Hyvän pyynnön neljä osaa
Työpyynnössä on yleensä neljä osaa: tyyny, joka pyytää anteeksi vaivaa, itse pyyntö, syy tai määräaika, joka auttaa toista tekemään päätöksen, ja kiitos. Japanilaiset kuuntelijat odottavat tyynyä ensin. Suoraan verbistä aloittaminen, jopa kohtelias verbi, voi tuntua äkilliseltä.
Alla olevat neljä riviä ovat rakennuspalikoita. Yhdistä ne ja sinulla on jo täydellinen, luonnollinen pyyntö: otesū desu ga, kore o mite itadakemasu ka. Kin'yōbi made ni onegai dekimasu ka. Tasukarimasu.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お手数ですが、 | Otesū desu ga, | Anteeksi vaivannäkö, mutta... |
| 見ていただけますか。 | Mite itadakemasu ka. | Voisitko vilkaista? |
| お願いできますか。 | Onegai dekimasu ka. | Voisinko pyytää sinua tekemään sen? |
| 助かります。 | Tasukarimasu. | Se auttaisi todella paljon. |
Pyyntöportaat: yksi lause jokaiselle askelmalle
Tässä on yksi pyyntö, tarkista tämä asiakirja, viideltä puolelta. Jokainen askel alaspäin lisää etäisyyttä ja pehmeyttä. Negatiiviset kysymykset kuulostavat japaniksi pehmeämmiltä kuin positiiviset, koska ne jättävät enemmän tilaa hylätä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これ、見てくれる? | Kore, mite kureru? | Voitko katsoa tätä? (rento) |
| これを見てもらえますか。 | Kore o mite moraemasu ka. | Voisitko katsoa tätä? (kohtelias, kaverille) |
| こちらを確認していただけますか。 | Kochira o kakunin shite itadakemasu ka. | Voitko tarkistaa tämän? (kunnioittavasti) |
| こちらをご確認いただけないでしょうか。 | Kochira o gokakunin itadakenai deshō ka. | Voisitko tarkistaa tämän? (pehmeämpi keigo) |
| こちらをご確認いただけますと幸いです。 | Kochira o gokakunin itadakemasu to saiwai desu. | Olisin kiitollinen, jos voisit tarkistaa tämän. (kirjoitettu) |
| Kuvio | Tunne | Tyypillinen kuuntelija |
|---|---|---|
| sinä kureru? / te kurenai? | Rento, ystävällinen | Ystävät, läheiset kaverit yksityisesti |
| te moraemasu ka | Kohtelias, suora | Kaverit ja ystävälliset työkaverit |
| te itadakemasu ka | Kunnioittava | Esimiehenne, eläkeläiset, useimmat asiakkaat |
| te itadakenai deshō ka | Kunnioittava ja pehmeä | Suuremmat palvelukset, vanhukset, asiakkaat |
| te itadakemasu to saiwai desu | Muodollinen, kirjallinen | Sähköposti asiakkaille ja ylemmälle henkilökunnalle |
Se, mikä askelma valitaan, riippuu kahdesta asiasta: kuka on kuuntelija ja kuinka suuri palvelus on. Pyydät esimiehen katsomaan yhtä diaa, voit pysyä paikalla itadakemasu ka. Saman managerin pyytäminen luopumaan lauantaista vaatii te itadakenai deshō ka ja raskaamman tyynyn. Liian korkean askelman valitseminen pienelle palvelukselle kuulostaa kaukaiselta tai jopa sarkastselta, joten sovita pyytämäsi vaivannäö, älä vain arvoa.
Pehmentävät sanat ja milloin kukin sopii
Tyynysanat kusshon kotoba ovat lyhyitä lauseita, jotka menevät ennen pyyntöä, kysymystä tai huonoja uutisia. Ne eivät muuta merkitystä, mutta ne muuttavat tapaa, jolla pyyntö saapuu. Valitse se, joka vastaa palveluksen kokoa ja tilannetta; raskaimman tyynyn käyttäminen pieneen pyyntöön kuulostaa oudolta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、今少しよろしいでしょうか。 | Sumimasen, ima sukoshi yoroshii deshō ka. | Anteeksi, onko sinulla hetki aikaa? |
| 恐れ入りますが、 | Osoreirimasu ga, | Anteeksi kysyn, mutta... (kohtelias, monikäyttöinen) |
| お忙しいところ申し訳ないのですが、 | Oisogashii tokoro mōshiwake nai no desu ga, | Anteeksi, että vaivasin sinua, kun olet kiireinen, mutta... |
| 急なお願いで恐縮ですが、 | Kyū na onegai de kyōshuku desu ga, | Olen pahoillani, että tämä on niin äkillistä, mutta... (muodollinen) |
| もし可能でしたら、 | Moshi kanō deshitara, | Jos se on ollenkaan mahdollista, |
Mallidialogi: esihenkilöä pyydetään tarkistamaan työsi
Tässä uudempi työntekijä pyytää vanhempi kollegaa Satō tarkistamaan luvut ennen huomista kokousta. Seniori vastaa ystävällisesti rento japaniksi, mikä on normaalia seniorista junioriin; juniori pysyy kohteliaassa ja kunnioittavassa muodossa. Huomaa syy, määräaika ja kiitos.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 佐藤さん、今少しよろしいでしょうか。 | Satō san, ima sukoshi yoroshii deshō ka. | Sinä: Herra Sato, onko sinulla hetki? |
| うん、どうしたの? | Un, dō shita no? | Seniori: Toki, mitä kuuluu? |
| お忙しいところ申し訳ないのですが、この資料を見ていただけないでしょうか。 | Oisogashii tokoro mōshiwake nai no desu ga, kono shiryō o mite itadakenai deshō ka. | Sinä: Anteeksi, että häiritsin sinua, mutta voisitko katsoa tätä asiakirjaa? |
| 明日の会議で使うもので、数字に間違いがないか心配でして。 | Ashita no kaigi de tsukau mono de, sūji ni machigai ga nai ka shinpai deshite. | Sinä: Se on huomiseen kokoukseen, ja olen huolissani luvuista. |
| いいよ。いつまでに見ればいい? | Ii yo. Itsu made ni mireba ii? | Seniori: Toki. Milloin tarvitset sitä? |
| できれば今日の五時までにお願いできますか。 | Dekireba kyō no goji made ni onegai dekimasu ka. | Sinä: Jos mahdollista, voisitko tehdä sen tänään viiteen? |
| わかった。四時ごろに声をかけるね。 | Wakatta. Yoji goro ni koe o kakeru ne. | Seniori: OK. Huudan sinulle neljän aikoihin. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Sinä: Kiitos. Siitä on suuri apu. |
| 先ほどはありがとうございました。おかげで間に合いました。 | Sakihodo wa arigatō gozaimashita. Okage de maniaimashita. | Sinä myöhemmin: Kiitos edellisestä. Teidän ansiosta pääsin ajoissa. |
Asiakkaalta pyytäminen kirjallisesti
Asiakkailla suurin osa palveluksista kysytään sähköpostitse, ja kirjalliset lomakkeet ovat hieman pidempiä. Tyyny kasvaa otesū o okake shimasu ga:ksi tai gotabō no tokoro kyōshuku desu ga:ksi, ja pyyntö päättyy usein saiwai desu, olisin kiitollinen. Anna selkeä päivämäärä; epämääräiselle pyynnölle on vaikeampi sanoa kyllä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お手数をおかけしますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, gokakunin no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Pahoittelut vaivasta; Olisin kiitollinen, jos voisit tarkistaa sen. |
| 恐れ入りますが、金曜日までにご返信いただけますと幸いです。 | Osoreirimasu ga, kin'yōbi made ni gohenshin itadakemasu to saiwai desu. | Olisin kiitollinen vastauksestasi perjantaihin mennessä. |
| ご多忙のところ恐縮ですが、ご協力いただけないでしょうか。 | Gotabō no tokoro kyōshuku desu ga, gokyōryoku itadakenai deshō ka. | Tiedän, että olet hyvin kiireinen, mutta voisitko auttaa meitä? |
Käskyiltä kuulostavat pyynnöt ja liiallinen keigo
Yleisin virhe on kohtelias muoto, joka on edelleen ohje. Toinen on kahden keigo rakenteen sekoittaminen yhdeksi verbiksi. Molemmat on helppo korjata, kun kuulet ne.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 確認してください。 | Kakunin shite kudasai. | Tarkista se. (ohje seniorille) |
| 確認してほしいです。 | Kakunin shite hoshii desu. | Haluan sinun tarkistavan sen. (liian suoraan ylöspäin) |
| 確認してもらっていいですか。 | Kakunin shite moratte ii desu ka. | Onko se ok, jos tarkistat sen? (yleistä, mutta joidenkin mielestä se on julkeaa) |
| ご確認してください。 | Gokakunin shite kudasai. | Väärä sekoitus: nöyrä meno...suru kanssa kudasai |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Tarkista se. (oikein, asiakkaille kirjallisesti) |
- Go kakunin suru on vaatimaton malli omalle toiminnallesi, joten sitä ei voi yhdistää kudasain kanssa toisen henkilön toimiin.
- Te moratte ii desu ka on yleinen nuorten puhujien keskuudessa, mutta se pyytää toiselta lupaa tehdä sinulle palveluksen, mikä on joidenkin kuulijoiden mielestä outoa. Te itadakemasu ka on turvallisempi ylöspäin.
- Tyynyjen pinoaminen, kuten osoreirimasu ga, otesū desu ga, oisogashii tokoro mōshiwake arimasen ga, kuulostaa ahdistuneelta. Yksi tyyny riittää.
Palveluksen jälkeen: kiitos, joka sulkee kierroksen
Monilla japanilaisilla työpaikoilla ei riitä, että jollekin kerran kiitetään, kun hän on samaa mieltä. Ihmiset kiittävät usein uudelleen, kun palvelus on tehty, ja joskus vielä kerran seuraavana päivänä, sanoen kuinka se auttoi. Se maksaa yhden lauseen ja rakentaa luottamusta, joka helpottaa seuraavaa pyyntöä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨日はありがとうございました。とても助かりました。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Totemo tasukarimashita. | Kiitos eilisestä. Se todella auttoi. |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | Kiitos sinulle, se sujui hyvin. |
| また何かあれば、いつでも言ってください。 | Mata nanika areba, itsudemo itte kudasai. | Jos tarvitset jotain, kerro minulle. |
Muuta omat pyyntösi harjoitukseksi
Kerro Mocchi palveluksesta, jota todella tarvitset, kuten: Tarvitsen esimieheni hyväksyvän lomani torstaihin mennessä; Kirjoita pyyntö oikealla tasolla ja selitä jokainen osa. Mocchi rakentaa sen tyynyllä, syyllä ja määräajalla, selittää, miksi se valitsi itadakemasu tai itadakenai, ja muistaa työpaikkasi tiedot, joten seuraava pyyntösi alkaa siitä, mitä se jo tietää.
Jos haluat kuulla, miltä se kuulostaa huoneessa, pyydä Sakura-senseitä AI Senseissä näyttelemään kiireistä vanhempi kollegaasi. Esitä pyyntö, reagoi, kun Sensei pyytää myöhempää määräaikaa, ja kiitä heitä lopussa. Istuntoraportti näyttää, mitkä lomakkeet olivat jäykkiä tai liian suoria.
