Japanilaisten lasten kesälomaläksyt: opas vanhemmalle

Japanilaiset peruskoululaiset saavat kesälomalleen, joka kestää noin kuusi viikkoa, kesäläksyt, natsuyasumi no shukudain (夏休みの宿題). Niihin kuuluu yleensä harjoituskirja, päiväkirja, vapaa tutkimusprojekti, kirjaraportti ja usein käsityö tai juliste, ja kaikki palautetaan uuden lukukauden ensimmäisenä päivänä.

Mitä sinun tulee tietää

Kesäloma kestää suurimmassa osassa Japania noin heinäkuun lopusta elokuun loppuun, lyhyempi kylmillä alueilla, kuten Hokkaidossa, joilla on sen sijaan pidempi talvitauko. Lukukauden viimeisenä päivänä lapset tulevat kotiin raskaan laukun kanssa: harjoituskirja, tehtävälista, joskus ruukkuinen aamunloisto tarkkailtavaksi ja pino ilmoituksia uima-altaista, turvallisuudesta ja paikallisista tapahtumista. Vanhemmille, jotka eivät ole kasvaneet Japanissa, luettelo voi olla hämmentävä. Mikä tarkalleen on jiyū kenkyū? Kuinka pitkä kirjaraportin tulisi olla? Käyvätkö lapset todella radioharjoituksissa aamunkoitteessa? Tämä opas selittää jokaisen kesän kotitehtävän, kuinka paljon vanhemmat yleensä auttavat, kuinka suunnitella kuusi viikkoa, jotta viimeiset päivät eivät aiheuta paniikkia, ja japanilaiset, jotka sinun on puhuttava siitä lapsesi ja opettajan kanssa. Tarkka luettelo vaihtelee kouluittain ja luokittain, joten käytä aina lapsesi kotiin tuomaa lakanat.

Tyypillisiä tehtäviä: harjoituskirja, päiväkirja, vapaa tutkimus, kirjaraportti, käsityö tai juliste

Kaikki palautetaan uuden lukukauden ensimmäisenä päivänä, yleensä elokuun lopussa tai syyskuussa

Radiovoimistelu on paikallinen kesätapa, ei yleensä koulun läksy

Vanhemmat auttavat suunnittelemaan ja tukevat, mutta työn pitää näyttää lapsen omalta

Kesäläksyt neljässä sanassa

Kotitehtäväarkki, jonka otsikko on usein natsuyasumi no kurashi tai yksinkertaisesti luettelo tehtävistä, nimeää jokaisen työn. Nämä neljä sanaa kattavat suurimman osan siitä, erityisesti ala- ja keskiluokilla.

UnihongoElämä Japanissa
夏休なつやすみの宿題しゅくだいkesälomaläksyt
自由じゆう研究けんきゅうvapaa tutkimusprojekti
読書どくしょ感想かんそう文ぶんkirjaraportti
絵日記えにっきkuvapäiväkirja
Itse läksy, tutkimusprojekti, kirjaraportti ja päiväkirja: kesälista neljässä sanassa.
japanilainenRomajiMerkitys
夏休みの宿題natsuyasumi no shukudaikesälomaläksyt
自由研究jiyū kenkyūvapaa tutkimusprojekti
読書感想文dokusho kansōbunkirjaraportti
絵日記enikkikuvapäiväkirja

Mitä tyypillinen läksylista sisältää

Taulukossa näkyvät yleiset tehtävät. Koulu voi asettaa neljä näistä tai kaikki, ja määrä kasvaa jokaisen luokan myötä. Jotkut koulut ovat vähentäneet kesän kotitehtäviä viime vuosina, joten älä ihmettele, jos lapsesi lista on lyhyt.

japanilainenRomajiMerkitys
ドリルdoriruporauskirja
音読カードondoku kādoääneenlukukortti (vanhempien kyltit)
原稿用紙genkō yōshiJapanilainen käsikirjoituspaperi
工作kōsakuaskarteluprojekti
朝顔の観察asagao no kansatsutarkkailemassa aamun kirkkautta
TehtäväMikä se onVinkkejä vanhemmille
PorakirjaPäivittäiset kanjisivut, laskutoimitus ja lukeminenMuutama sivu joka aamu estää sitä kasaantumasta
KuvapäiväkirjaPiirustus ja muutama rivi päivästä, pienemmille lapsilleValitse päivät retkillä tai jotain uutta
Ilmainen tutkimusLapsen valitsema projekti, joka näytetään paperilla tai vihkossaValitse pieni kysymys, johon voit vastata kotona
KirjaraporttiEssee kirjasta, usein tietylle määrälle käsikirjoitussivujaLue ajoissa ja pane muistiin suosikkikohtaukset
Käsityö tai julisteValmistettu esine tai juliste jostain aiheesta, kuten turvallisuusTarkista koko ja teema arkilta
Ääneen lukeminenTekstin lukeminen ääneen vanhemmalle, joka allekirjoittaa kortinLyhyet päivittäiset istunnot toimivat parhaiten
HavaintopäiväkirjaEnsimmäinen luokkalaiset tuovat usein kotiin aamun loiston tarkkailtavaksiKastele sitä päivittäin ja ota valokuvia ennätystä varten

Radiovoimistelu ja kesäaamut

Rajio taisō (ラジオ体操), radioharjoitukset, on sarja yksinkertaisia ​​harjoituksia, jotka tehdään pianomusiikkiin ja ääneen laskemalla, lähetetään kansallisessa radiossa aikaisin aamulla. Monet ihmiset oppivat sen koulussa, ja kesällä jotkut kaupunginosat kokoavat lapset puistoon tekemään sitä yhdessä.

Nämä istunnot järjestävät yleensä kodomokai (子ども会), paikallinen lastenyhdistys tai vanhempien vapaaehtoiset, usein vain osan lomasta. Lapset tuovat postimerkkikortin merkkijonoon, shusseki kādo, ja saavat leiman joka päivä; Jotkut alueet antavat pienen palkinnon täydestä kortista. Liittyminen on vapaaehtoista, ja se on lempeä tapa uudelle perheelle tavata naapureita.

japanilainenRomajiMerkitys
ラジオ体操に行こう!Rajio taisō ni ikō!Mennään radioharjoituksiin! (rento)
スタンプを押してもらった?Sutanpu o oshite moratta?Saitko leimaasi? (rento)
何時からですか。Nanji kara desu ka.Mihin aikaan se alkaa?
子ども会に入っていなくても参加できますか。Kodomokai ni haitte inakute mo sanka dekimasu ka.Voimmeko liittyä, vaikka emme kuuluisikaan lastenyhdistykseen?

Kuuden viikon suunnittelu

Klassinen Japanin kesätarina on lapsi, joka jättää kaiken elokuun viimeisille päiville, kun koko perhe auttaa viimeistelemään päiväkirjaa muistista. Yksinkertainen suunnitelma välttää sen. Monet koulut antavat lapsille suunnittelulomakkeen, keikakuhyō, joka täytetään ensimmäisenä päivänä.

Aikajanakohtaus kalenterissa: sivujen poraus heinäkuussa, tutkimusprojekti elokuun alussa ja lopputarkastus elokuun lopussa.
Kevyt päivittäinen tapa heinäkuussa ja viimeinen tarkistus elokuun lopussa pitävät viimeisen viikon rauhallisena.
japanilainenRomajiMerkitys
毎朝ドリルを二ページやろうね。Maiasa doriru o ni pēji yarō ne.Vanhempi: Tehdään kaksi harjoitussivua joka aamu. (rento)
自由研究は何にする?Jiyū kenkyū wa nani ni suru?Vanhempi: Mitä aiot tehdä tutkimuksesi hyväksi? (rento)
もう終わった?Mō owatta?Vanhempi: Oletko jo lopettanut? (rento)
あとは読書感想文だけ!Ato wa dokusho kansōbun dake!Lapsi: Vain kirjaraportti jäljellä!
  • Ensimmäinen viikko: lue arkki yhdessä, laita eräpäivä kalenteriin ja jaa harjoituskirja päivittäisiksi sivuiksi.
  • Heinäkuun lopulla: valitse raportin tutkimusaihe ja kirja, kun aikaa riittää.
  • Elokuun alku: tee tutkimus ja sen tarvitsemat retket ennen Obon-lomaa, jolloin monet perheet matkustavat.
  • Elokuun puoliväli: kirjoita kirjaraportti ja viimeistele askartelu tai juliste.
  • Viime viikolla: tarkista jokainen tehtävä arkista, allekirjoita kortit, jotka tarvitsevat vanhemman sinetin tai allekirjoituksen, ja pakkaa laukku.

Vapaa tutkimusprojekti vaihe vaiheelta

Jiyū kenkyū noudattaa yksinkertaista kaavaa, jota koulut opettavat: kysymys, ennustus, mitä teit, mitä tapahtui ja mitä opit. Hyvä aihe on pieni ja lähellä kotia. Tyypillisiä ovat, mikä jää sulaa nopeimmin, kuinka monta hyönteistä puistossa elää, miten perheen suosikkiruoka valmistetaan tai mistä vesijohtovesi tulee.

Tulos kirjoitetaan yleensä suurelle paperille mozōshi (模造紙) tai muistikirjaan, jossa on valokuvia ja piirustuksia. Nuoremmille lapsille hyväksytään usein askartelu, jossa on lyhyt selitys. Lue arkki: jotkut koulut pyytävät kiinteää muotoa.

japanilainenRomajiMerkitys
きっかけkikkakemiksi valitsin tämän aiheen
予想yosōennustus
方法hōhōmenetelmä
結果kekkatuloksia
わかったことwakatta kotomitä sain selville

Auttaminen tekemättä työtä heidän puolestaan

Opettajat tietävät, että vanhemmat auttavat erityisesti tutkimusprojektissa ja käsityössä. Se, mitä he haluavat nähdä, on lapsen oma ajattelu ja käsiala. Hyvä apu tarkoittaa lapsen viemistä kirjastoon, materiaalin ostamista, kysymysten esittämistä, kuten miksi luulet niin tapahtuneen, ja puuttuvien sivujen tarkistamista. Raportin kirjoittaminen heille tai jokaisen lauseen korjaaminen, kunnes se kuulostaa aikuiselta, yleensä näkyy.

Kirjaraportin vaikein osa alkaa usein. Kysy lapseltasi, mistä kohtauksesta hän piti eniten, miltä hänestä tuntui ja miksi, ja mitä hän tekisi päähenkilön sijassa, ja anna hänen kirjoittaa vastaukset omin sanoin.

japanilainenRomajiMerkitys
どの場面が一番好きだった?Dono bamen ga ichiban suki datta?Vanhempi: Mistä kohtauksesta pidit eniten?
どうしてそう思ったの?Dōshite sō omotta no?Vanhempi: Miksi ajattelit niin?
自分の言葉で書いてみて。Jibun no kotoba de kaite mite.Vanhempi: Yritä kirjoittaa se omin sanoin.

Opettajalta kysyminen tehtävästä

Jos tehtävä on epäselvä, kysy ennen loman alkua tai sen alussa. Lyhyt muistiinpano yhteystietovihkoon tai soitto koulun kansliaan on normaalia. Opettajat voivat olla koulussa osan lomasta, mutta kouluissa on usein suljettuja päiviä noin Obon.

japanilainenRomajiMerkitys
夏休みの宿題について質問があります。Natsuyasumi no shukudai ni tsuite shitsumon ga arimasu.Sinä: Minulla on kysymys kesän läksyistä.
はい、何でしょう。Hai, nan deshō.Opettaja: Kyllä, mikä se on?
自由研究は工作でもいいですか。Jiyū kenkyū wa kōsaku demo ii desu ka.Sinä: Onko käsityö hyväksytty tutkimusprojektiin?
はい、説明を一枚つけてください。Hai, setsumei o ichimai tsukete kudasai.Opettaja: Kyllä, liitä mukaan yksi sivu selitystä.
提出はいつですか。Teishutsu wa itsu desu ka.Sinä: Milloin se erääntyy?
始業式の日に持ってきてください。Shigyōshiki no hi ni motte kite kudasai.Opettaja: Tuo se avajaispäivänä.

Kesärutiini myös vanhemmalle

Kun lapsesi tekee aamuharjoituksen, tee kymmenen minuuttia itseäsi. Valokuvaa kotitehtäväarkki ja pyydä Mocchi - /explain mikä tahansa rivi, jota et osaa lukea, ja pyydä sitten /quiz sanoille, kuten kansōbun, kansatsu ja teishutsu, jotta voit seurata lapsesi tekemistä. Jos haluat oman suunnitelman lomalle, Mocchin /plan antaa sinulle pieniä päivittäisiä tehtäviä, jotka sopivat lasten rutiinien rinnalle.

Perhepeliä varten illalla Vocabulary Dash sovelluksen Unihongo peleissä toimii omilla muistikorteillasi, joten kesäsanoista voi tulla kilpajuoksu vanhemman ja lapsen välillä.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Kesätehtävät ovat hyvä japanilainen käytäntö myös vanhemmille. Lue ensin kotitehtäväarkki lapsesi kanssa ja sano jokaisen tehtävän nimi ääneen, kuten ondoku, enikki ja jiyū kenkyū, ja kirjoita sitten kuuden viikon suunnitelma yksinkertaisella japanilla. Toiseksi, harjoittele satunnaisia ​​vanhemman ja lapsen linjauksia, joita käytät päivittäin: teitkö harjoituksen, mitä aiot tutkia, lopetetaan se aamulla. Kolmanneksi, valmistele opettajalle yksi kohtelias kysymys siltä varalta, että tehtävä on epäselvä. Pyydä Mocchia selittämään mikä tahansa sana kotitehtäväarkista, jota et tiedä, ja tarkistamaan lause lapsesi päiväkirjasta, jos haluat auttaa kirjoittamatta sitä uudelleen.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Milloin on kesäloma japanilaisissa peruskouluissa?

Useimmilla alueilla se kestää noin 20. heinäkuuta 31. elokuuta, mutta päivämäärät päättää kunkin kaupungin opetuslautakunta. Kylmillä alueilla, kuten Hokkaidossa ja osissa Tōhoku:ta, on lyhyempi kesätauko ja pidempi talvi, ja joissakin kaupungeissa uusi termi on alkanut elokuun lopulla. Tarkista koulusi kalenteri.

Mitä jiyū kenkyū on?

Jiyū kenkyū (自由研究), ilmainen tutkimus, on kesäprojekti, jossa lapsi valitsee kysymyksen, tutkii sitä ja esittelee tulokset yleensä suurella paperiarkilla tai vihkossa. Aiheet vaihtelevat tieteellisistä kokeista paikallishistoriaan tai käsityöhön, jossa on selitys. Monet koulut tekevät siitä valinnaisen tai sallivat sen sijaan käsityön.

Pitääkö lasten osallistua kesän radiovoimisteluun?

Yleensä ei. Radioharjoituksia, rajio taisō, kesällä järjestää usein paikallinen lastenyhdistys tai naapurusto puistossa aikaisin aamulla, leimakortti jokaisesta osallistumispäivästä. Osallistuminen on yleensä vapaaehtoista, vaikka jotkut koulut kannustavatkin siihen.

Kuinka paljon vanhempien pitäisi auttaa kesäläksyissä?

Useimmat opettajat odottavat vanhempien apua suunnittelussa, materiaaleissa, retkissä ja tarkastuksissa, mutta itse työn tulee olla lapsen omaa. Apu tutkimushankkeissa on yleistä, etenkin nuoremmille lapsille. Jos olet epävarma, mikä on hyväksyttävää, kysy opettajalta loman alussa.