Okinawan tunnetuimmat sanat
Nämä neljä sanaa esiintyvät lentokenttien bannereissa, myymäläkylteissä, T-paidoissa ja tervehdyksessä. Mensōre toivottaa sinut tervetulleeksi saarille. Nankuru nai sa on lause, jonka kaikki yhdistävät Okinawan rentoon imagoon. Churasan tarkoittaa kaunista. Haisai on iloinen tervehdys.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| めんそーれ | mensōre | Tervetuloa! |
| なんくるないさ | nankuru nai sa | Kyllä se jotenkin järjestyy |
| ちゅらさん | churasan | Kaunis |
| はいさい | haisai | Hei! |
| Okinawan | Vakio | Merkitys |
|---|---|---|
| mensōre (めんそーれ) | irasshaimase / yōkoso (いらっしゃいませ / ようこそ) | Tervetuloa |
| nankuru nai sa (なんくるないさ) | nantoka naru sa (なんとかなるさ) | Kyllä se jotenkin selviää |
| churasan (ちゅらさん) | utsukushii (美しい) | Kaunis |
| haisai (はいさい) | konnichiwa (こんにちは) | Hei |
Okinawan kieli ja Okinawalla puhuttu japani
Se auttaa erottamaan kaksi asiaa. Uchinaaguchi, Okinawan on pääsaaren Okinawa perinteinen kieli, yksi useista Ryukyuan kielistä, joita puhutaan Amami to Yonaguni:stä. Se kehittyi japanin rinnalla vuosisatojen ajan, eikä tavallisen japanin puhuja voi seurata sitä ilman opiskelua. Monet kielitieteilijät pitävät sitä erillisenä kielenä, ja sujuvat puhujat ovat nykyään enimmäkseen iäkkäitä ihmisiä, vaikka siellä on herätystunteja, radio-ohjelmia ja paikallisia tapahtumia.
Se, mitä kuulet kaupoissa ja busseissa, on enimmäkseen japania, usein Okinawan intonaatiolla, sanoilla ja päätteillä. Ihmiset kutsuvat tätä joskus Uchinaa Yamatoguchi, Okinawan-tyyliseksi japanilaiseksi. Eräs hyvin tunnettu äänimalli näiden kahden järjestelmän välillä on, että japanilaiset e ja o vastaavat usein Okinawan i ja u: kokoro, sydän, on kukuru in Okinawan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| うちなーぐち | Uchināguchi | Okinawan kieli (vakio: Okinawa no kotoba) |
| うちなーんちゅ | uchinānchu | Okinawan henkilö (vakio: Okinawa no hito) |
| ないちゃー | naichā | Joku Manner-Japanista (voi kuulostaa etäältä; vakio: hondo no hito) |
| くくる | kukuru | Sydän, mieli (Okinawan; standardi: kokoro) |
Tervehdykset ja kiitokset okinawaksi
Perinteiset Okinawan-terveiset merkitsevät puhujaa. Haisai on hei, jota miehet käyttävät perinteisesti ja haitai naiset; Käytännössä monet ihmiset käyttävät haisai rennosti riippumatta, varsinkin leikki- tai turistikontekstissa. Nifēdēbiru, kiitos, on kohtelias muoto. Näet sen kuiteissa, myymäläkylteissä ja matkamuistoissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はいさい! | Haisai! | Hei! (perinteisesti mieskaiutin; vakio: konnichiwa) |
| はいたい! | Haitai! | Hei! (perinteisesti naiskaiutin; vakio: konnichiwa) |
| にふぇーでーびる。 | Nifēdēbiru. | Kiitos. (kohtelias Okinawan; standardi: arigatō gozaimasu) |
| ちばりよー! | Chibariyō! | Mene siihen! Tee parhaasi! (vakio: ganbare!) |
| あきさみよー! | Akisamiyō! | Voi luoja! (yllätys tai kauhu; vakio: ara mā!) |
Nankuru nai sa: enemmän kuin älä huolehdi
Nankuru nai sa on helposti tunnetuin Okinawan lause Manner-Japanissa. Se on yleensä käännetty, koska se toimii jotenkin, kuten standardi nantoka naru sa. Okinawalaiset ja artikkelin Okinawa kirjoittajat huomauttavat usein, että pidempi sanonta, josta se tulee, sisältää ajatuksen tehdä sitä, mikä on oikein ja tehdä ensin parhaasi: jos elät rehellisesti ja jatkat yrittämistä, asiat järjestyvät. Yksin käytettynä se voi kuulostaa siltä, että älä välitä, ja jotkut paikalliset eivät pidä tästä lukemisesta.
Ihmiset käyttävät sitä lohduttamaan jotakuta takaiskun jälkeen tai kuvaamaan rentoa asennetta suunnitelmiin. Vierailijana se on ihana lause kuulla ja lempeä sanoa takaisin, kun ystävä on huolissaan, mutta se ei ole tekosyy myöhästymiseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大丈夫、なんくるないさ。 | Daijōbu, nankuru nai sa. | Ei hätää, kyllä se selviää. (vakio: daijōbu, nantoka naru yo) |
| 一生懸命やったから、なんくるないさ。 | Isshōkenmei yatta kara, nankuru nai sa. | Annoit kaikkesi, joten se selviää. (vakio: isshōkenmei yatta kara, nantoka naru yo) |
Arkinen okinawalainen japani
Nämä sanat ovat osa japanin kieltä, jota puhutaan vuonna Okinawa nykyään, ja monet kaiken ikäiset ihmiset käyttävät niitä rennosti puhuessaan. Ne ovat hyvä setti tunnistaa kaupoissa, takseissa ja ystävien parissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| でーじおいしい! | Dēji oishii! | Todella herkullista! (vakio: totemo oishii) |
| てーげーでいいさ。 | Tēgē de ii sa. | Suunnilleen hyvä, älä hikoile sitä. (vakio: daitai de ii yo) |
| ゆいまーる | yuimāru | Keskinäinen apu yhteisössä (vakio: tasukeai) |
| ちゅら海 | Churaumi | Kaunis meri (vakio: utsukushii umi) |
| 島んちゅ | shimanchu | Saarilaiset, paikalliset (vakio: shima no hito) |
Tēgē on sana, jota monet okinawalaiset käyttävät kiintymyksellä kuvaamaan omaa rentoa, karkeasti hyvässä kunnossa olevaa asennettaan, ja myös lievästi kritisoimalla, kun jotain tehdään huolimattomasti. Yuimāru, keskinäinen apu, on arvo, jonka ihmiset usein mainitsevat kuvaillessaan yhteisön elämää Okinawa, maataloudesta naapurille rahan keräämiseen.
Okinawan sanoja ympäri saarta
Monet vierailijat kohtaavat Okinawan sanaa tietyssä järjestyksessä: lentokentällä, akvaariossa, torilla tai kauppakadulla ja tapahtumassa, kuten urheilukilpailussa tai eisa tanssissa. Tässä on tyypillinen reitti, jossa voit nähdä tai kuulla jokaisella pysäkillä.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| めんそーれ沖縄へ | Mensōre Okinawa e | Tervetuloa Okinawa (lentoaseman banneri; vakio: Okinawa e yōkoso) |
| 美ら海水族館 | Churaumi Suizokukan | Churaumi Akvaario |
| でーじ安いよ! | Dēji yasui yo! | Myyjä: Todella halpa! (vakio: totemo yasui yo) |
| ちばりよー! | Chibariyō! | Katsojat: Menkää vaan! (vakio: ganbare!) |
Okinawan sanojen käyttö vieraana
- Käytä: nifēdēbiru, kun poistut kaupasta, jossa henkilökunta tervehti sinua Okinawan:ssä tai dēji oishii ruoasta. Ihmiset ottavat tämän yleensä lämpimästi vastaan.
- Opi: mensōre, haisai ja chura, jotta ymmärrät merkkejä ja tervehdyksiä.
- Ole varovainen: naichā ja saariaikaa koskevat vitsit. Nämä koskettavat historiaa ja identiteettiä.
- Älä oleta, että Okinawan on vain murre tai söpö aksentti. Monille perheille se on perintökieli, jota vanhemmat sukulaiset puhuivat ja nuoremmat oppivat uudelleen.
- Käytä tavallista japania kaikkeen käytännölliseen: varauksiin, reittiohjeisiin, ongelmiin hotellissa.
Ennen lentoa Nahaan
Pyydä Mocchia selittämään ensimmäisenä näkemäsi merkin kanji, jossa on /kanji 美, ja miksi 美ら海 luetaan chura. Mocchi selittää tavalliset luennat, erityinen Okinawan, ja voi muuttaa tämän viestin sanat lyhyeksi tietokilpailuksi, joka palaa myöhemmissä kertauksissa.
Harjoittele sitten matkan turistipuolta ääneen. AI Senseissä valitse nähtävyyksien aihe, valitse Haru-sensei ja pyydä Senseitä näyttelemään opastusta kohdassa Okinawa. Kysy akvaariosta, markkinoista ja parhaasta rannasta kohteliaasti japaniksi ja lopeta nifēdēbiru; istuntoraportissa luetellaan myöhemmin kaikki korjaukset ja käyttämäsi uudet sanat.
