Työpaikan vaihto neljällä kortilla
Neljä sanaa kattaa koko matkan. Tenshoku on itse muutos. Naitei on työtarjous ja taishoku lähtee nykyisestä työstäsi. Nyūsha liittyy uuteen yhtiöön.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 転職します | Tenshoku shimasu | Vaihdan työpaikkaa |
| 内定 | naitei | työtarjous |
| 退職 | taishoku | työstä lähteminen |
| 入社 | nyūsha | yritykseen liittyminen |
Kuulet myös chūto saiyō, uran puolivälin palkkaaminen, joka on luokka, johon haet, kun sinulla on työkokemusta, toisin kuin shinsotsu saiyō, uusien valmistuneiden palkkaaminen joka kevät.
Mistä ihmiset löytävät töitä
Useimmat ihmiset yhdistävät kaksi tai kolme kanavaa. Jokainen sopii erilaisiin hakuihin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 転職エージェント | tenshoku ējento | rekrytointiagentti |
| 求人 | kyūjin | työpaikan avaus |
| 応募したいです。 | Ōbo shitai desu. | Haluaisin hakea. |
| 日本語のレベルはどのくらい必要ですか。 | Nihongo no reberu wa dono kurai hitsuyō desu ka. | Millaista japanin kielen tasoa tarvitaan? |
| kanava | Miten se toimii | Sopii milloin |
|---|---|---|
| Rekrytointiagentti (tenshoku ējento) | Konsultti sovittaa sinut rooleihin ja järjestää haastattelut; yleensä ilmainen työnhakijalle | Haluat opastusta ja esittelyjä |
| Työpaikat (kyūjin saito) | Haet ja haet itse | Tiedät mitä haluat ja haluat monia vaihtoehtoja |
| Suora sovellus | Hae yrityksen urasivulla | Sinulla on kohdeyritys |
| Viittaus (riferaru) | Ystävä tai entinen kollega esittelee sinut | Sinulla on verkosto kentällä |
| Hei Työ | Julkinen työvoimapalvelu työpaikkaluetteloineen ja neuvoineen | Haluat julkista tukea, mukaan lukien apua ulkomaalaisille joissakin toimistoissa |
Asiakirjat: rirekisho ja shokumu keirekisho
Japanilaisessa hakemuksessa on yleensä kaksi asiakirjaa. rirekisho on vakiolomake, jossa on henkilötietosi, koulutus, työhistoriasi päivämääräjärjestyksessä, tutkinto ja lyhyt motivaatioosio. shokumu keirekisho on vapaamuotoinen työhistoria, usein kaksisivuinen, ja se kuvaa roolejasi, projektejasi, tuloksiasi ja taitojasi yksityiskohtaisemmin. Keskiuralla rekrytoinnissa toinen on usein tärkeämpi.
Monet yritykset hyväksyvät kirjoitetut asiakirjat, ja mallit on helppo löytää. Japanilaisissa lomakkeissa olevat päivämäärät voivat käyttää joko länsimaista kalenteria tai Japanin aikakautta; käytä yhtä johdonmukaisesti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 履歴書 | rirekisho | CV lomake |
| 職務経歴書 | shokumu keirekisho | yksityiskohtainen työhistoria |
| 志望動機 | shibō dōki | motivaatiota hakemiseen |
| 自己PR | jiko piāru | itsemarkkinointiosio |
Vastaaminen siihen, miksi lähdet
Lähes jokaisessa haastattelussa kysytään tenshoku riyū, miksi olet vaihtanut työpaikkaa. Haastattelijat kuuntelevat kahta asiaa: saako sama ongelma sinutkin poistumaan heistä ja voitko puhua työnantajastasi kunnioittavasti. Parhaat vastaukset osoittavat eteenpäin: mitä haluat tehdä, miksi nykyisessä tehtävässäsi on vaikeaa ja miten tämä yritys sopii.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 転職理由を教えてください。 | Tenshoku riyū o oshiete kudasai. | Haastattelija: Kerro meille, miksi olet vaihtamassa työpaikkaa. |
| より海外の顧客と関わる仕事がしたいと考えました。 | Yori kaigai no kokyaku to kakawaru shigoto ga shitai to kangaemashita. | Haluan työtä, jossa on enemmän ulkomaisia asiakkaita. |
| 今の職場では経験を積ませていただきました。 | Ima no shokuba de wa keiken o tsumasete itadakimashita. | Nykyinen työpaikkani antoi minulle hyviä kokemuksia. |
| 御社の国際プロジェクトに魅力を感じています。 | Onsha no kokusai purojekuto ni miryoku o kanjite imasu. | Minua kiinnostavat yrityksesi kansainväliset projektit. |
| いつから入社できますか。 | Itsu kara nyūsha dekimasu ka. | Haastattelija: Milloin voit aloittaa? |
| 引き継ぎがあるので、一か月半後を考えています。 | Hikitsugi ga aru node, ikkagetsu han go o kangaete imasu. | Tarvitsen luovutuksen, joten noin kuuden viikon kuluttua. |
Vaiheet ja ajoitus
Järjestyksellä on väliä. Irtisanoudu vasta, kun olet hyväksynyt kirjallisen tarjouksen, koska tarjous voi vielä muuttua ennen sen allekirjoittamista. Kun olet hyväksynyt, kerro siitä ensin esimiehellesi, ennen kollegoita, ja sovi lähtöpäivämäärästä ja luovutussuunnitelmasta.

- Hae ja hae: yhdestä useaan kuukauteen alasta riippuen.
- Haastattelut: usein kaksi tai kolme kierrosta, viimeinen ylimmän esimiehen kanssa.
- Tarjous, naitei: lue tarjouskirje, naitei tsūchisho ja työehdot ennen hyväksymistä.
- Eroaminen: kerro asiasta esimiehellesi ja lähetä sitten erokirje. Siviililain mukaan toistaiseksi voimassa olevat sopimukset voivat yleensä päättyä kaksi viikkoa irtisanomisajan jälkeen, mutta yrityksen säännöissä vaaditaan usein kuukausi tai enemmän.
- Luovutus, hikitsugi: dokumentoi työsi ja esittele seuraajasi.
- Poistuminen: kerää ennakonpidätystodistus, gensen chōshūhyō ja muut paperit ja palauta yrityksesi tavarat.
- Liittyminen: lähetä asiakirjasi uudelle HR:lle, mukaan lukien ennakonpidätystodistus vuoden lopun verooikaisusta.
Oleskelustatus: 14 päivän ilmoitukset
Jos sinulla on työperusteinen asuinpaikka, kuten insinööri/humanististen/kansainvälisten palvelujen asiantuntija, Maahanmuuttovirasto vaatii kaksi ilmoitusta, kun vaihdat työpaikkaa: yhden 14 päivän kuluessa sopimuksesi päättymisestä vanhan työnantajan kanssa ja toisen 14 päivän kuluessa uuden työnantajan kanssa allekirjoitetusta. Voit lähettää ne verkossa, postitse tai alueellisessa maahanmuuttovirastossa. Niiden puuttuminen voi aiheuttaa ongelmia seuraavan uusimisen yhteydessä.
Uuden työsi tulee sopia asemasi sallimiin toimintoihin. Jos ei, sinun on vaihdettava tila ennen kuin aloitat. Jotkin tilat toimivat eri tavalla: esimerkiksi määritellyn ammattitaitoisen työntekijän ja korkeasti koulutetun ammattilaisen tila on linkitetty tiettyyn työnantajaan tai alaan, ja muutokseen tarvitaan yleensä ensin lupa. Pitkä tauko ilman tilasi sallimaa työtä voi myös olla ongelma. Koska nämä säännöt ovat erityisiä, vahvista tapauksesi viraston tai maahanmuuttolakimiehen kanssa ja säilytä kopiot lähettämistäsi asioista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 所属機関に関する届出 | shozoku kikan ni kansuru todokede | ilmoitus sidosjärjestöstäsi |
| 在留資格 | zairyū shikaku | asuinpaikka |
| 就労資格証明書 | shūrō shikaku shōmeisho | todistus valtuutetusta työstä |
| 転職したので、届出をしたいです。 | Tenshoku shita node, todokede o shitai desu. | Vaihdoin työpaikkaa, joten haluaisin tehdä ilmoituksen. |
| 新しい仕事は今の在留資格で大丈夫ですか。 | Atarashii shigoto wa ima no zairyū shikaku de daijōbu desu ka. | Onko uusi työpaikkani hyvä nykyisessä asemassani? |
Virheet, jotka vaikeuttavat työpaikan vaihtoa
- Irtisanoutuminen ennen kuin tarjous on vahvistettu kirjallisesti.
- Nykyisen työnantajasi kritisoiminen haastatteluissa. Haastattelijat kuulevat sen varoitusmerkkinä.
- Kerro kollegoille ennen esimiehesi. Esimiehen pitäisi kuulla se sinusta ensin.
- Unohdat maahanmuuttoilmoitukset tai oletat, että uusi työnantaja tekee ne puolestasi.
- Lähde ilman ennakonpidätystodistusta ja eläke- ja vakuutuspapereita, joita tarvitset verotukseen ja uuteen työpaikkaan ilmoittautumiseen.
Harjoittele ratkaisevaa haastattelua
Haastatteluvastaukset paranevat nopeimmin, kun sanot ne ääneen jollekin, joka kysyy jatkokysymyksiä. Kirjoita lähdön syy ja motivaatiosi ja pyydä Mocchi, jotta ne kuulostavat luonnolliselta /correct-komennolla. Mocchi muistaa, minkä kohteliaiden muotojen kanssa kamppailet, ja tuo ne takaisin myöhemmissä tietokilpailuissa.
Mene sitten osoitteeseen AI Sensei, valitse Yamada-sensei ja pyydä uran puolivälin haastattelua kohteliaasti japaniksi ja kysy kysymyksiä siitä, miksi olet lähdössä, mitä saavutit ja milloin voit aloittaa. Japanilainen työhaastattelutehtävä on toinen vaihtoehto, jos haluat tietyn skenaarion.
