Nagoyan murteen fraaseja: Dera, Myā, Erai ja Ikomai

Nagoyan sanat, joita oppijat kuulevat eniten, ovat dera (erittäin, kuten dera umai), erai (väsynyt, ei hieno), ikomai (mennään) ja päätteet kuten -te myā (kokeile vaan). Stereotyyppisellä myā-äänellä on todelliset juuret vanhemmassa Nagoyan puheessa, mutta kuuluisat vitsit, kuten ebi furyā, ovat parodioita. Ymmärrä ydin ja käytä dera-sanaa ystävien kanssa.

Mitä sinun tulee tietää

Nagoya-ben, Nagoyan murre ja suuri osa läntistä Aichi, on osa Tōkai Tokion ja Kansai välistä murreryhmää. Japanilainen televisio on tehnyt siitä karikatyyrin, jossa jokainen lause päättyy myā ja paistettu katkarapu on nimeltään ebi furyā, mutta todellinen Nagoya-puhe on hienovaraisempaa. Siinä on muutamia systemaattisia ominaisuuksia, kuten -mai tarkoittaa let's ja -yā pehmeitä komentoja, kuuluisa vahvistin, dera ja kourallinen jokapäiväisiä sanoja, jotka tarkoittavat jotain erilaista kuin tavallisessa japanissa, kuten erai väsynyt ja tsuru kantaminen. Tämä viesti antaa sinulle todellisen ytimen standardin japanilaisella jokaisella rivillä, merkitsee vanhempaa ja arkipäivää, selittää stereotypian myā rehellisesti ja päättyy lyhyeen keskusteluun kahvilassa, klassinen Nagoya-aamusetti mukana.

Dera tarkoittaa erittäin ja on Nagoyan arkinen vahvistussana

Erai tarkoittaa Nagoyassa väsynyttä tai rankkaa, ei hienoa kuten yleiskielessä

Ikomai tarkoittaa mennään; -te myā tai -te mi tarkoittaa kokeile vaan

Ebi furyā on komediaparodia; älä oleta, että oikeat nagoyalaiset sanovat sitä

Nagoya neljässä fraasissa

Nämä neljä riviä tiivistävät Nagoyan puheen sellaisena kuin ihmiset sitä todella käyttävät. Dera umai on suosikkituomio misosta katsu tai hitsumabushi. Tabete myā on lämmin kannustin kokeilla jotain. Erai wa on väsymyksen huokaus. Ikomai on kutsu mennä jonnekin yhdessä.

UnihongoSanasto
でらうまい!Todella hyvää!
食たべてみゃあ。Kokeile vaan.
えらいわ。Olen aivan poikki.
行いこまい。Mennään.
Todella hyvää, kokeile, olen poikki, mennään: neljä riviä arkista Nagoyan puhetta.
japanilainenRomajiMerkitys
でらうまい!Dera umai!Todella hyvää!
食べてみゃあ。Tabete myā.Kokeile vaan.
えらいわ。Erai wa.Olen aivan poikki.
行こまい。Ikomai.Mennään.
NagoyaVakioMerkitys
dera umai (でらうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)Todella maukasta
tabete myā (食べてみゃあ)tabete mite (食べてみて)Mene, kokeile
erai wa (えらいわ)tsukareta (疲れた)Olen uupunut
ikomai (行こまい)ikō (行こう)Mennään

Mistä myā oikeasti tulee

Perinteinen Nagoya-puhe muuttaa joitain vokaaliyhdistelmiä. Sanojen ai, kuten akai, punainen tai daikon, retiisi, voi tulla esiin yhtenä äänenä jossain a:n ja e:n välissä tai ya joidenkin konsonanttien jälkeen. Siksi vanhemmat lomakkeet, kuten akyā akai:lle tai dyākon daikon:lle, lainataan. Lisää pehmeä komento miyā, kokeile, alkaen miru, joka supistuu helposti muotoon myā, ja saat koomikkojen rakastaman äänen: tabete myā, jatka, kokeile sitä. Nagoyan vanhemmat kaiuttimet käyttävät edelleen näitä ääniä vaihtelevassa määrin; monet nuoret käyttävät niitä paljon vähemmän.

Komediaversio, jossa jokainen lause päättyy myā:aan ja paistetuista katkarapuista tulee ebi furyā, on liioittelua, joka on tehty suosituksi kansallisessa televisiossa. Monet Nagoyalaiset pitävät sitä hauskana; joidenkin mielestä se on väsyttävää. Oppijana tunnista todellinen äänen muutos, nauti vitsistä äläkä käytä ebi furyā ikään kuin se olisi todellista Nagoya-puhetta.

japanilainenRomajiMerkitys
赤いakaiPunainen (vakio; vanhempi Nagoya-puhe saattaa kuulostaa akyā)
大根daikonJapanilainen retiisi (vakio; vanhempi Nagoya-puhe saattaa kuulostaa dyākon)
えびふりゃーebi furyāPaistettu katkarapu (komediaparodia; vakio: ebi furai)

Päätteet ja kielioppi: -mai, -yā ja da gaya

Muutama loppu tekee suurimman osan työstä. Tahdollinen -mai tarkoittaa: ikomai, tabeyomai. Pehmeä komento -yā tai -te yā on ystävällinen, tee se: hayo shiyā, pidä kiirettä. Da gaya ja da gane lisäävät korostusta, kuten ja nai ka tai da yo; da gaya kuulostaa vahvemmalta ja vanhemmalta, da gane pehmeämmältä. Kan, sanasta ikan, tarkoittaa ei saa: yattara kan, et saa tehdä niin.

japanilainenRomajiMerkitys
はよしやあ。Hayo shiyā.Kiirehdi, tule. (vakio: hayaku shinasai)
そうだがや。Sō da gaya.Sitä minä sanon! (vanhempi, vahva; vakio: sō ja nai ka)
そうだがね。Sō da gane.Se on oikein, tiedäthän. (pehmeämpi; vakio: sō da yo)
それ、やったらかんよ。Sore, yattara kan yo.Sinun ei pidä tehdä niin. (vakio: sore wa yatte wa ikenai yo)
一緒に食べよまい。Issho ni tabeyomai.Syödään yhdessä. (vakio: issho ni tabeyō)

Väärät ystävät, jotka yllättävät oppijat

Useita Nagoya-sanoja on olemassa tavallisessa japanissa, mutta ne tarkoittavat jotain erilaista tai ovat niin tavallisia Aichi:ssa, että ihmiset hämmästyvät kuullessaan olevan murre. Koulusanat ovat klassisia esimerkkejä, koska kaikki kasvoivat käyttämällä niitä.

Kahden sarakkeen vertailu: erai tarkoittaa väsyneitä Nagoyassa erai:n vieressä, mikä tarkoittaa loistavaa tavallisella japanilla, ja tsuru kantamiseen vakion hakobu vieressä.
Sama ääni, eri merkitys: erai ja tsuru ovat Nagoyan väärät ystävät, jotka oppijat kohtaavat ensimmäisinä.
japanilainenRomajiMerkitys
机、つって。Tsukue, tsutte.Kanna työpöytää, kiitos. (vakio: tsukue o hakonde)
次の放課に行こう。Tsugi no hōka ni ikō.Mennään seuraavalla tauolla. (vakio: tsugi no yasumi jikan ni ikō)
鉛筆がときんときんだ。Enpitsu ga tokintokin da.Kynä on todella terävä. (vakio: enpitsu ga togatte iru)
Nagoya sanaNagoya merkitysNormaali sana tai merkitys
erai (えらい)väsynyt, kovaerai tarkoittaa suurta, ihailtavaa
tsuru (つる)kantaa (työpöydät, yhdessä)hakobu (運ぶ)
hōka (放課)tauko oppituntien välilläyasumi jikan (休み時間)
B-shi (B紙)iso arkki julistepaperiamozōshi (模造紙)
kettā (ケッタ)polkupyörä (rento, vähän päivätty)jitensha (自転車)

Jos Nagoya-ystävä sanoo erai töiden jälkeen, ystävällinen vastaus on otsukare-sama tai taihen datta ne, ei kohteliaisuus. Jos opettaja pyytää oppilaita tsuru pöydät, he tarkoittavat nostaa ne ja kantaa ne, usein pareittain, kun luokkahuone on siivottu. Hōka, oppituntien välinen tauko, käytetään kaikkialla Aichi ja lähellä Gifu ja Mie, ja monet ihmiset oppivat sen murteeksi vasta, kun Tokiosta kotoisin oleva luokkatoveri näyttää hämmentyneeltä.

Tällaiset sanat osoittavat jotain tärkeää murteesta: suuri osa niistä ei koske aksenttia tai eksoottisia päätteitä, vaan tavallisia päivittäisiä sanoja, joiden kanssa ihmiset kasvoivat ja joita ei koskaan tullut kyseenalaistaa.

Aamukohtaus Nagoyan kahvilassa

Nagoya on kuuluisa kissaten aamukulttuuristaan: tilaa kahvi ennen myöhäistä aamua ja monet kahvilat lisäävät paahtoleipää, keitettyä kananmunaa tai muita lisukkeita ilman lisämaksua. Täällä tavallinen, joka puhuu Nagoya-ben, chattailee vierailijan kanssa, joka vastaa kohteliaasti japanin kielellä.

japanilainenRomajiMerkitys
ここのモーニング、でらええよ。Koko no mōningu, dera ee yo.Tavallinen: Aamusetti täällä on todella hyvä. (vakio: koko no mōningu, sugoku ii yo)
そうなんですか。何が付きますか。Sō nan desu ka. Nani ga tsukimasu ka.Sinä: Todellako? Mitä sen mukana tulee?
トーストとゆで卵だがね。小倉トーストも食べてみやあ。Tōsuto to yudetamago da gane. Ogura tōsuto mo tabete miyā.Tavallinen: paahtoleipä ja keitetty muna. Kokeile myös punapapujen paahtoleipää. (vakio: tōsuto to yudetamago da yo. Ogura tōsuto mo tabete mite)
小倉トースト、初めてです。Ogura tōsuto, hajimete desu.Sinä: En ole koskaan syönyt punapapupaahtoleipää.
どう?Dō?Tavallinen: No?
甘くて、おいしいです!Amakute, oishii desu!Sinä: Se on makeaa ja herkullista!
ほうだがね。また来やあね。Hō da gane. Mata kiyā ne.Tavallinen: Kerroin sinulle. Tule uudestaan. (vakio: sō deshō. Mata leija ne)

Oppijoiden yleisiä virheitä

  • Kerron Nagoya-ystävälle erai ne! ylistyksenä sen jälkeen, kun he sanovat olevansa erai. He tarkoittivat olevansa uupuneita; sympaattinen otsukare on oikea vastaus.
  • Sanotaan ebi furyā ravintolassa ikään kuin se olisi oikea murre. Jotkut ihmiset nauravat, mutta lainaat parodiaa, et Nagoyan puhetta.
  • Lisätään myā kaikkeen. Se on äänimuutos tietyissä sanoissa, ei maaginen loppu.
  • da gaya käyttö tuntemattomien kanssa. Se kuulostaa vahvalta ja hieman karkealta; Pidä tavallisia kohteliaita lomakkeita ihmisten kanssa, joita et tunne.
  • Olettaen, että kaikki Aichi puhuvat samalla tavalla. Mikawa-alueella idässä on omat muodonsa, kuten -rin lempeille komentoille.

Saa Nagoyan väärät ystävät pysymään mielessä

Pyydä Mocchia tekemään muistikortteja, joissa on /create-flashcards kohteille erai, tsuru, hōka ja dera, joista jokaisella on Nagoya-merkitys ja tavallinen, ja valitse valokuva jokaiselle kortille. Käytä sitten /review-flashcards seuraavien päivien aikana; välimatkan toisto tuo hankalat takaisin juuri ennen kuin unohdat ne.

Kun kortit tuntuvat helpoilta, lataa ne pelisivun kohtaan Kotoba Tank. Nopea peli omilla korteilla on hyvä testi: jos pidät vielä tauon erai:ssä, se näyttää sinulle tarkalleen, mikä väärä ystävä tarvitsee vielä yhden kierroksen.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Kirjoita väärät ystävät korteille: erai, tsuru, hōka ja B-shi, joiden toisella puolella on Nagoya-merkitys ja toisella puolella tavallinen, ja testaa itseäsi, kunnes molemmat tulevat nopeasti. Tee sitten parit: dera umai ja sugoku oishii, ikomai ja ikō, yattara kan ja yatte wa ikenai. Sano jokainen pari ääneen. Esittele seuraavaksi kahvilan dialogia ja vastaa kohteliaasti japaniksi. Lue lopuksi myā-osio uudelleen ja selitä itsellesi yhdellä lauseella, miksi stereotypia on olemassa. Mocchi voi muuttaa nämä parit muistikorteiksi ja kyseenalaistaa sinua, kunnes väärät ystävät lakkaavat sieppaamasta sinua.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä dera tarkoittaa Nagoyan murteessa?

Dera tarkoittaa erittäin, kuten totemo tai sugoku: dera umai, todella maukasta; dera samui, todella kylmä. Se on rento ja laajalti käytetty, etenkin nuorempien ihmisten keskuudessa. Se kasvoi vanhemmasta, vahvemmasta doeryā, do-erai:sta, joka kuulostaa karkeammalta ja kuuluu enimmäkseen vanhemmista kaiuttimista tai vitseihin.

Sanovatko nagoyalaiset oikeasti myā?

Osittain. Nagoya-puheessa on pehmeä komentopääte -yā, kuten kiyā, tule ja tabete miyā, kokeile sitä, joka usein supistuu muotoon tabete myā. Vanhempi puhe muuttaa myös vokaalit ai konsonanttien jälkeen ääneksi kuten ya. Ajatus siitä, että jokainen lause päättyy myā, ja vitsit, kuten ebi furyā paistetuille katkaravuille, ovat television liioittelua; furyā vitsi luetaan yleensä koomikon parodiaan.

Mitä erai tarkoittaa Nagoyassa?

Nagoyassa ja suuressa osassa Keski- ja Länsi-Japania erai tarkoittaa väsynyttä, uuvuttavaa tai kovaa, kuten tsukareta tai shindoi. Japanin kielessä erai tarkoittaa suurta tai ihailtavaa. Joten erai wa pitkän kävelymatkan jälkeen tarkoittaa, että olen uupunut, en ole hyvä.

Mitä tsuru tarkoittaa Nagoyan kouluissa?

Aichi ja lähialueilla tsuru tarkoittaa jotain painavaa kantamista, yleensä kahden tai useamman ihmisen välissä, kuten luokkahuoneen pöytää: tsukue o tsuru. Normaaliksi japaniksi sanoisit tsukue o hakobu. Monet ihmiset Aichi:stä huomaavat sen olevan murre vasta muuttaessaan pois.