong ang karatula; ang ilang mga silid ay may bin, marami ang wala.
  • Panatilihing makatwiran ang mga oras ng pagpapakain kapag naghihintay ang mga tao, at sabihin ang sumimasen, omatase shimashita kung may naghintay sa iyo.
  • Gamitin ang multipurpose toilet kapag kailangan mo ito, at iwanan ito kaagad para sa mga taong walang ibang opsyon.

Sabihin bago mo pa kailanganin

Kapag umiiyak ang sanggol, mahirap matandaan ang sinumang Hapones. Magsanay sa isang kalmadong sandali: buksan ang AI Sensei, piliin ang Ibuki-sensei at hilingin ang tungkulin ng isang miyembro ng kawani sa isang counter ng impormasyon sa department store. Humingi ng nursing room, mainit na tubig at isang papalit-palit na mesa, at hilingin sa Sensei na magbigay ng mga direksyon na may mga numero ng sahig upang magsanay kang makinig sa kanila.

Para sa pagbabasa, tanungin ani Mocchi /kanji 授 at ipapaliwanag nito ang kanji sa 授乳室 at magpapakita ng iba pang mga salita na gumagamit nito, na nagpapadikit sa sign.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Gawing awtomatiko ang mga salita sa silid ng sanggol bago ang iyong susunod na pamamasyal. Una, basahin nang malakas ang mga palatandaan sa gabay na ito hanggang sa maging madali ang junyūshitsu, omutsu kōkandai at shiyōchū. Pangalawa, magsanay ng dalawang tanong para sa mga tauhan, kung nasaan ang nursing room at kung mayroong mainit na tubig para sa formula, at ang mga tugon na maaari mong marinig, gaya ng yonkai no akachan kōnā ni gozaimasu. Pangatlo, magsanay ng isang magalang na linya para sa isang shared room, tulad ng pagsasabi na malapit ka nang matapos. Hilingin kay Mocchi na ipaliwanag ang kanji sa 授乳室 at i-quiz ka sa mga palatandaan hanggang sa mabasa mo ang mga ito sa isang sulyap.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang junyūshitsu sa Japan?

Ang junyūshitsu (授乳室) ay isang nursing room: isang pribadong espasyo, kadalasang may mga kubol at upuan na may kurtina, kung saan ang mga magulang ay maaaring magpasuso o magpasuso ng bote ng sanggol. Ito ay madalas na bahagi ng isang mas malaking silid ng sanggol na may mga pagpapalit ng mga mesa at lababo. Marami ang nasa mga department store, mall, airport at malalaking istasyon.

Puwede bang gumamit ng nursing room ang mga tatay sa Japan?

Depende ito sa pasilidad. Maraming mga baby room ang may shared area para sa pagpapalit at paggawa ng formula na magagamit ng mga ama, habang ang mga breastfeeding booth ay minsan para sa mga babae lamang. Ang mga palatandaan ay madalas na nagsasabi kung ang mga lalaki ay maaaring pumasok. Ang pagpapalit ng mga mesa sa panlalaki at multipurpose na palikuran ay lalong karaniwan.

Saan ako makakakuha ng mainit na tubig para sa formula ng sanggol sa Japan?

Maraming department store at mall na mga baby room ang may hot water dispenser para sa formula, minsan ay may cooler. Ang ilang mga cafe at restaurant ay magbibigay din ng mainit na tubig kung hihilingin mo. Magdala ng bote ng pinalamig na pinakuluang tubig o handa na likidong formula kung hindi ka sigurado.

Karaniwan ba ang pagpapasuso sa publiko sa Japan?

Iba-iba ang mga kasanayan. Mas gusto ng maraming magulang sa Japan ang nursing room o gumamit ng nursing cover sa publiko, dahil madaling mahanap ang mga kuwarto sa mga lungsod. Walang iisang tuntunin, at ang mga saloobin ay nagkakaiba ayon sa lugar at henerasyon; sundin kung ano ang komportable para sa iyo at sa setting.