Japanin kylttien kanji: ovet, napit ja varoitukset

Japanin kylteissä useimmin näkemäsi kanjit ovat 入口 (iriguchi, sisäänkäynti), 出口 (deguchi, uloskäynti), 非常口 (hijōguchi, hätäuloskäynti), 押 (työnnä), 引 (vedä), 開 (avaa), 閉 (sulje), 禁止 (kinshi, kielletty) ja 注意 (chūi, varo). Opettele nämä sekä kauppojen ovisanat 営業中 ja 準備中, niin useimmat ovet, napit ja varoituskyltit alkavat olla luettavissa.

Mitä sinun tulee tietää

Kyltit ovat siellä, missä kanjit kohtaavat sinut ennen kuin olet valmis: ovi, jossa lukee 押 vedessäsi, hissi 開- ja 閉-painikkeilla, jotka sulkeutuvat laukussasi, ravintola, jossa on 準備中 ovella kello viidestä kahteentoista. Hyvä uutinen on, että merkit käyttävät pientä, toistuvaa kanjisarjaa kiinteissä rakenteissa. Tämä opas opettaa neljätoista merkkikanjia lukemiksi sanoiksi, ryhmittelee ne kohtaamispaikkojen, ovien ja painikkeiden, myymälöiden ovien ja wc-tilojen, varoitusten ja sääntöjen mukaan, ja selittää kaksi mallia, jotka peittävät satoja kylttejä: jotain plus 禁止, ei sallittua, ja jotain plus 注意, varo. Se kattaa myös kyltissä tärkeät samannäköiset kanjit, ennen kaikkea 開 ja 閉, sekä lyhyen keskustelun henkilökunnan jäsenen kanssa. Asemien uloskäynnit, kompassipisteet ja kerrosoppaat ovat erillinen aihe; Tämä viesti käsittelee pieniä kylttejä ovissa, painikkeissa ja seinissä.

押 tarkoittaa työnnä ja 引 tarkoittaa vedä: lue ovi, ennen kuin kosket siihen

Hisseissä 開 avaa ovet ja 閉 sulkee ne

営業中 tarkoittaa avoinna; 準備中 tarkoittaa, ettei ole vielä auki

〜禁止 tarkoittaa kielletty; 〜注意 tarkoittaa varo jotakin

Sisään, ulos, työnnä ja vedä

Neljä merkkiä ratkaisee, kuinka pääset ovesta sisään. 入口 ja 出口 kertovat, mitä ovea sinun tulee käyttää, ja 押す ja 引く kertovat mitä tehdä kädelläsi. Monissa ovissa näet vain yksittäisen kanji 押 tai 引, ilman kanaa.

UnihongoKanji
入口いりぐちsisäänkäynti
出口でぐちuloskäynti
押おすtyönnä
引ひくvedä
入口, 出口, 押す ja 引く: neljä ovikylttiä, jotka kohtaat joka päivä.
japanilainenRomajiMerkitys
入口iriguchisisäänkäynti
出口deguchiuloskäynti
押すosutyönnä
引くhikuvedä

入口 on myös kirjoitettu 入り口 kanalla り, ja molemmat ovat oikein. Näissä sanoissa 口 on kanji, joka tarkoittaa suuta, jota käytetään tässä aukosta: sisäänpääsy on sisäänmenoa ja ulospääsy on ulostuloa.

Neljätoista kylttikanjia sanoina

Nämä sanat kattavat ovet ja napit, myymälöiden ovet, wc:t ja turvallisuuden. Keskellä oleva jälkiliite 中, chū muuttaa sanan tilaksi: auki nyt, käytössä nyt, nyt epäkunnossa.

Painikkeet ansaitsevat erityisen maininnan. Japanin wc-ohjauspaneeleissa on usein monia painikkeita, ja tärkein kanji on 止, stop, yleensä oranssissa tai punaisessa painikkeessa. 流す, nagasu tarkoittaa huuhtelua, ja jotkin wc:t jakavat sen 大, suuriin ja 小, pieniin, täydellistä tai kevyttä huuhtelua varten. Lippuautomaateissa ja sisäpuhelimissa 取消, torikeshi peruuttaa ja 呼出, yobidashi soittaa henkilökunnan jäsenelle. Sinun ei tarvitse lukea jokaista painiketta, mutta nämä muutamat säästävät paljon arvailuja.

japanilainenRomajiMerkitys
非常口hijōguchiPelastustie
開くhirakuavata (nostopainike: 開)
閉じるtojirusulkea (nostopainike: 閉)
営業中eigyōchūavoinna liiketoiminnalle
準備中junbichūei vielä auki
使用中shiyōchūkäytössä, varattu
故障中koshōchūepäkunnossa
禁止kinshikielletty
注意chūivarovaisuutta
危険kikenvaara
立入禁止tachiiri kinshiei sisäänpääsyä
お手洗いotearaiwc, wc

Luennat ja kanjien sisällä olevat osat

Taulukossa on lueteltu tärkeimmät luennat ja toinen sana jokaiselle kanjille, joten näet sen toimivan myös merkkien ulkopuolella.

KanjiOn'yomiKun'yomiToinen sana
入nyūhai(ru), i(ru)入場 nyūjō, pääsy
出shutsude(ru), da(su)出発 shuppatsu, lähtö
口kōkuchi人口 jinkō, väestö
非hi(ei mitään)非常 hijō, hätätilanne
常jōtsune日常 nichijō, jokapäiväinen elämä
押ōo(su)押し入れ oshiire, futon kaappi
引inhi(ku)引っ越し hikkoshi, muutto
開kaia(keru), hira(ku)開店 kaiten, myymälän avaaminen
閉heishi(meru), to(jiru)閉店 heiten, liikkeen sulkeminen
禁kin(ei mitään)禁煙 kin'en, ei tupakointia
止shito(maru), ya(meru)中止 chūshi, peruutus
注chūsoso(gu)注文 chūmon, järjestys
意i(ei mitään)意味 imi, merkitys
危kiabu(nai)危ない abunai, vaarallinen

Huomaa, että 非常, hätätilanne, kirjaimellisesti ei tavallista: 非 tarkoittaa ei ja 常 tarkoittaa tavallista. Kun tiedät tämän, 非常口 on helppo muistaa epätavallisena poistumispaikkana.

Kaupan ovet ja vessan ovet

Pienet ravintolat ja kaupat ripustavat puinen tai muovinen kyltti oveen, joka kääntyy: toisella puolella lukee 営業中, toisella 準備中. Monet ravintolat sulkeutuvat lounaan ja illallisen välillä, joten 準備中 keskipäivällä tarkoittaa yleensä palaamista myöhemmin, ei lopullisesti suljettuna. Muut ovikyltit kertovat päivän tilan tai normaalin sulkemispäivän.

WC:t käyttävät 男 ja 女, mies ja nainen, usein väreillä: sininen tai musta miehillä ja punainen naisilla, vaikka mallit vaihtelevat. 化粧室, keshōshitsu, kirjaimellisesti wc-huone ja お手洗い ovat kohteliaita sanoja WC:lle tavaratalojen ja hotellien kylteissä. WC-kaapin lukossa punainen tai 使用中 tarkoittaa varattua ja sininen tai 空き tarkoittaa vapaata.

japanilainenRomajiMerkitys
本日休業honjitsu kyūgyōsuljettu tänään
定休日teikyūbitavallinen sulkemispäivä
男otokomiehet
女onnanaiset
化粧室keshōshitsuwc (kohtelias kyltti)
空きakivapaana

Kaksi kaavaa: 禁止 ja 注意

Useimmat sääntö- ja varoitusmerkit on rakennettu samalla tavalla: toiminnan tai vaaran substantiivi, jota seuraa 禁止 tai 注意. Kun osaat lukea toisen puoliskon, tiedät heti merkin tyypin, vaikka ensimmäinen puolisko olisi uusi. Ensimmäinen puolikas käyttää usein jo tuntemaasi kanjia, kuten 駐車, pysäköinti, 撮影, valokuvaus tai 足元, jalkojen ympärillä.

Etsi myös 危険. Se on vahvempi kuin 注意 ja sitä käytetään todellisiin vaaroihin, kuten sähköön, syvään veteen tai putoaviin esineisiin. Asemilla näet myös 駆け込み乗車はおやめください, älä kiirehdi junaan, mieluummin kohtelias pyyntö kuin 禁止 merkki.

Asemakäytävä, jossa on merkittyjä kylttejä työntö-, vetämis- ja hätäuloskäyntiä varten sekä avoinna liiketoiminnalle, ja Mocchi osoittaa niihin.
Ovi-, uloskäynti- ja kauppakyltit jakavat pienen joukon kanjeja, joten muutama sana vie pitkälle.
japanilainenRomajiMerkitys
駐車禁止chūsha kinshiPysäköinti kielletty
撮影禁止satsuei kinshiei valokuvausta
禁煙kin'enTupakointi kielletty
足元注意ashimoto chūikatso askeleesi
頭上注意zujō chūihuomio päätäsi
関係者以外立入禁止kankeisha igai tachiiri kinshivain henkilökunta, ei sisäänpääsyä

Minidialogi: kyltistä kysyminen

Henkilökunta käyttää kohteliaita japanilaisia, usein nöyriä tai muodollisia ilmauksia. Voit pysyä yksinkertaisessa desu/masu.

japanilainenRomajiMerkitys
すみません、ここは入れますか。Sumimasen, koko wa hairemasu ka.Sinä: Anteeksi, voinko mennä tänne?
申し訳ありません、こちらは関係者以外立入禁止です。Mōshiwake arimasen, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu.Henkilökunta: Olen pahoillani, tämä alue on vain henkilökunnalle.
そうですか。入口はどこですか。Sō desu ka. Iriguchi wa doko desu ka.Sinä: Näen. Missä on sisäänkäynti?
あちらの自動ドアからお入りください。Achira no jidō doa kara ohairi kudasai.Henkilökunta: Ole hyvä ja mene sisään siellä olevista automaattiovista.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Sinä: Kiitos.

お入りください on kunnioittava muoto 入ってください, tule sisään. Kuulet sen henkilökunnalta, mutta sinun ei tarvitse käyttää sitä itse.

Samannäköiset kanjit, joilla on väliä kyltissä

  • 開 (avoin) vs 閉 (kiinni): molemmissa on portti 門. Sisällä 開 on muoto kuin kaksi kättä nostamassa tankoa; sisällä 閉 on yksi tanko kuin pultti. Jos olet epävarma hissistä, katso myös nuolesymbolit.
  • 入 (syötä) vs 人 (henkilö) vs 八 (kahdeksan): kohdassa 入 oikea veto alkaa korkeammalta ja kallistuu vasemman yli.
  • 引 (veto) vs 弓 (jousi): 引 on jousi 弓, jonka vieressä on pystyviiva, kuten piirretty naru.
  • 止 (pysäytys) vs 正 (oikea) vs 上 (ylös): 止 ei sisällä yläviivaa; 正 lisää yhden.
  • 禁 (kielletty) on 林, kaksi puuta, yli 示, alttari. Osat näkyvät, mikä helpottaa tunnistamista kaukaa.
  • 注 (kaada, huomio) vs 柱 (pilari) vs 住 (live): vasen radikaali päättää: vesi, puu vai henkilö.

Lue kyltit yhdellä silmäyksellä

Kun huomaat merkin, jota et voi lukea, kirjoita sen teksti Mocchi ja /explain, esimerkiksi /explain 関係者以外立入禁止. Mocchi jakaa sen osiin 関係者, 以外, 立入 ja 禁止, antaa jokaisen luennan ja säilyttää sanat muistiinpanoissasi, jotta myöhempi /review tuo ne takaisin.

Lisää nopeutta lisäämällä neljätoista merkkisanaa muistikortteihisi ja käytä niitä Kotoba Tank:ssa, yhdessä Unihongon peleistä. Oikean vastauksen kuvaaminen ennen kuin se tavoittaa sinut, harjoittelee todellisten merkkien vaatimaa välitöntä tunnistamista: sinulla on harvoin aikaa pysähtyä ajattelemaan hissin edessä.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Harjoittele silmäsi havaitsemaan merkkejä. Katso kuvia japanilaisista liikkeiden julkisivuista, hisseistä ja aseman seinistä verkossa ja yritä lukea jokainen sisäänkirjautuminen alle kahden sekunnin ajan; sano merkitys ääneen. Kirjoita sitten muistista kymmenen merkkisanaa kiinnittäen erityistä huomiota 開 ja 閉 sekä 入 ja 人. Tee lopuksi kolme lausetta 〜禁止です:llä ja 〜に注意してください:llä, aivan kuin selittäisit sääntöjä vierailijalle. Voit kirjoittaa minkä tahansa opasteen tekstin Mocchin Unihongon opintoavustajalle /explain-komennolla ja Mocchi antaa luennan, merkityksen ja rakenteen sen takana sekä pitää kirjaa aiemmin tarkistamistasi viittasanoista.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä 押 ja 引 tarkoittavat japanilaisissa ovissa?

押 alkaen 押す osu tarkoittaa työntämistä ja 引 alkaen 引く hiku tarkoittaa vetoa. Ne on usein painettu pieneen tarraan kahvan lähellä, joskus 押す ja 引く tai englanninkieliset sanat alla. Automaattiovet voivat näyttää 自動ドア, jidō doa.

Mikä hissin nappi avaa ovet Japanissa?

開 on auki ja 閉 on lähellä. Molemmilla on porttiradikaali 門; 開 on muodoltaan kuin kaksi kättä, jotka työntävät porttia auki sen sisällä, ja 閉:ssä on pieni tanko, joka lukitsee sen. Monissa hisseissä on myös nuolesymbolit, mutta kanji kannattaa tuntea.

Mitä 準備中 tarkoittaa kaupan ovessa?

準備中, junbichū tarkoittaa valmisteilla: kauppa tai ravintola ei ole vielä auki, usein koska se on lounaan ja illallisen välillä. 営業中, eigyōchū tarkoittaa avointa liiketoiminnalle. 本日休業 tarkoittaa suljettua tänään, ja 定休日 on tavallinen sulkemispäivä.

Mitä eroa on sanoilla 禁止 ja 注意?

禁止, kinshi tarkoittaa, että jokin on kiellettyä: 駐車禁止, ei pysäköintiä, 撮影禁止, ei valokuvaamista. 注意, chūi tarkoittaa varovaisuutta tai varoa: 足元注意, katso askeleesi. 禁止 on sääntö; 注意 on varoitus.