Neljä terveyssanaa luettavaksi ensin
Jos opit tästä viestistä vain neljä asiaa, tee niistä nämä. Ne kattavat, minne menet, mitä saat ja kaksi asiaa, joista lääkärit kysyvät eniten: kuume ja kipu.
Huomaa, että kaksi neljästä ei ole yksittäiskanji, vaan kanji plus kana. 熱 on substantiivi, joten sanot 熱があります, on kuumetta. 痛い on adjektiivi, joten asetat ruumiinosan etusijalle: 頭が痛い, pääni sattuu, お腹が痛い, vatsaan sattuu. Tämä yksi malli kattaa suurimman osan siitä, mitä sinun on sanottava vastaanotossa.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Minulla on kuumetta. |
| 病院 | byōin | sairaala, klinikka |
| 薬 | kusuri | lääke |
| 痛い | itai | kipeä, sattuu |
Kaksitoista terveyskanjia arkisanoina
Jokainen alla oleva sana käyttää yhtä kanjista. Opi sana ensin; yksi kanji seuraa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 病気 | byōki | sairaus, sairas |
| 医者 | isha | lääkäri |
| 薬局 | yakkyoku | apteekki |
| 体温 | taion | kehon lämpötila |
| 頭痛 | zutsū | päänsärky |
| 体 | karada | kehon |
| 内科 | naika | sisätauti |
| 診察 | shinsatsu | lääkärintarkastus |
| 歯医者 | haisha | hammaslääkäri |
| 治る | naoru | parantuaksesi, parantuaksesi |
| 入院 | nyūin | sairaalahoitoon |
| 保険証 | hokenshō | sairausvakuutuskortti |
Luennat ja sairausradikaali
Monet sairauden kanjit jakavat radikaalin 疒, nimeltään やまいだれ, yamaidare, sairauden katto. Se näyttää sairaalasängyltä, jonka päällä on katto. Kun näet sen, kanji on melkein varmasti sairaudesta tai epämukavuudesta.
| Kanji | Tärkeimmät luennat | Merkitys | Yleinen sana |
|---|---|---|---|
| 病 | byō; yamai | Sairaus | 病気 byōki, sairaus |
| 痛 | tsū; ita(i) | Kipu | 頭痛 zutsū, päänsärky |
| 疲 | hei; tsuka(reru) | Väsynyt | 疲れた tsukareta, olen väsynyt |
| 症 | shō | Oire | 症状 shōjō, oireet |
| 院 | in | laitos | 病院 byōin, sairaala |
| 医 | i | Lääketiede, lääkäri | 医者 isha, lääkäri |
| 薬 | yaku; kusuri | Lääketiede, lääke | 薬局 yakkyoku, apteekki |
| 熱 | netsu; atsu(i) | Kuumuus, kuume | 熱 netsu, kuume |
| 体 | tai; karada | Runko | 体温 taion, ruumiinlämpö |
| 科 | ka | osasto | 外科 geka, leikkaus |
| 診 | sääri; mi (ru) | Tutki | 診察 shinsatsu, tutkimus |
| 治 | chi, ji; nao(ru) | Paranna, paranna | 治療 chiryō, hoito |
薬 luetaan kusuri sellaisenaan ja yaku yhdyssanoissa, mutta huomautus 薬局 on yakkyoku kaksinkertaisella k:lla. 熱 tarkoittaa kuumetta substantiivina, mutta adjektiivina 熱い tarkoittaa kuumaa kosketettaessa, kuten kuumassa juomassa.
Klinikoiden osastot kylttitaulussa
Japanilaiset klinikat luettelevat osastonsa ulkopuolella olevassa kyltissä, joista jokainen päättyy 科, ka. Jos et ole varma minne mennä, 内科 on tavallinen ensimmäinen pysähdyspaikka vilustumiselle, kuumeelle ja vatsavaivoille aikuisille.
Sisällä ensimmäinen pysäkki on 受付, uketsuke, vastaanotto. Luovutat 保険証 ja täytät yleensä 問診票, monshinhyō lääketieteellisen kyselylomakkeen. Se kysyy oireesi, milloin ne alkoivat, lämpötilasi, mahdolliset allergiat (アレルギー) ja käyttämäsi lääkkeet. Monilla suurten kaupunkien klinikoilla on englanninkielinen versio, jos kysyt, mutta kysymykset ovat lyhyitä ja toistavat kanjia tässä postauksessa, joten se on hyvä paikka testata itseäsi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 内科 | naika | sisätaudit (vilustuminen, kuume) |
| 外科 | geka | leikkaus, vammat |
| 小児科 | shōnika | lastentauti |
| 皮膚科 | hifuka | ihotauti |
| 耳鼻科 | jibika | korva, nenä ja kurkku |
| 歯科 | shika | hammaslääketiede |
| 整形外科 | seikei geka | ortopedia (luut, nivelet) |
Lääkepussin lukeminen
Japanissa reseptilääkkeet toimitetaan yleensä paperipussissa 薬袋, johon on painettu tai kirjoitettu potilaan nimi ja ohjeet. Kaava on ennustettavissa: kuinka monta kertaa päivässä, milloin ja kuinka paljon joka kerta.
Laskusanat ovat 錠, jō tableteille, 包, hō jauhepusseille ja 回, kai, ajat. 頓服, tonpuku tarkoittaa ottamista vain tarvittaessa, kuten kivun tai kuumeen vuoksi. Varmista aina apteekista, jos jokin on epäselvää.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichinichi sankai | kolme kertaa päivässä |
| 食後 | shokugo | aterian jälkeen |
| 食前 | shokuzen | ennen ateriaa |
| 食間 | shokkan | aterioiden välillä (ei aikana) |
| 寝る前 | neru mae | ennen nukkumaanmenoa |
| 一回一錠 | ikkai ichijō | yksi tabletti joka kerta |
| 頓服 | tonpuku | ottaa tarvittaessa |
Minidialogi: lääkärissä
Lääkärin kysymykset noudattavat kaavaa: mikä on oire, mistä lähtien ja käytätkö jotain lääkettä. Lääkäri puhuu kohteliaasti; vastaat yksinkertaisesti desu/masu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Lääkäri: Mikä tuo sinut tänne tänään? |
| 熱があって、のどが痛いです。 | Netsu ga atte, nodo ga itai desu. | Sinä: Minulla on kuumetta ja sore kurkku. |
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Lääkäri: Mistä lähtien? |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Sinä: Eilisillasta lähtien. |
| 今、飲んでいる薬はありますか。 | Ima, nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Lääkäri: Käytätkö nyt jotain lääkettä? |
| いいえ、ありません。 | Iie, arimasen. | Sinä: Ei, en ole. |
| お薬を三日分出しておきますね。 | Okusuri o mikkabun dashite okimasu ne. | Lääkäri: Minä määrään kolmen päivän lääkettä. |
Lääkärit ja sairaanhoitajat sanovat usein お薬, kohteliaiden お ja お大事に, odaiji ni, ole varovainen, kun lähdet. Luonnollinen vastaus on ありがとうございました, sanoi pienellä kumartaen. Jos et ymmärtänyt jotain, もう一度お願いします, vielä kerran, tai ゆっくりお願いします, hitaasti, kiitos, ovat aina hyväksyttäviä.
Samannäköiset kanjit ja oppijoiden virheet
- 体 (vartalo) vs 休 (lepo): 体:lla on erittäin lyhyt vaakasuora veto puun alla 木. 休みます minä levon; 体 on kehosi.
- 薬 (lääke) vs 楽 (helppo, hauska): 薬 on 楽 ruohoradikaali 艹 päällä. Kasvit olivat ensimmäisiä lääkkeitä.
- 医 (lääketiede) vs 区 (osasto, piiri): 医:ssa on 矢, nuoli, laatikon sisällä; 区 on yksinkertainen X-muoto.
- 病 vs 痛 vs 疲: kaikki jakavat 疒; lue sisällä oleva osa erottaaksesi sairauden, kivun ja väsymyksen.
- Sanomalla 頭が痛くです: adjektiivi 痛い vie です suoraan, joten se on 頭が痛いです.
- Lukeminen 食間 kuten aterioiden aikana: se tarkoittaa aterioiden välillä.
Kirjoitusvinkki: sairauden katto
疒 on kirjoitettu viidellä vedolla: piste, vaakaviiva, pitkä pyyhkäisyviiva alas vasemmalle ja kaksi lyhyttä vetoa vasemmalle puolelle. Kirjoita ensin koko radikaali, sitten sisäosa. Pidä sisäpuoli katon alla; jos se työntyy ulos vasemmalle, hahmo näyttää epätasapainoiselta.
Harjoittele 病, 痛 ja 疲 peräkkäin. Niiden näkeminen vierekkäin tekee jaetun katon ilmeiseksi ja korjaa sisäosat muistiin.
Klinikkakäynti harjoiteltuna kahdesti
Harjoittele ensin tekstin kanssa. Kopioi rivi oikeasta lääkepussista tai tästä viestistä kohtaan Mocchi /explain-komennolla, esimerkiksi /explain 一日三回、食後に一錠. Mocchi jakaa rivin osiin ja antaa luennat ja muistaa mitkä terveyssanat jo tiedät.
Harjoittele sitten äänellä. Pyydä AI Senseissä Hana-senseitä esittämään klinikan vastaanottovirkailijaa ja sitten lääkäriä Kuvaile oireita klinikalla -tehtävässä. Selitä kuumeesi, kerro mistä lähtien ja kysy, miten lääke otetaan. Hana-sensei voi hidastaa, jos kysyt, ja istuntoraportissa luetellaan lauseet, jotka kannattaa toistaa.
