Kysy harrastuksista ja lue vastaukset
Kysymys 趣味は何ですか avaa useimmat harrastuskeskustelut. Useimmiten kuulemasi vastaukset sisältävät yhden pienestä kanji-sanojen joukosta, ja kolme niistä näkyy alla.
Itseesittelyssä ihmiset mainitsevat harrastuksen usein heti nimensä ja työpaikkansa jälkeen, joten odota kysymys ajoissa, kun tapaat kollegoita, luokkatovereita tai kielikumppania. Vastaus voi olla yksittäinen substantiivi 野球です tai koko lause, 野球をするのが好きです, tykkään pelata pesäpalloa. Molemmat ovat luonnollisia; koko lause kuulostaa hieman lämpimämmältä ja antaa toiselle jotain kysyttävää.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Mitkä ovat harrastuksesi? |
| 野球 | yakyū | baseball |
| 水泳 | suiei | uinti |
| 音楽 | ongaku | musiikki |
Neljätoista harrastuskanjia yleisissä sanoissa
Jokainen sana käyttää yhtä tai kahta kanji-teemaa. Useita, kuten 水, 音 ja 絵, opetetaan Japanin peruskoulun kahden ensimmäisen vuoden aikana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 運動 | undō | liikunta, fyysinen aktiivisuus |
| 運動会 | undōkai | koulun liikuntapäivä |
| 絵 | e | kuva, maalaus |
| 映画 | eiga | elokuva, elokuva |
| 歌 | uta | laulu |
| 読書 | dokusho | lukeminen (harrastuksena) |
| 楽しい | tanoshii | hauskaa, nautinnollista |
| 泳ぐ | oyogu | uida |
| 音 | oto | ääni |
| 卓球 | takkyū | pöytätennis |
| 味 | aji | maku, maku |
Luennat yhdellä silmäyksellä
Lukemassa esiintyy yleensä kahden kanji-sanoissa; kun lukema esiintyy verbeissä ja adjektiiveissa. 楽 näyttää kuinka yhdellä kanjilla voi olla kaksi merkitystä: hauskaa kohdassa 楽しい ja musiikkia kohdassa 音楽.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| 運 | un | hako(bu) | 運動 undō, harjoitus |
| 動 | dō | ugo(ku) | 動く ugoku, siirtää |
| 野 | ya | no | 野球 yakyū, pesäpallo |
| 球 | kyū | tama | 地球 chikyū, Maa |
| 水 | sui | mizu | 水泳 suiei, uinti |
| 泳 | ei | oyo(gu) | 泳ぐ oyogu, uida |
| 音 | on, in | oto, ne | 音楽 ongaku, musiikki |
| 楽 | gaku, raku | tano(shii) | 楽器 gakki, instrumentti |
| 絵 | kai, e | (ei mitään) | 絵本 ehon, kuvakirja |
| 趣 | shu | omomuki | 趣味 shumi, harrastus |
| 味 | mi | aji | 趣味 shumi, harrastus |
| 映 | ei | utsu(ru) | 映画 eiga, elokuva |
| 画 | ga, kaku | (ei mitään) | 漫画 manga, sarjakuvat |
| 歌 | ka | uta, uta(u) | 歌手 kashu, laulaja |
運 tarkoittaa myös onnea: 運がいい, un ga ii, tarkoittaa onnea. 絵 luetaan e yksinään, mikä on lukemista, vaikka se kuulostaa äidinkielenään sanalta.
Lajit, joilla on kanji-nimi
Nämä ovat urheilulajeja, jotka näet kanjissa seuraluetteloissa, kouluilmoituksissa ja TV-luetteloissa. Kamppailulajit päättyvät tapaan 道, dō, mikä viittaa pikemminkin kuriin kuin pelkkään peliin.
Koulu- ja yliopistoseurat on nimetty 部, bu: 野球部, yakyūbu, baseball-seura; 水泳部, suieibu, uimaseura. Yleinen kysymys opiskelijoille on 何部ですか, missä kerhossa olet.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 野球部 | yakyūbu | baseball-seura |
| 陸上 | rikujō | yleisurheilu |
| 柔道 | jūdō | judo |
| 剣道 | kendō | kendo |
| 空手 | karate | karate |
| 相撲 | sumō | sumo |
| 登山 | tozan | vuorikiipeilyä |
Oikea verbi jokaiselle harrastukselle
Harrastuksen substantiivit eivät ole kaikkia käytössä する:n kanssa. Japani yhdistää monia harrastuksia omiin verbiinsä, ja oikean käyttö kuulostaa paljon luonnollisemmalta. Urheilu on yleensä する tai やる; taiteilla ja medialla on erityisiä verbejä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 野球をします。 | Yakyū o shimasu. | Pelaan baseballia. |
| 絵を描きます。 | E o kakimasu. | Piirrän tai maalaan kuvia. |
| 音楽を聴きます。 | Ongaku o kikimasu. | kuuntelen musiikkia. |
| 映画を見ます。 | Eiga o mimasu. | katson elokuvia. |
| 歌を歌います。 | Uta o utaimasu. | laulan lauluja. |
| ギターを弾きます。 | Gitā o hikimasu. | soitan kitaraa. |
Rennossa puheessa やる korvaa usein する urheilussa ja peleissä: サッカーやってる?, pelaatko jalkapalloa? Se kuulostaa rennolta ja on hyvin yleistä ystävien keskuudessa, mutta pysy します kohteliaassa keskustelussa ja kirjallisesti.
Usein oppijan virhe on ギターをします tai ピアノをプレーします. Soittimet, joissa on jousi tai näppäimet, ovat 弾く, hiku; puhallinsoittimet ottavat 吹く, fuku. 絵を描く käyttää 描, ei 書, koska se piirtää sanojen kirjoittamisen sijaan, vaikka näet molemmat rennossa tekstissä.
Missä harrastuskanjit tulevat vastaan
Yhteisökeskukset julkaisevat aikatauluja luokille, kuten 水泳教室, uintitunnit ja 絵画教室, maalauskurssit. Kuntosalit merkitsevät uima-altaansa ja studionsa. Elokuvateattereita painaa 映画 kaikkialla, ja karaokekaupat näyttävät 歌 valkokankailla. Kouluilmoituksia aiheesta 運動会 ilmestyy joka syksy, ja monilla työpaikoilla itseesittely sisältää 趣味.
Jos asut Japanissa, paikallinen yhteisökeskus, jota usein kutsutaan nimellä 公民館, kōminkan tai vastaava nimi, voi olla helppo ja edullinen tapa liittyä harrastuskurssille ja tavata naapureita. Ilmoitukset on kirjoitettu pelkällä japanilla ja niissä on paljon näitä kanjia, joten niiden lukeminen on todellinen harjoitus. Katso päivä ja aika, paikka, maksu ja tarvitsetko hakea etukäteen, 事前申し込み, jizen mōshikomi.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 水泳教室 | suiei kyōshitsu | uimatunteja |
| 参加者募集 | sankasha boshū | osallistujat halusivat |
| 初心者歓迎 | shoshinsha kangei | aloittelijat tervetuloa |
| 雨天中止 | uten chūshi | peruttu jos sataa |
Minidialogi: small talk harrastuksista
Tämä on kohteliasta pientä keskustelua uusien tuttavuuksien välillä, kuten työssäsi tai kieltenvaihtoa. Huomaa, kuinka molemmat puhujat lisäävät jatkokysymyksen sen sijaan, että pysähtyisivät yhteen vastaukseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Työkaveri: Mitä harrastuksiasi on? |
| 水泳です。週に二回泳いでいます。 | Suiei desu. Shū ni nikai oyoide imasu. | Sinä: Uinti. Uin kahdesti viikossa. |
| すごいですね。どこで泳いでいますか。 | Sugoi desu ne. Doko de oyoide imasu ka. | Työkaveri: Vaikuttavaa. Missä sinä uit? |
| 駅の近くのジムです。趣味は何ですか。 | Eki no chikaku no jimu desu. Shumi wa nan desu ka. | Sinä: Kuntosalilla lähellä asemaa. Entä harrastuksesi? |
| 絵を描くことです。最近は水彩画です。 | E o kaku koto desu. Saikin wa suisaiga desu. | Työkaveri: Piirustus. Viime aikoina vesivärejä. |
| いいですね。今度見せてください。 | Ii desu ne. Kondo misete kudasai. | Sinä: Ihana. Näytä minulle joskus. |
Samannäköiset kanjit ja kirjoitusvinkit
- 泳 (uinti) vs 永 (ikuinen) vs 氷 (jää): 泳 lisää vesiradikaalin 氵 kohtaan 永; 永:ssa on piste ylhäällä, kun taas 氷:ssä on piste sen sijaan vasemmalla.
- 楽 (hauska, musiikki) vs 薬 (lääketiede): 薬 on ruohoradikaali päällä.
- 球 (pallo) vs 求 (etsi) vs 救 (pelastus): 球 lisää kuninkaallisen radikaalin 王 vasemmalle.
- 動 (liikkua) vs 働 (työ): 働 lisää henkilöradikaalin 亻; liikkuva ihminen tekee töitä.
- 絵 (kuva) on 糸 (säie) plus 会 (tapaaminen); kirjoita säikeen radikaali kapeaksi, jotta 会:lle jää tilaa.
- 味 (maku) vs 妹 (pikkusisko): molemmat käyttävät 未 oikealla; 味 on 口, suu, ja 妹 on 女, nainen.
Puhu harrastuksistasi, älä vain lue niitä
Aloita kirjaimella Mocchi: kirjoita /vocab harrastukset ja urheilukanji esimerkkilauseilla minusta ja kerro Mocchi todellisista harrastuksistasi. Mocchi rakentaa niiden ympärille lyhyen sanajoukon, pitää kirjaa siitä, mistä pidät, ja voi käyttää näitä harrastuksia uudelleen myöhemmissä tietokilpailuissa ja lukemisessa.
Sitten keskustele. Valitse AI Senseissä harrastusten aihe ja pyydä Ibuki-senseitä esittämään uutta työkaveria, joka kysyy viikonlopustasi. Vastaa tämän viestin verbeillä, esitä kysymys takaisin ja lue istunnon raportti sen jälkeen, kun sekoitit verbipareja.
