Tupakointisäännöt Japanissa: katukiellot, tupakkahuoneet ja kyltit

Japanissa saa tupakoida vasta 20-vuotiaana, sisätiloissa julkisilla paikoilla tupakointi on periaatteessa kielletty lukuun ottamatta nimettyjä tupakkahuoneita, ja monet kaupungit kieltävät tupakoinnin kadulla nimetyillä alueilla, joten useimmat tupakoitsijat käyttävät merkittyä tupakointialuetta, kitsuenjoa. Ravintolakylteissä kin'en tarkoittaa tupakointikieltoa, kitsuen tupakointi sallittu ja bun'en erillisiä tupakointi- ja tupakoimattomien alueita.

Mitä sinun tulee tietää

Vierailijat ovat usein yllättyneitä siitä, että Japanissa, jossa tupakkaa myydään edelleen lähikaupoissa, on tiukemmat katusäännöt kuin monissa maissa: Tokion keskustassa voit pysäyttää tupakoinnin kävellessä, mutta voit löytää pienen baarin, jossa tupakointi on sallittua sisällä. Selitys on, että sääntöjä sovelletaan kahdella tasolla. Huhtikuussa 2020 kokonaan uudistettu kansallinen laki säätelee tupakointia rakennuksissa, kuten toimistoissa, ravintoloissa ja asemilla. Kaupungit ja seurakunnat lisäävät omia sääntöjään kaduille ja joskus tiukempia sisäsääntöjä. Tämä opas selittää molemmat kerrokset, kylteihin ja oviin painetut sanat, tupakointihuoneiden tyypit, lämmitettävän tupakan ja mitä sanoa, kun etsit tupakointialuetta tai pyydät savutonta istuinta. Säännöt vaihtelevat kaupungeittain ja muuttuvat ajan myötä, joten tarkkaile ympärilläsi olevia kylttejä ja tarkista paikallishallinnon sivuilta, jos tupakoit.

Tupakoinnin laillinen ikäraja Japanissa on 20, kuumennettu tupakka mukaan lukien

Sisätiloissa tupakointi on periaatteessa kielletty muualla kuin nimetyissä huoneissa

Katutupakointikiellot perustuvat paikallisiin sääntöihin ja vaihtelevat kaupungin ja alueen mukaan

Oven kyltin on näytettävä, onko tupakointi sisällä sallittua

Neljä sanaa jokaisessa tupakointikyltissä

Japanissa tupakointimerkit ovat lyhyitä ja niissä käytetään kourallista kanjia. 禁 tarkoittaa kiellettyä, 喫 tarkoittaa ottamista, kuten savua tai juomaa, ja 煙 tarkoittaa savua. Kun tiedät nämä kolme, useimmat merkit ovat helppoja.

UnihongoElämä Japanissa
喫煙きつえん所じょはどこ?Missä on tupakointialue? (rento)
禁煙きんえんtupakointi kielletty
喫煙きつえんtupakointi (sallittu)
分煙ぶんえんerilliset tupakointialueet
Tupakointikielto, tupakointi, erotettu ja tupakointialue: lue nämä neljä, niin tiedät tilanteesi.
japanilainenRomajiMerkitys
喫煙所はどこ?Kitsuenjo wa doko?Missä on tupakointialue? (rento)
禁煙kin'entupakointi kielletty
喫煙kitsuentupakointi (sallittu)
分煙bun'enerilliset tupakointialueet
喫煙所kitsuenjovarattu tupakointialue

Kaksi sääntökerrosta: kansallinen ja paikallinen

Valtakunnallinen terveydenedistämislaki uudistettiin suojelemaan ihmisiä passiiviselta tupakoinnilta, ja se on ollut täysimääräisesti voimassa huhtikuusta 2020 lähtien. Koulut, sairaalat, klinikat ja valtion virastot ovat savuttomia tiloissaan, lukuun ottamatta tiettyä ulkoilualuetta. Toimistot, ravintolat, hotellien yhteiset tilat, asemat ja useimmat muut rakennukset ovat periaatteessa savuttomia sisätiloissa, mutta niihin voidaan perustaa erillinen tupakointihuone.

Kunnat lisäävät omat sääntönsä. Monet kaupungit ja seurakunnat kieltävät tupakoinnin kaduilla merkityillä alueilla rojō kitsuen kinshi chiku, ja jotkut veloittavat sakkoja siellä tupakoivilta kiinni jääneiltä. Tokiolla on myös oma määräys, joka on kansallista lakia tiukempi työntekijöiden ravintoloiden osalta. Koska paikallinen taso vaihtelee, sama teko voi olla hyvä yhdessä kaupungissa ja kielletty muutaman aseman päässä.

japanilainenRomajiMerkitys
路上喫煙禁止地区rojō kitsuen kinshi chikukaduntupakointi kielletty alue
歩きたばこ禁止aruki tabako kinshiei tupakointia kävellessä
過料karyōei-rikollinen sakko
PaikkaYleinen sääntöHuomautuksia
Koulut, sairaalat, valtion virastotTupakointi kielletty tiloissaJoissakin huoneissa on erillinen ulkoalue
Toimistot, kaupat, asemat, hotellien yhteiset tilatTupakointi sisätiloissa periaatteessa kiellettyTupakointihuoneet sallittu
Ravintolat ja baaritTupakointi sisätiloissa periaatteessa kiellettyTupakointihuoneet tai kyltti tietyille pienille olemassa oleville baareille
KadutJokaisen kaupungin tai seurakunnan asettamaKiellot tietyillä alueilla, joskus sakkoja
Oma kotiSinun valintasiVuokrasopimukset ja naapurit saattavat rajoittaa parvekkeen tupakointia

Tupakkahuoneet ja oven kyltit

Kansallisten sääntöjen mukaan tupakoinnin sallivan rakennuksen sisäänkäynnissä ja tupakointihuoneessa on oltava kyltti. Kyltti kertoo, millainen huone se on, ja sillä on väliä, koska säännöt ovat erilaisia.

japanilainenRomajiMerkitys
喫煙専用室kitsuen senyō shitsuvain tupakoiville tarkoitettu huone
加熱式たばこ専用kanetsushiki tabako senyōvain kuumennettua tupakkaa
二十歳未満立入禁止hatachi miman tachiiri kinshiei sisäänpääsyä alle 20-vuotiaille
全席禁煙zenseki kin'enkaikki istuimet savuttomia
  • Kitsuen senyō shitsu: huone vain tupakointiin. Sisällä ei saa syödä eikä juoda.
  • Kanetsushiki tabako senyō kitsuen shitsu: huone vain kuumennetulle tupakalle, jossa syöminen ja juominen voidaan sallia.
  • Kitsuen kanō shitsu tai kitsuen kanō kymmenen: tietyt pienet, vanhemmat baarit ja ravintolat, jotka täyttävät tietyt ehdot, voivat sallia tupakoinnin, ja ovella on kyltti.
  • Kitsuen mokuteki shitsu: paikat, joiden päätarkoitus on tupakointi, kuten sikari tai shisha baarit.

Alle 20-vuotiaat eivät saa mennä näille tupakointialueille edes henkilökunnan tai vanhempiensa kanssa. Tästä syystä joissakin perheravintoloissa ei ole tupakointitilaa ollenkaan.

Hotellit ovat erikoistapaus: huoneet lasketaan yksityisiksi tiloiksi, joten joissakin hotelleissa on edelleen tupakointihuoneita kitsuen rūmu, kun taas yhteiset tilat, kuten aula, noudattavat sisätilojen sääntöjä. Monet hotellit ovat tulleet täysin savuttomaksi, joten jos sillä on sinulle merkitystä, kysy varauksen yhteydessä mieluummin kuin sisäänkirjautumisen yhteydessä.

Tupakoinnista kysyminen: mitä sanot ja kuulet

Tupakoitpa tai haluat välttää tupakoinnin, samat kysymykset toimivat ravintoloissa, hotelleissa ja toimistoissa. Henkilökunta vastaa nopeasti, usein eleellä kohti huonetta tai ovea.

Lähellä aseman uloskäyntiä vierailija kysyy aseman henkilökunnalta, missä tupakointialue sijaitsee, ja henkilökunnan jäsen osoittaa aukion toisella puolella olevaa lasiseinäistä koppia.
Kysy kitsuenjoa: useimmat asemat ja isot kaupat osaavat osoittaa sellaisen.
japanilainenRomajiMerkitys
喫煙所はありますか。Kitsuenjo wa arimasu ka.Onko siellä tupakointialue?
駅を出て右にございます。Eki o dete migi ni gozaimasu.Henkilökunta: Se on oikealla, kun lähdet asemalta.
たばこを吸ってもいいですか。Tabako o sutte mo ii desu ka.Saanko polttaa?
申し訳ありません、店内は全面禁煙です。Mōshiwake arimasen, tennai wa zenmen kin'en desu.Henkilökunta: Valitettavasti koko ravintola on savuton.
禁煙の部屋をお願いします。Kin'en no heya o onegai shimasu.Savuton huone, kiitos.
灰皿をもらえますか。Haizara o moraemasu ka.Saisinko tuhkakupin?

Kuumennettu tupakka ja sähkötupakat

Kuumennettua tupakkaa kanetsushiki tabako käytetään laajalti Japanissa, ja näet termin kylteissä ja tupakointihuoneissa. Laillisesti se on edelleen tupakka: ikäraja on 20 vuotta, ja siellä, missä tupakointi on kielletty, myös kuumennettu tupakka on yleensä kielletty, ellei huonetta ole merkitty vain kuumennetulle tupakalle.

Sähkösavukkeet denshi tabako ovat erillinen luokka. Nikotiinipitoiset nesteet ovat Japanissa säänneltyjä, joten tavallisissa kaupoissa myytävät sähkösavukkeet ovat yleensä nikotiinittomia. Jos tuot laitteita tai nesteitä ulkomailta, tarkista voimassa olevat säännöt ennen matkaa. Mitä ikinä käytätkin, noudata samoja opasteita kuin savukkeiden kohdalla, ellei paikassa toisin mainita.

japanilainenRomajiMerkitys
加熱式たばこkanetsushiki tabakolämmitetty tupakka
電子たばこdenshi tabakoe-savuke
紙巻きたばこkamimaki tabakotavallisia savukkeita
加熱式なら大丈夫ですか。Kanetsushiki nara daijōbu desu ka.Sopiiko kuumennettu tupakka täällä?

Tupakointi kotona ja töissä

Kotona tupakointi omassa asunnossa on sinun valintasi, mutta vuokrasopimukset kieltävät sen joskus tai veloittavat siivouksesta muuttaessa, ja parvekkeiden savu on yleinen valituksen lähde naapureiden välillä. Jos tupakoit, lue sopimuksesi ja ota huomioon, mihin savu kulkeutuu. Jos naapurin savu häiritsee, kysyy yleensä rahastoyhtiöltä.

Töissä tupakointitaukoja pidetään merkityissä tiloissa tai ulkotiloissa, ja jotkut yritykset rajoittavat tupakointia työaikana tai kieltävät sen kokonaan tiloissa. Tarkista työsäännöt; uusille työntekijöille kerrotaan yleensä perehdyttämisen yhteydessä.

japanilainenRomajiMerkitys
ベランダでの喫煙はご遠慮ください。Beranda de no kitsuen wa goenryo kudasai.Vältä tupakointia parvekkeilla.
隣のたばこの煙が気になるんですが。Tonari no tabako no kemuri ga ki ni naru n desu ga.Naapurista tuleva savu häiritsee minua.
社内に喫煙所はありますか。Shanai ni kitsuenjo wa arimasu ka.Onko toimistossa tupakointialue?

Yleisiä virheitä

  • Olettaen, että yhden kaupungin säännöt pätevät kaikkialla. Katukiellot ja sakot vaihtelevat seurakuntien ja kaupunkien mukaan.
  • Tupakointi kävellessä. Vaikka siitä ei määrätä sakkoja, sitä ei pidetä laajalti palovammojen ja tuhkan vuoksi.
  • Tupakanpäiden pudottaminen. Roskaaminen on kiellettyä, ja katutupakoijien odotetaan käyttävän tupakointialuetta tai kannettavaa tuhkakuppia, keitai haizara.
  • Lapsen tuominen tupakkahuoneeseen tai tupakointibaariin. Alle 20-vuotiaat eivät pääse sisään.
  • Luetaan kitsuen tupakoimattomaksi, koska se näyttää samanlaiselta kuin kin'en. Kitsuen ja 喫 tarkoittaa tupakointia.

Tee kyltin sanoista automaattisia

Kyltit luetaan sekunnissa, kun kävelet ohi, joten tunnistamisen on tapahduttava välittömästi. Kysy Mocchi - /create-flashcards tupakoinnin merkkisanoja tässä oppaassa; valitset kuvan jokaiselle kortille, ja /review-flashcards tuo takaisin ne, joita epäröit.

Saadaksesi kanjista kiinni pelaamalla Flashcard Flip samalla pakalla: 禁煙:n ja 喫煙:n yhdistäminen aikapaineella on juuri se taito, jota tarvitset kadulla.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Harjoittele ensin silmäsi merkkeihin. Tee luettelo tupakointimerkkien sanoista kin'en, kitsuen, bun'en, kitsuenjo, kitsuen senyō shitsu ja harjoittele lukemista nopeasti kanjilla, koska merkit ovat lyhyitä ja ohitat ne nopeasti. Harjoittele sitten kahta suullista pyyntöä: kysy, missä tupakointialue on, ja pyydä savutonta istuinta tai huonetta. Lue lopuksi paikallisen osaston katutupakointijuliste ja etsi alue, sääntö ja sakko. Mocchi, Unihongon opiskeluassistentti, voi muuttaa viittosanat muistikorteiksi /create-flashcards-komennon avulla ja tarkastella niitä tietyin välein.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Saako Japanissa tupakoida kadulla?

Se riippuu siitä, missä olet. Yksittäistä kansallista katukieltoa ei ole, mutta monet kaupungit ja seurakunnat kieltävät tupakoinnin kaduilla merkityillä alueilla, erityisesti asemien ja vilkkaiden ostoskatujen ympäristössä, ja jotkut määräävät sakkoja. Tupakointi kävellessä on laajalti kiellettyä tai kiellettyä. Käytä merkittyjä tupakointialueita kitsuenjo.

Saako Japanissa tupakoida ravintoloissa?

Huhtikuusta 2020 lähtien tupakointi ravintoloissa on periaatteessa kielletty kansallisessa lainsäädännössä. Ravintolat voivat perustaa erillisen tupakointihuoneen, ja jotkut pienet, vanhemmat baarit ja ravintolat, jotka täyttävät tietyt ehdot, voivat sallia tupakoinnin, jos niissä on kyltti sisäänkäynnillä. Jotkut paikalliset säännöt, kuten Tokion säännöt, ovat tiukempia. Alle 20-vuotiaat eivät saa mennä tupakointialueille.

Mitä kitsuen, kin'en ja bun'en tarkoittavat?

Kin'en (禁煙) tarkoittaa, että tupakointi kielletty. Kitsuen (喫煙) tarkoittaa tupakointia, ja kyltissä se osoittaa, että tupakointi on sallittua. Bun'en (分煙) tarkoittaa, että tupakointitilat ja savuttomat tilat on erotettu toisistaan. Zenseki kin'en (全席禁煙) tarkoittaa, että kaikki istuimet ovat savuttomia.

Onko kuumennettu tupakka sallittu siellä, missä savukkeet on kielletty Japanissa?

Ei automaattisesti. Kuumennetulla tupakalla, kanetsushiki tabako, on omat säännöt: joissakin paikoissa se sallitaan vain lämmitetylle tupakalle tarkoitetussa huoneessa, jossa voi myös syödä ja juoda, mutta missä tupakointi on kielletty, myös lämmitetty tupakka on yleensä kiellettyä. Katso kylttiä tai kysy henkilökunnalta.