Okinawan sanoja ja fraaseja: Mensōre, Nankuru Nai Sa, Chura

Okinawan sanat, jotka vierailija kohtaa ensimmäisenä, ovat mensōre (tervetuloa), haisai (hei), nifēdēbiru (kiitos), chura (kaunis, kuten Churaumi) ja nankuru nai sa (kyllä se siitä järjestyy). Useat tulevat sanasta Uchinaaguchi, perinteisestä okinawan kielestä, kun taas saarten arkikeskustelu on nykyään enimmäkseen japania, johon on sekoittunut okinawalaisia sanoja ja päätteitä.

Mitä sinun tulee tietää

Okinawa on erikoistapaus Japanin alueilla. Ryukyu-saarten perinteinen puhe eroaa niin paljon japanilaisesta, että monet kielitieteilijät pitävät Ryukyuan-lajikkeita erillisinä kielinä, ja UNESCO listaa useita niistä uhanalaisiksi. Useimmat ihmiset Okinawa:ssa nykyään puhuvat japania, usein paikallista makua, jota joskus kutsutaan Uchinaa Yamatoguchi, ja käyttävät Okinawan sanoja tervehtimiseen, ruokaan, tunteisiin ja juhliin. Tämä viesti lajittelee sanat, joita vierailija todella tapaa, tervehdyksiksi, kuuluisiksi ilmaisuiksi, jokapäiväisiksi Okinawan japaniksi ja muutamaksi sanaksi ihmisistä ja paikasta, antaa jokaiselle japanin standardin, selittää merkityksen nankuru nai sa ja ehdottaa, kuinka näitä sanoja käytetään kunnioittavasti vieraana eikä esiintyjänä.

Mensōre ja haisai ovat tervehdyksiä, jotka näet kylteissä ja kuulet kaupoissa

Uchinaaguchi on perinteinen okinawan kieli; arkipuhe on enimmäkseen japania

Chura tarkoittaa kaunista: Churaumi, kaunis meri

Nankuru nai sa tarkoittaa kyllä se järjestyy, usein selitettynä ”kun olet tehnyt parhaasi”

Okinawan tunnetuimmat sanat

Nämä neljä sanaa esiintyvät lentokenttien bannereissa, myymäläkylteissä, T-paidoissa ja tervehdyksessä. Mensōre toivottaa sinut tervetulleeksi saarille. Nankuru nai sa on lause, jonka kaikki yhdistävät Okinawan rentoon imagoon. Churasan tarkoittaa kaunista. Haisai on iloinen tervehdys.

UnihongoSanasto
めんそーれTervetuloa!
なんくるないさKyllä se jotenkin järjestyy
ちゅらさんKaunis
はいさいHei!
Tervetulotoivotus, rauhoittelu, kauneuden sana ja tervehdys: okinawalaiset sanat, jotka näet ensimmäisinä.
japanilainenRomajiMerkitys
めんそーれmensōreTervetuloa!
なんくるないさnankuru nai saKyllä se jotenkin järjestyy
ちゅらさんchurasanKaunis
はいさいhaisaiHei!
OkinawanVakioMerkitys
mensōre (めんそーれ)irasshaimase / yōkoso (いらっしゃいませ / ようこそ)Tervetuloa
nankuru nai sa (なんくるないさ)nantoka naru sa (なんとかなるさ)Kyllä se jotenkin selviää
churasan (ちゅらさん)utsukushii (美しい)Kaunis
haisai (はいさい)konnichiwa (こんにちは)Hei

Okinawan kieli ja Okinawalla puhuttu japani

Se auttaa erottamaan kaksi asiaa. Uchinaaguchi, Okinawan on pääsaaren Okinawa perinteinen kieli, yksi useista Ryukyuan kielistä, joita puhutaan Amami to Yonaguni:stä. Se kehittyi japanin rinnalla vuosisatojen ajan, eikä tavallisen japanin puhuja voi seurata sitä ilman opiskelua. Monet kielitieteilijät pitävät sitä erillisenä kielenä, ja sujuvat puhujat ovat nykyään enimmäkseen iäkkäitä ihmisiä, vaikka siellä on herätystunteja, radio-ohjelmia ja paikallisia tapahtumia.

Se, mitä kuulet kaupoissa ja busseissa, on enimmäkseen japania, usein Okinawan intonaatiolla, sanoilla ja päätteillä. Ihmiset kutsuvat tätä joskus Uchinaa Yamatoguchi, Okinawan-tyyliseksi japanilaiseksi. Eräs hyvin tunnettu äänimalli näiden kahden järjestelmän välillä on, että japanilaiset e ja o vastaavat usein Okinawan i ja u: kokoro, sydän, on kukuru in Okinawan.

japanilainenRomajiMerkitys
うちなーぐちUchināguchiOkinawan kieli (vakio: Okinawa no kotoba)
うちなーんちゅuchinānchuOkinawan henkilö (vakio: Okinawa no hito)
ないちゃーnaichāJoku Manner-Japanista (voi kuulostaa etäältä; vakio: hondo no hito)
くくるkukuruSydän, mieli (Okinawan; standardi: kokoro)

Tervehdykset ja kiitokset okinawaksi

Perinteiset Okinawan-terveiset merkitsevät puhujaa. Haisai on hei, jota miehet käyttävät perinteisesti ja haitai naiset; Käytännössä monet ihmiset käyttävät haisai rennosti riippumatta, varsinkin leikki- tai turistikontekstissa. Nifēdēbiru, kiitos, on kohtelias muoto. Näet sen kuiteissa, myymäläkylteissä ja matkamuistoissa.

japanilainenRomajiMerkitys
はいさい!Haisai!Hei! (perinteisesti mieskaiutin; vakio: konnichiwa)
はいたい!Haitai!Hei! (perinteisesti naiskaiutin; vakio: konnichiwa)
にふぇーでーびる。Nifēdēbiru.Kiitos. (kohtelias Okinawan; standardi: arigatō gozaimasu)
ちばりよー!Chibariyō!Mene siihen! Tee parhaasi! (vakio: ganbare!)
あきさみよー!Akisamiyō!Voi luoja! (yllätys tai kauhu; vakio: ara mā!)

Nankuru nai sa: enemmän kuin älä huolehdi

Nankuru nai sa on helposti tunnetuin Okinawan lause Manner-Japanissa. Se on yleensä käännetty, koska se toimii jotenkin, kuten standardi nantoka naru sa. Okinawalaiset ja artikkelin Okinawa kirjoittajat huomauttavat usein, että pidempi sanonta, josta se tulee, sisältää ajatuksen tehdä sitä, mikä on oikein ja tehdä ensin parhaasi: jos elät rehellisesti ja jatkat yrittämistä, asiat järjestyvät. Yksin käytettynä se voi kuulostaa siltä, ​​että älä välitä, ja jotkut paikalliset eivät pidä tästä lukemisesta.

Ihmiset käyttävät sitä lohduttamaan jotakuta takaiskun jälkeen tai kuvaamaan rentoa asennetta suunnitelmiin. Vierailijana se on ihana lause kuulla ja lempeä sanoa takaisin, kun ystävä on huolissaan, mutta se ei ole tekosyy myöhästymiseen.

japanilainenRomajiMerkitys
大丈夫、なんくるないさ。Daijōbu, nankuru nai sa.Ei hätää, kyllä ​​se selviää. (vakio: daijōbu, nantoka naru yo)
一生懸命やったから、なんくるないさ。Isshōkenmei yatta kara, nankuru nai sa.Annoit kaikkesi, joten se selviää. (vakio: isshōkenmei yatta kara, nantoka naru yo)

Arkinen okinawalainen japani

Nämä sanat ovat osa japanin kieltä, jota puhutaan vuonna Okinawa nykyään, ja monet kaiken ikäiset ihmiset käyttävät niitä rennosti puhuessaan. Ne ovat hyvä setti tunnistaa kaupoissa, takseissa ja ystävien parissa.

japanilainenRomajiMerkitys
でーじおいしい!Dēji oishii!Todella herkullista! (vakio: totemo oishii)
てーげーでいいさ。Tēgē de ii sa.Suunnilleen hyvä, älä hikoile sitä. (vakio: daitai de ii yo)
ゆいまーるyuimāruKeskinäinen apu yhteisössä (vakio: tasukeai)
ちゅら海ChuraumiKaunis meri (vakio: utsukushii umi)
島んちゅshimanchuSaarilaiset, paikalliset (vakio: shima no hito)

Tēgē on sana, jota monet okinawalaiset käyttävät kiintymyksellä kuvaamaan omaa rentoa, karkeasti hyvässä kunnossa olevaa asennettaan, ja myös lievästi kritisoimalla, kun jotain tehdään huolimattomasti. Yuimāru, keskinäinen apu, on arvo, jonka ihmiset usein mainitsevat kuvaillessaan yhteisön elämää Okinawa, maataloudesta naapurille rahan keräämiseen.

Okinawan sanoja ympäri saarta

Monet vierailijat kohtaavat Okinawan sanaa tietyssä järjestyksessä: lentokentällä, akvaariossa, torilla tai kauppakadulla ja tapahtumassa, kuten urheilukilpailussa tai eisa tanssissa. Tässä on tyypillinen reitti, jossa voit nähdä tai kuulla jokaisella pysäkillä.

Yksinkertainen reittikartta Okinawa: mensōre lentokentällä, Churaumi akvaariossa, ostoskadulla ja chibariyō paikallisessa kilpailussa.
Lentokentän tervetuloa-toivotuksesta kisan hurraahuutoon: missä okinawalaiset sanat tyypillisellä matkalla vastaan tulevat.
japanilainenRomajiMerkitys
めんそーれ沖縄へMensōre Okinawa eTervetuloa Okinawa (lentoaseman banneri; vakio: Okinawa e yōkoso)
美ら海水族館Churaumi SuizokukanChuraumi Akvaario
でーじ安いよ!Dēji yasui yo!Myyjä: Todella halpa! (vakio: totemo yasui yo)
ちばりよー!Chibariyō!Katsojat: Menkää vaan! (vakio: ganbare!)

Okinawan sanojen käyttö vieraana

  • Käytä: nifēdēbiru, kun poistut kaupasta, jossa henkilökunta tervehti sinua Okinawan:ssä tai dēji oishii ruoasta. Ihmiset ottavat tämän yleensä lämpimästi vastaan.
  • Opi: mensōre, haisai ja chura, jotta ymmärrät merkkejä ja tervehdyksiä.
  • Ole varovainen: naichā ja saariaikaa koskevat vitsit. Nämä koskettavat historiaa ja identiteettiä.
  • Älä oleta, että Okinawan on vain murre tai söpö aksentti. Monille perheille se on perintökieli, jota vanhemmat sukulaiset puhuivat ja nuoremmat oppivat uudelleen.
  • Käytä tavallista japania kaikkeen käytännölliseen: varauksiin, reittiohjeisiin, ongelmiin hotellissa.

Ennen lentoa Nahaan

Pyydä Mocchia selittämään ensimmäisenä näkemäsi merkin kanji, jossa on /kanji 美, ja miksi 美ら海 luetaan chura. Mocchi selittää tavalliset luennat, erityinen Okinawan, ja voi muuttaa tämän viestin sanat lyhyeksi tietokilpailuksi, joka palaa myöhemmissä kertauksissa.

Harjoittele sitten matkan turistipuolta ääneen. AI Senseissä valitse nähtävyyksien aihe, valitse Haru-sensei ja pyydä Senseitä näyttelemään opastusta kohdassa Okinawa. Kysy akvaariosta, markkinoista ja parhaasta rannasta kohteliaasti japaniksi ja lopeta nifēdēbiru; istuntoraportissa luetellaan myöhemmin kaikki korjaukset ja käyttämäsi uudet sanat.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Aloita tunnistamisesta: lue mensōre, haisai, nifēdēbiru ja chura ääneen, sitten vakio japani jokaiselle. Harjoittele seuraavaksi jokapäiväisiä Okinawan japaninkielisiä sanoja, kuten dēji ja tēgē, omissa lyhyissä lauseissasi ja vertaa niitä tavallisiin totemo ja daitai. Lue sitten lentokentältä rannalle -dialogi ja vastaa jokaiseen riviin tavallisella japanilla. Kirjoita lopuksi muistiin, missä näit jokaisen sanan kylteissä, ruokalistoissa tai matkamuistoissa matkan aikana tai valokuvissa, mikä auttaa sitä pysymään kiinni. Mocchi voi selittää kanjin Okinawan merkeissä, kuten chura:ssa 美ら海, ja kysyä sinulta myöhemmin tapaamiasi sanoja.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä mensōre tarkoittaa?

Mensōre tarkoittaa tervetuloa ryhmään Okinawan. Näet sen Naha lentokentällä, hotellibannereissa ja kaupoissa, ja kuulet sen henkilökunnan tervehtivän vieraita. Normaalissa japanissa se vastaa irasshaimase tai yōkoso. Okinawalaiset voivat käyttää sitä vierailijoiden kanssa iloisella, turistiystävällisellä tavalla.

Mitä nankuru nai sa tarkoittaa?

Nankuru nai sa tarkoittaa, että se toimii jotenkin, kuten nantoka naru sa tavallisella japanilla. Usein selitetään, että alkuperäinen sanonta lisää ehdon: jos teet oikein, asiat järjestyvät. Ihmiset käyttävät sitä lohduttamaan ystävää tai kuvailemaan rentoa saariasennetta, vaikka jotkut kokevat sen ymmärretyksi väärin, koska he eivät vaivaudu yrittämään.

Onko okinawa japanin murre?

Se riippuu siitä, kuinka määrittelet sen. Japanin hallitus ja vanhemmat oppikirjat ovat yleensä käsitelleet Okinawan puhetta murteena, kun taas monet kielitieteilijät ja UNESCO pitävät Ryukyuan muunnelmia, mukaan lukien Okinawan, sukulaisina mutta erillisinä kielinä. Nykyään useimmat okinawalaiset puhuvat japania päivittäin ja käyttävät Okinawan sanoja ja lauseita joissakin tilanteissa.

Mitä chura tarkoittaa, kuten sanassa Churaumi?

Chura tarkoittaa kaunista ja churasan on adjektiivimuoto, kuten utsukushii tai kirei tavallisessa japanissa. Churaumi, kirjoitettu 美ら海, tarkoittaa kaunista merta ja on Okinawan kuuluisan akvaarion nimi. Churasan oli myös suosittu NHK:n aamudraama, joka sijoittuu vuonna Okinawa.