Yōchien, hoikuen ja kodomoen minuutissa
Japanissa on kolme päätyyppiä esikoulua. A yōchien on varhaiskasvatuksen koulu, joka toimii opetusministeriön sääntöjen mukaisesti, joten sillä on opetussuunnitelma, ehdot ja pitkät lomat. A hoikuen on päiväkoti perheille, jotka tarvitsevat jonkun hoitamaan lastaan työpäivän aikana, ja haet kunnanviraston kautta. A nintei kodomoen, sertifioitu lasten keskus, tekee molemmat saman katon alla ja ottaa lapsia molemmilla tavoilla.
Monilla kaupunginosilla on kaikki kolme, ja värikäs bussi, joka kerää lapsia joka aamu, on näkyvin merkki yōchien:sta. Lapset käyttävät univormua tai smokkia, pyöreää hattua ja olkalaukkua, ja jokaisessa esineessä on heidän nimensä.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 幼稚園 | yōchien | esikoulu (varhaiskasvatus) |
| 保育園 | hoikuen | päiväkoti (työssäkäyville perheille) |
| 認定こども園 | nintei kodomoen | hyväksytty keskus (molemmat tyypit) |
| 園バス | en basu | esikoulun bussi |
Kolme tyyppiä rinnakkain
Taulukossa näkyy tavallinen kuvio. Jokainen laitos asettaa omat aukioloaikansa ja säännöt, ja jotkut yksityiset päiväkodit tarjoavat pitkäkestoista hoitoa, joka saa ne toimimaan melkein kuin päiväkoti, joten kysy aina.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 預かり保育はありますか。 | Azukari hoiku wa arimasu ka. | Tarjoatko laajennettua hoitoa? |
| 何時までお願いできますか。 | Nanji made onegai dekimasu ka. | Mihin asti voit pitää niistä huolta? |
| 夏休み中も利用できますか。 | Natsuyasumi-chū mo riyō dekimasu ka. | Voiko sitä käyttää myös kesälomalla? |
| Kohta | Yōchien | Hoikuen | Nintei kodomoen |
|---|---|---|---|
| Päätarkoitus | Varhaiskasvatus | Päivähoito vanhempien töissä | Koulutus ja hoito |
| Tavallisia iät | Noin 3-5 | Vauvat 5-vuotiaaksi | Vauvat 5-vuotiaaksi |
| Kuka voi liittyä | Mikä tahansa perhe | Perheet kaupunki todistaa hoidon tarpeessa | Molemmat eri ehdoilla |
| Tavallinen päivä | Noin 4 tuntia, plus valinnainen laajennettu hoito | Pitkät päivät, usein alkuiltaan | Riippuu lapsen ilmoittautumistyypistä |
| Kuinka hakea | Yleensä suoraan päiväkotiin | Kaupunginviraston kautta | Riippuu paikan tyypistä |
| Lomat | Koulutyylisiä taukoja | Avoinna suurimman osan vuodesta | Riippuu lapsen ilmoittautumistyypistä |
Pitkäaikaista hoitoa kohdassa yōchien kutsutaan nimellä azukari hoiku (預かり保育). Se pitää lapset normaalin päivän jälkeen tai lomien aikana, yleensä lisämaksusta. Jos molemmat vanhemmat työskentelevät, tämä on ensimmäinen kysymys.
Hakeminen: avoimet ovet, lomakkeet ja huhtikuun aloitus
Japanilainen kouluvuosi alkaa huhtikuussa, samoin päiväkoti. Yksityisissä päiväkodeissa prosessi alkaa usein vuotta aikaisemmin. Alla oleva ajoitus on yleinen monilla alueilla, mutta päiväkodit ja kaupungit asettavat omat päivämääränsä, joten tarkista jokaisen nettisivuilta tai soita toimistoon.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 見学はできますか。 | Kengaku wa dekimasu ka. | Voimmeko vierailla ja katsella ympärillemme? |
| 願書はいつから配られますか。 | Gansho wa itsu kara kubararemasu ka. | Mistä lähtien hakulomakkeita jaetaan? |
| 面接では何をしますか。 | Mensetsu de wa nani o shimasu ka. | Mitä haastattelussa tapahtuu? |
| 子どもは日本語がまだ少ししかできません。 | Kodomo wa nihongo ga mada sukoshi shika dekimasen. | Lapseni puhuu toistaiseksi vain vähän japania. |
| 大丈夫ですよ。すぐ慣れますよ。 | Daijōbu desu yo. Sugu naremasu yo. | Opettaja: Se on hyvä. Niihin tottuu nopeasti. |
- Keväästä kesään: avointen ovien päivät ja tiedotustilaisuudet (kengakukai, setsumeikai). Monissa päiväkodeissa on myös kaksivuotiaille leikkiluokka, jota kutsutaan nimellä pre-hoiku, joka on lempeä tapa tavata henkilökuntaa.
- Alkusyksy: hakemuspaketit, gansho (願書), jaetaan. Suosituissa päiväkodeissa voi olla jonoja päivisin.
- Syksy: Hakemukset jätetään, usein lyhyt haastattelu tai leikkitunti lapsesi kanssa.
- Talvi: maksat ilmoittautumismaksun, ostat univormun ja tarvikkeita sekä osallistut perehdytyspäivään.
- Huhtikuu: pääsyseremonia, nyūenshiki (入園式) ja ensimmäiset päivät, jotka ovat usein lyhyitä.
Arki: bussi, bentō ja nimilaput
Useimmat lapset joko jättävät ja noutavat vanhemman, nimeltä sōgei (送迎), tai he ajavat en basu:lla lähellä kotia sijaitsevalta pysäkiltä. Bussilla on määrätty aika, ja vanhempi odottaa pysäkillä luovuttaakseen lapsen opettajalle aamulla ja vastaanottaakseen hänet uudelleen iltapäivällä.
Lounas on iso aihe. Joissakin päiväkodeissa on tarjottu lounas joka päivä, toisissa kysytään kotitekoista bentō joka päivä, ja monet sekoittavat näitä kahta, esimerkiksi bentō tiettyinä viikonpäivinä. bentō Laatikko, syömäpuikot, kuppi ja lounasliina tarvitsevat kaikki lapsen nimen. Odota, että merkitset kaiken: vaatteet, kengät, väriliidut, jopa jokaisen yksittäisen värikynän joissakin päiväkodeissa.
Lapset käyttävät sisäkenkiä uwabaki (上履き) rakennuksen sisällä, ja kengät menevät perjantaisin kotiin pestäväksi joissakin päiväkodeissa. Lyhyet päivät, jolloin lapset tulevat kotiin ennen lounasta, näkyvät kalenterissa gozen hoiku (午前保育).
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お弁当の日 | obentō no hi | bentō päivä (tuo lounaspaketti) |
| 給食の日 | kyūshoku no hi | tarjoiltu lounaspäivä |
| 上履き | uwabaki | sisäkengät |
| お名前を書いてください。 | Onamae o kaite kudasai. | Kirjoita siihen lapsesi nimi. |
| 降園は二時です。 | Kōen wa niji desu. | Kotiinlähtöaika on kaksi. |
Kotiin tulevien tiedotteiden lukeminen
Lapsesi tuo kotiin painettuja ilmoituksia, joita usein kutsutaan nimellä otayori (お便り), ja monet päiväkodit lähettävät myös viestejä sovelluksen kautta. Samat sanat ilmestyvät uudestaan ja uudestaan. Opettele ne kerran, ja useimmat ilmoitukset ovat luettavissa: mitä tuoda, mihin mennessä, mikä päivä on lyhyt ja mitä tapahtuu, jos sataa.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 持ち物 | mochimono | asioita tuoda |
| 提出期限 | teishutsu kigen | määräaika sen toimittamiselle |
| 午前保育 | gozen hoiku | vain aamupäivä |
| 雨天中止 | uten chūshi | peruttu jos sataa |
| 参観日 | sankanbi | vanhempien tarkkailupäivä |
| 運動会 | undōkai | urheilupäivä |
| 発表会 | happyōkai | esityspäivä (lauluja, näytelmiä) |
| 遠足 | ensoku | koulun retki |
Jos määräaika lähestyy etkä ole varma, mitä ilmoitus pyytää, kirjoita lyhyt kysymys yhteystietovihkoon tai kysy bussipysäkillä. Opettajat vastaisivat mieluummin kuin löytäisivät puuttuvan lomakkeen.
Vanhempien tehtävät: yhdistys ja roolit
Useimmissa päiväkodeissa on vanhempainyhdistys, hogoshakai (保護者会) tai PTA. Joka vuosi jotkut vanhemmat ottavat rooleja, joita kutsutaan yakuin (役員) tai kakari (係), kuten luokan edustajaksi, tapahtuma-avustajaksi tai uutiskirjeen toimittajaksi. Joissakin päiväkodeissa roolit valitaan vapaaehtoisten, toisissa arvalla kujibiki. Yōchien odottavat yleensä enemmän vanhempien osallistumista kuin päivähoitoa, koska he olettavat, että vanhemmilla on enemmän aikaa, mutta tämä muuttuu, kun useampi perhe työskentelee.
Jos japani on vielä perus tai työskentelet kokopäiväisesti, on hyvä sanoa niin aikaisin ja tarjota sen sijaan jotain, mitä voit tehdä, kuten auttamista yhtenä tapahtumapäivänä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今年は仕事で役員が難しいです。 | Kotoshi wa shigoto de yakuin ga muzukashii desu. | Tänä vuonna toimikunnan rooli on vaikea työn takia. |
| 行事のお手伝いならできます。 | Gyōji no otetsudai nara dekimasu. | Voin kuitenkin auttaa tapahtumapäivinä. |
| 日本語の書類はまだ苦手です。 | Nihongo no shorui wa mada nigate desu. | Taistelen edelleen japaninkielisten asiakirjojen kanssa. |
| 何をすればいいか教えていただけますか。 | Nani o sureba ii ka oshiete itadakemasu ka. | Voitko kertoa minulle, mitä minun pitäisi tehdä? |
Minikeskustelu: bussipysäkillä
Luovutus bussipysäkillä kestää alle minuutin, mutta siellä välitetään pieniä uutisia. Opettajat puhuvat kohteliaasti ja reippaasti; voit vastata yksinkertaisella kohteliaalla japanilla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | Sinä: Hyvää huomenta. Kiitos tästä päivästä. |
| おはようございます。ゆうちゃん、元気? | Ohayō gozaimasu. Yū-chan, genki? | Opettaja: Hyvää huomenta. Yū, mitä kuuluu? |
| 昨日少し咳が出ていました。 | Kinō sukoshi seki ga dete imashita. | Sinä: Hänellä oli vähän yskää eilen. |
| わかりました。様子を見ますね。 | Wakarimashita. Yōsu o mimasu ne. | Opettaja: Näen. Pidämme häntä silmällä. |
| 今日はお迎えに祖母が来ます。 | Kyō wa omukae ni sobo ga kimasu. | Sinä: Hänen isoäitinsä kerää hänet tänään. |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | Opettaja: Kyllä, ymmärsin. |
Asiat, jotka yllättävät uudet perheet
- Kuinka paljon on tehtävä käsin. Jotkut päiväkodit pyytävät itse ommeltuja kiinteän kokoisia laukkuja; päiväkodin lähellä olevissa kaupoissa myydään usein valmiita sarjoja, ja niiden ostaminen on yleistä.
- Kulttuuri bentō. Yksinkertainen, tasapainoinen bentō riittää. Hienostunut hahmo bentō on joillekin vanhemmille harrastus, ei vaatimus.
- Lyhyet ensimmäiset viikot. Lapset voivat tulla kotiin ennen lounasta hetkeksi, jotta he voivat tottua poissa kotoa.
- Tapahtumat arkisin. Tarkkailupäivät ja vanhempainkokoukset voivat olla työaikana, joten tarkista vuosikalenteri ajoissa ja varaa vapaa-aika.
- Sekoitetaan hoikuen sanaa. hoikuen:ssä yhteystietokirja ja päivän kulku ovat erilaisia, ja termit kuten hokatsu kuuluvat päiväkotihakuun, ei päiväkotiin.
Harjoittele esikoulun vuosi ennen kuin se alkaa
Aloita paperista. Valokuvaa todellinen ilmoitus tai päiväkodin vuosikalenteri, kirjoita sanat, joita et tiedä, kohtaan Mocchi /create-flashcards-komennolla ja valitse jokaiselle kortille kuva, jotta mochimono tai uten chūshi on kuva päässäsi. Näissä korteissa oleva /quiz ennen seuraavan ilmoituksen saapumista tekee seuraavan lukemisesta paljon nopeampaa.
Harjoittele sitten puheosuutta ääneen. Kohdassa AI Sensei valitse Hana-sensei ja pyydä Senseitä näyttelemään lapsesi lastentarhanopettajaa bussipysäkillä: kerro, että lapsellasi on yskää, sano kuka hakee hänet ja kysy seuraavasta tapahtumasta. Pyydä Senseitä puhumaan luonnollisella nopeudella toisen kerran, koska todelliset luovutukset ovat nopeita.
