Alkoholinkäyttö Japanissa: säännöt, 20 vuoden ikäraja, menusanat ja kieltäytyminen

Japanin laillinen alkoholin ikäraja on 20 vuotta, eikä se muuttunut, kun täysi-ikäisyyden raja laskettiin 18:aan. Ajaminen juomisen jälkeen on ehdottomasti kielletty ja vuodesta 2024 sitä rangaistaan myös pyöräillessä. Myös alkoholia kuljettajalle tarjoavaa voidaan rangaista, ja jokainen voi kieltäytyä juomasta yksinkertaisella o sake wa nomenai n desu -lauseella.

Mitä sinun tulee tietää

Alkoholi on osa sosiaalista elämää Japanissa: olut lähikaupoissa, all-you-can-drink-suunnitelmat izakaya:ssa, maljat jokaisessa työjuhlissa. Samaan aikaan lait ovat tiukkoja tietyillä alueilla, erityisesti iässä ja ajossa, ja yhteiskunnalliset säännöt alkoholin juomattomuudesta ovat lievempiä kuin monet uudet tulokkaat pelkäävät. Tässä oppaassa kerrotaan ensin laillinen puoli, ikärajat, rattijuopumukset, julkisella paikalla juominen, sitten käytännön puoli: miten kaikki juomasuunnitelmat toimivat, juomamenujen sanat, kuinka tilata sekoittimen valinnalla, kuinka sanoa ei ilman hälinää ja mitä tehdä, jos joku on juonut aivan liikaa. Se ei toista izakaya tilaamisen tai paahtamisen perusasioita; se keskittyy sääntöihin ja valikon lukemiseen. Tässä kuvatut lait ovat yleisiä tietoja, paikalliset säännöt vaihtelevat, ja sinun tulee aina noudattaa poliisia ja kylttejä missä olet.

Alkoholin juomiseen tai ostamiseen tarvitaan 20 vuoden ikä. Kaupat voivat pyytää ikäsi vahvistamaan

Älä koskaan aja tai pyöräile juomisen jälkeen. Matkustajia ja tarjoilijoita voidaan rangaista

Julkinen juominen on yleensä laillista, mutta joillain alueilla sitä rajoitetaan yöllä

Juomatta jättäminen hyväksytään: tilaa virvoitusjuoma ja osallistu maljaan

Säännöt neljällä kortilla

Neljä lyhyttä lausetta kattavat tärkeimmät säännöt ja hyödyllisimmän lauseen kaikille, jotka eivät halua juoda. Näet kolme ensimmäistä julisteissa, kuiteissa ja rekisterinäytöissä.

UnihongoElämä Japanissa
お酒さけは飲のめないんですEn voi juoda alkoholia
二十歳はたち未満みまんalle 20-vuotias
飲酒いんしゅ運転うんてん禁止きんしei rattijuopumusta
年齢ねんれい確認かくにんiän tarkistus
Kieltäytyminen, ikäraja, ei rattijuopumusta ja ikätarkistus.
japanilainenRomajiMerkitys
お酒は飲めないんですO sake wa nomenai n desuEn voi juoda alkoholia
二十歳未満hatachi mimanalle 20-vuotias
飲酒運転禁止inshu unten kinshiei rattijuopumusta
年齢確認nenrei kakuniniän tarkistus

20 vuotta: ostaminen ja juominen

Alkoholin nauttiminen on sallittua 20-vuotiaasta alkaen. Aikuisikäraja laskettiin 18 vuoteen vuonna 2022, mutta alkoholin, tupakan ja rahapelien ikärajat pysyivät 20:ssa. Kauppojen ei odoteta myyvän alkoholia alle 20-vuotiaille, joten monien lähikauppojen ja supermarkettien rekistereissä näkyy iän vahvistusnäyttö, kun ostat alkoholia, ja painat 20-painiketta vahvistaaksesi. Henkilökunta voi myös pyytää nähdä henkilöllisyystodistuksen, varsinkin jos näytät nuorelta; oleskelukorttisi toimii.

Ravintoloissa henkilökunta voi kysyä ryhmältä, ovatko kaikki yli 20-vuotiaat ennen alkoholin tarjoilua. Yliopistokerhojuhla ensimmäisen vuoden opiskelijoiden kanssa on klassinen tilanne, jossa tällä on merkitystä.

japanilainenRomajiMerkitys
二十歳以上ですか。Hatachi ijō desu ka.Oletko 20 tai vanhempi?
画面のタッチをお願いします。Gamen no tatchi o onegai shimasu.Virkailija: Kosketa näyttöä.
身分証明書をお持ちですか。Mibun shōmeisho o omochi desu ka.Virkailija: Onko sinulla henkilötodistusta?
はい、在留カードです。Hai, zairyū kādo desu.Kyllä, tässä on oleskelukorttini.

Rattijuopumus: ankara kaikille, pyöräilijät mukaan lukien

Japanin tieliikennelaki kieltää ajamisen alkoholin nauttimisen jälkeen, ja rangaistuksia ovat suuret sakot, vankeus ja ajokortin menetys. Vastuu on jaettu: henkilö, joka lainaa auton juoneelle, henkilö, joka tarjoilee alkoholia jollekin, jonka tietää ajavan, ja matkustaja, joka ajaa tietoisesti rattijuoppojen kanssa, voivat saada rangaistuksen.

Marraskuusta 2024 lähtien polkupyörällä ajaminen alkoholin kanssa on myös rangaistavaa, samoin kuin alkoholin tai polkupyörän toimittajat. Ratsastus humalassa oli jo laitonta. Käytännössä ihmisten noudattama sääntö on yksinkertainen: jos juot edes yhden lasillisen, et aja autoa tai pyöräile, ja seuraavana aamuna tarkistat, että olet täysin raittiina. Ryhmät valitsevat usein nimetyn ajurin, jota kutsutaan nimellä handoru kīpā.

japanilainenRomajiMerkitys
車なので、ノンアルでお願いします。Kuruma na node, non'aru de onegai shimasu.Ajan, joten alkoholiton, kiitos.
自転車なので飲みません。Jitensha na node nomimasen.Olen pyörälläni, joten en juo.
代行を呼びましょうか。Daikō o yobimashō ka.Soitetaanko ajopalveluun?
ハンドルキーパーhandoru kīpānimetty kuljettaja

Daikō, lyhenne sanoista unten daikō, on monilla alueilla tarjottava palvelu, jossa kuljettaja tulee viemään sinut ja oman autosi kotiin. Se on yleistä suurten kaupunkien ulkopuolella, jonne ihmiset ajavat illalliselle.

Julkinen juominen

Toisin kuin monissa maissa, Japanissa ei ole yleistä julkisen juomisen kieltoa. Näet ihmisiä juomassa kirsikankukkajuhlissa puistoissa, kaukojunissa ja kesäfestivaaleilla. Paikalliset säännöt voivat edelleen olla voimassa. Esimerkiksi Tokion Shibuyan osasto rajoittaa katujuomista Shibuyan aseman ympäristössä yöllä ympäri vuoden, ja jotkut puistot tai tapahtumat asettavat omat säännöt. Näkyvästi humalassa oleminen ja häiriön aiheuttaminen voi johtaa poliisin osallisuuteen missä tahansa.

Lähijunissa juominen on laillista, mutta sitä yleensä vältetään ruuhka-aikoina, ja oluttölkin avaaminen ruuhkaisessa vaunussa saa ilmettä. Pitkän matkan junissa, kuten shinkansen, olut, jossa on bentō, on täysin normaalia.

japanilainenRomajiMerkitys
ここで飲んでも大丈夫ですか。Koko de nonde mo daijōbu desu ka.Onko täällä hyvä juoda?
路上飲酒禁止rojō inshu kinshiei juomista kadulla

Juomamenun lukeminen

Juomamenuissa käytetään kanji-, katakana- ja lyhenteiden sekoitusta. Alla olevat nimet kattavat useimmat izakaya ruokalistaa, ja toinen ryhmä kertoo, kuinka alkoholia tarjoillaan. Chūhai ja sawā tarkoittavat molemmat väkevää alkoholia, johon on sekoitettu soodaa ja makua, yleensä sitruunaa tai greippiä; ero on lähinnä nimessä.

japanilainenRomajiMerkitys
生ビールnama bīruhana olutta
瓶ビールbin bīrupullotettua olutta
中ジョッキchū jokkikeskikokoinen muki
ハイボールhaibōruviskiä ja soodaa
レモンサワーremon sawāsitruunahapan (alkoholi, sooda, sitruuna)
日本酒nihonshuvuoksi
熱燗atsukankuuma sake
焼酎shōchūshōchū (tislattua alkoholia)
梅酒umeshuluumuviiniä
ロックrokkujäillä
水割りmizuwarivedellä
ソーダ割りsōdawarisoodan kanssa
ノンアルコールnon arukōrualkoholiton

Juo niin paljon kuin jaksat -paketit ja niiden säännöt

Nomihōdai on asetettu hinta rajattomille juomille tietyn aikarajan sisällä, usein 90 minuuttia tai kaksi tuntia. Valikko näyttää, mitkä juomat sisältyvät hintaan; premium-tuotteet voivat maksaa ylimääräisiä. Viimeiset tilaukset, rasuto ōdā, tulevat yleensä noin 30 minuuttia ennen loppua. Monet ravintolat edellyttävät, että kaikki pöydässä olevat valitsevat suunnitelman, ja jotkut pyytävät sinua lopettamaan juoman ennen seuraavan tilaamista. Juomattomat voivat usein valita halvemman virvoitusjuomapaketin.

Palvelin selittää all-you-can-drink-suunnitelman ryhmälle izakaya pöydässä osoittaen aikarajaa ja viimeistä tilausaikaa valikossa.
Kaksi tuntia, viimeiset tilaukset puoli tuntia ennen loppua ja virvoitusjuomat niille, jotka eivät juo.
japanilainenRomajiMerkitys
飲み放題は二時間制です。Nomihōdai wa nijikan sei desu.Henkilökunta: All-you-can-drink on kaksi tuntia.
全員でのご注文になります。Zen'in de no gochūmon ni narimasu.Henkilökunta: Koko pöytä on tilattava.
ソフトドリンク飲み放題はありますか。Sofuto dorinku nomihōdai wa arimasu ka.Onko virvoitusjuomasuunnitelmaa?
ラストオーダーです。Rasuto ōdā desu.Henkilökunta: Se on viimeisiä tilauksia.

Juomatta jättäminen ja kun joku juo liikaa

Monet japanilaiset eivät juo alkoholia terveyden, uskonnon, raskauden, lääkityksen tai yksinkertaisten mieltymysten vuoksi, ja sen sanominen hyväksytään paljon enemmän kuin uudet tulokkaat odottavat. Tilaa oolong-teetä tai virvoitusjuoma, liity paahtoleipää, ja jos joku yrittää kaataa, peitä lasisi kevyesti kädelläsi ja hymyile. Jonkun painostamista juomaan kutsutaan aruhara, alkoholin häirinnäksi ja jonkun pakottamista juomaan nopeasti, ikki nomi, on vaarallista ja tuomitaan laajalti.

Jos joku romahtaa, ei voi olla woken, oksentaa makuulla tai hengittää oudosti, kyseessä voi olla akuutti alkoholimyrkytys. Käännä heidät kyljelleen, älä jätä heitä rauhaan ja soita 119 ambulanssiin.

japanilainenRomajiMerkitys
今日は控えておきます。Kyō wa hikaete okimasu.Otan sen rauhallisesti tänä iltana.
体質的に飲めないんです。Taishitsuteki ni nomenai n desu.Alkoholi ei sovi kehoni kanssa.
ウーロン茶でお願いします。Ūroncha de onegai shimasu.Oolong teetä, kiitos.
救急車をお願いします。Kyūkyūsha o onegai shimasu.Ambulanssi, kiitos. (119:ään)
友達が意識がありません。Tomodachi ga ishiki ga arimasen.Ystäväni on tajuton.

Virheet, joita tulokkaat tekevät

  • Ajoa aamulla pitkän yön jälkeen. Alkoholi voi silti olla elimistössäsi; odota kunnes olet selvästi raittiina.
  • Olettaen, että 18 vuotta riittää, koska se on aikuisuuden ikä. Alkoholille se on 20.
  • Ajattele, että sinun täytyy juoda työjuhlissa. Virvoitusjuoma on täysin hyvä.
  • Tilaus shōchū rokku odottaa jotain lievää. Se on paljon vahvempaa kuin olut.
  • Tölkin avaaminen täytetyssä lähijunassa. Se on laillista, mutta näyttää väärältä.

Tilaa, kieltäydy ja pysy turvassa ääneen

Valikot ovat sanastoa, ja ei sanominen on puhumista. Pyydä Mocchia kysymään sinua: anna minulle kymmenen japanilaista juomamenun sanaa ja kysy, kuinka jokainen tarjoillaan. Mocchi selittää jokaisen vastauksen ja muistaa ne, jotka kaipaat.

Puhutun puolen osalta ensimmäinen kierros Izakaya-tehtävässä vuonna AI Sensei tuo sinut pöytään valikon kanssa. Pyydä Haru-sensei näyttelemään kollegaa, joka tarjoaa sinulle jatkuvasti uutta juomaa, ja harjoittele kieltäytymistä lämpimästi.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Harjoittele lukemista ja tilaamista. Ota oikea izakaya juomamenukuva tai luettelo juomien nimistä ja lue jokainen kohta ääneen: nama bīru, haibōru, umeshu ja sano sitten miten haluat, rokku, mizuwari tai sōdawari. Harjoittele seuraavaksi kolmea tapaa sanoa, ettet ole juomassa: koska ajat, koska et voi juoda ja koska haluat vain ottaa rennosti tänä iltana. Lopuksi harjoittele soittoa 119 jollekin, joka on romahtanut juomisen jälkeen. Mocchi, Unihongon opiskeluassistentti, voi tiedustella sinulle juomamenun sanoja ja selittää, mitä sekoitat, ja pitää niistä kirjaa myöhempää tarkastelua varten.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mikä on laillinen alkoholin ikäraja Japanissa?

Japanissa laillinen juomisikä on 20 vuotta. Kun aikuisiän ikäraja laskettiin 18 vuoteen huhtikuussa 2022, juomisen ja tupakoinnin ikä pysyi 20:ssä. Kaupat ja ravintolat voivat pyytää sinua vahvistamaan ikäsi tai esittämään henkilötodistuksen.

Onko julkinen juominen laillista Japanissa?

Ei ole valtakunnallista kieltoa juoda julkisesti, ja kirsikankukinnan aikana näet ihmisiä juomassa puistoissa. Joillakin alueilla on kuitenkin paikallisia sääntöjä: esimerkiksi Tokion Shibuyan osasto rajoittaa katujuomista asema-alueella yöllä ympäri vuoden. Puistot ja tapahtumat voivat myös asettaa omat säännöt.

Mitkä ovat rattijuopumussäännöt Japanissa?

Japani suhtautuu rattijuopumuksiin erittäin tiukasti. Ajaminen juomisen jälkeen on kiellettyä ja rangaistukset ovat ankarat. Myös henkilöt, jotka lainaavat auton juoneelle, tarjoilevat alkoholia kuljettajalle tai jotka ajavat tuntemansa juoneen kuljettajan kanssa, voivat saada rangaistuksen. Marraskuusta 2024 lähtien pyöräily alkoholin kanssa on myös rangaistavaa. Turvallinen sääntö: jos juot, älä aja tai pyöräile ollenkaan.

Miten sanon japaniksi, etten juo?

Sano o sake wa nomenai n desu, en voi juoda alkoholia, tai o sake wa nomanai n desu, en juo. Kuruma na solmun lisääminen, koska olen ajamassa, tai taishitsu de, se ei ole samaa mieltä kanssani, on lyhyt, hyväksytty syy. Tilaa sitten oolong-teetä tai virvoitusjuoma ja liity paahtoleipää.