Kevät neljällä sanalla
Jos opit vain neljä asiaa sanottavana keväästä, tee niistä nämä. Ensimmäinen on täydellinen small talk -lause, jota voit käyttää melkein kenen tahansa kanssa maaliskuusta eteenpäin. Muut kolme ovat Japanin kauden otsikoita: kukat, siitepöly ja uusi alku.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すっかり春ですね。 | Sukkari haru desu ne. | Nyt tuntuu jo ihan keväältä. |
| 桜 | sakura | kirsikankukka |
| 花粉症 | kafunshō | heinänuha |
| 新生活 | shinseikatsu | uusi elämä, uusi alku |
Sukkari tarkoittaa kokonaan tai perusteellisesti, ja se pariutuu luonnollisesti vuodenaikojen ja muutosten kanssa: sukkari samuku narimashita ne on todella kylmä. Lopussa oleva ne kutsuu kuuntelijan sopimaan, mikä on juuri sitä, mitä sääpuhe on tarkoitettu.
Sääsanat talven lopulle ja kevään alulle
Japanilla on useita sanoja epätasaisille viikoille, jolloin talvi muuttuu kevääksi. Kuulet ne ennusteissa ja keskustelussa, ja niiden käyttäminen oikein kuulostaa yllättävän sujuvalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は暖かいですね。 | Kyō wa atatakai desu ne. | Tänään on lämmin, eikö? |
| 昨日、春一番が吹いたそうです。 | Kinō, haru ichiban ga fuita sō desu. | Ilmeisesti ensimmäinen kevätmyrsky puhalsi eilen. |
| まさに三寒四温ですね。 | Masa ni sankan shion desu ne. | Yhtenä päivänä kylmää, seuraavana lämmintä, kuten sanotaan. |
| 花冷えで、また寒くなりました。 | Hanabie de, mata samuku narimashita. | Se on muuttunut kylmäksi taas kukinnan aikana. |
| ぽかぽかして気持ちいいね。 | Pokapoka shite kimochi ii ne. | Se on ihanaa ja lämmintä. (rento) |
| Sana | Luenta | Mitä se kuvaa |
|---|---|---|
| 春一番 | haru ichiban | Vuoden ensimmäinen voimakas, lämmin etelätuuli, sääennustajien ilmoittama paikoin |
| 三寒四温 | sankan shion | Kylmien päivien juoksu, jota seuraavat lämpimät, usein sanotaan myöhäisestä talvesta ja alkukeväästä |
| 花冷え | hanabie | Kylmä hetki kirsikkapuiden kukkiessa |
| 春雨 | harusame | Pehmeä kevät sade; myös ohuiden lasinuudeleiden nimi |
| ぽかぽか | pokapoka | Miellyttävän lämmin, kuin auringonpaiste selässäsi |
Heinänuha: kaikkien yhteinen kevään puheenaihe
Noin helmikuusta huhtikuuhun setripuun siitepöly (sugi kafun, スギ花粉) täyttää ilman suuressa osassa Japania, jota seuraa sypressin siitepöly (hinoki, ヒノキ). Ajoitus ja vakavuus vaihtelevat alueen ja vuoden mukaan, mutta siitepölyennusteet ovat uutisissa sään vieressä, ja monet ihmiset käyttävät naamioita ja kantavat kudoksia. Jos aivastat töissä maaliskuussa, joku saattaa hyvinkin kysyä, onko sinulla kafunshō.
Rakenne on yksinkertainen: nimeä kehon osa ja mitä se tekee. Me ga kayui kutittaako silmäni, hana ga muzumuzu suru kutittaako nenääni. Nämä lauseet ovat myös sitä, mitä sanoisit apteekissa, jossa allergialääkkeitä myydään reseptivapaasti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | Minulla on heinänuha. |
| 今日は花粉がひどいですね。 | Kyō wa kafun ga hidoi desu ne. | Siitepöly on nykyään huonoa. |
| 目がかゆくて、くしゃみが止まりません。 | Me ga kayukute, kushami ga tomarimasen. | Silmiäni kutiavat enkä voi lopettaa aivastelua. |
| 鼻水が止まらない。 | Hanamizu ga tomaranai. | Nenäni ei lakkaa juoksemasta. (rento) |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | Onko sinulla heinänuha lääkettä? (apteekissa) |
| マスクをしています。 | Masuku o shite imasu. | Minulla on naamio. |
Huomaa, että maski on jotain, jota käytät suru, et kiru, jota käytät. Lasit vievät kakeru ja hatut kaburu, ja keväällä myytävät siitepölynkestävät lasit ovat kafun yō megane.
Uusi alku: koulu, työ ja muutto
Japanilainen koulu- ja yritysvuosi alkaa huhtikuussa, joten maaliskuu on täynnä loppuja ja huhtikuu alkuja. Valmistuminen, sotsugyō (卒業), tulee maaliskuussa; koulun sisäänpääsy, nyūgaku (入学) ja liittyminen yritykseen, nyūsha (入社), tulevat huhtikuun alussa. Monet ihmiset muuttavat asuntoon näinä viikkoina, joten vuokra-agentit ja muuttoyritykset ovat kiireisiä ja kaupat mainostavat shinseikatsu myyntiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 卒業おめでとう! | Sotsugyō omedetō! | Onnittelut valmistumisen johdosta! (rento) |
| ご入学おめでとうございます。 | Gonyūgaku omedetō gozaimasu. | Onnittelut koulun alkamisesta. (kohtelias) |
| 四月から新生活が始まります。 | Shigatsu kara shinseikatsu ga hajimarimasu. | Uusi elämäni alkaa huhtikuussa. |
| 春から一人暮らしをします。 | Haru kara hitorigurashi o shimasu. | Aion asua yksin keväästä lähtien. |
| 引っ越しの準備で忙しいです。 | Hikkoshi no junbi de isogashii desu. | Minulla on kiire valmistautua muuttoon. |
Kukkia ja ruokaa sakuran lisäksi
Kirsikankukat nousevat otsikoihin, mutta mainitaan myös niitä edeltäneet luumunkukat, keltaiset rapsipellot ja ruoka, joka ilmestyy supermarketeihin ja makeisliikkeisiin vasta keväällä. Mikä tahansa näistä on hyvä keskustelun aloittaja, joka on hieman vähemmän ennustettavissa kuin sakura.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 梅の花 | ume no hana | luumun kukinta, usein helmi- ja maaliskuussa |
| 菜の花 | nanohana | rapsin kukka; versoja syödään myös |
| たけのこ | takenoko | bambunversoja |
| 山菜 | sansai | luonnonvaraisia vuoristovihanneksia |
| 桜餅 | sakuramochi | vaaleanpunainen riisikakku suolatun kirsikanlehteen käärittynä |
| うぐいすの声が聞こえますね。 | Uguisu no koe ga kikoemasu ne. | Sinä kuulet pensaskirkon äänen, eikö niin? |
Pensaskirkko uguisu on varhaisen kevään lintu japanilaisissa runoissa ja tervehdyksessä, ja sen laulu on usein kirjoitettu hōhokekyo. Jos joku huomauttaa sen, yksinkertainen ā, haru desu ne on täydellinen vastaus.
Kevätkävelyllä: mitä näet ja mitä sanot
Kävely paikallisen puiston läpi maaliskuussa on paras paikka käyttää näitä sanoja. Ennen täydellistä kukintaa ihmiset puhuvat silmuista ja ennusteesta; aurinkoisena päivänä he kommentoivat lämpöä; tuulisena päivänä siitepölyä. Et tarvitse pitkiä lauseita: substantiivi, adjektiivi ja ne vievät suurimman osan keskustelusta.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| つぼみがふくらんできましたね。 | Tsubomi ga fukurande kimashita ne. | Silmut alkavat turvota. |
| 来週あたり咲きそうですね。 | Raishū atari sakisō desu ne. | Ne näyttävät kukkivan ensi viikolla. |
| もう五分咲きですね。 | Mō gobuzaki desu ne. | Ne ovat jo puoliksi auki. |
| 今日はぽかぽか陽気ですね。 | Kyō wa pokapoka yōki desu ne. | Tänään on ihanan lämmin sää. |
| 風が強くて、花粉が飛んでいますね。 | Kaze ga tsuyokute, kafun ga tonde imasu ne. | Tuulee ja siitepöly lentää. |
Minidialogi: kevään small talk työkaverin kanssa
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 最近、暖かくなりましたね。 | Saikin, atatakaku narimashita ne. | Työkaveri: Viime aikoina on ollut lämpimämpää, eikö niin? |
| そうですね。でも、花粉がつらくて。 | Sō desu ne. Demo, kafun ga tsurakute. | Sinä: On. Mutta siitepöly saapuu minulle. |
| あ、花粉症ですか。私もです。 | A, kafunshō desu ka. Watashi mo desu. | Työkaveri: Ai, onko sinulla heinänuha? Minä myös. |
| 目がかゆくて、仕事に集中できません。 | Me ga kayukute, shigoto ni shūchū dekimasen. | Sinä: Silmäni kutiavat niin paljon, etten voi keskittyä työhön. |
| 駅前の薬局の薬、よく効きますよ。 | Ekimae no yakkyoku no kusuri, yoku kikimasu yo. | Työkaveri: Aseman vieressä olevan apteekin lääke toimii hyvin. |
| 本当ですか。帰りに寄ってみます。 | Hontō desu ka. Kaeri ni yotte mimasu. | Sinä: Todellako? Pysähdyn kotimatkalla. |
Keskeneräinen lause kafun ga tsurakute, siitepöly on kovaa ja..., on hyvin luonnollista. Japanin puhujat jättävät usein loput sanomatta ja antavat kuuntelijan täyttää sen myötätunnolla.
Oppijoiden yleiset virheet kevätsanoissa
- Kirjoitetaan 温かい lämpimälle säälle. Sää ja huoneiden käyttö 暖かい; ruokien, juomien ja lämpimien sydämien käyttö 温かい. Molemmat luetaan atatakai.
- Sanomalla sakura ga sakimasu kuvaamaan jo kukkivia puita. Sakimasu on kukkii; sillä kukkii nyt, sano saite imasu, ja täyteen kukinta varten mankai desu.
- Sanoen kafunshō ga arimasu. Se ymmärretään, mutta kafunshō nan desu tai kafunshō desu on se, mitä ihmiset yleensä sanovat.
- Sanotaan shinseikatsu mistä tahansa pienestä muutoksesta. Se sopii todella uuteen lukuun, kuten uuteen työhön, kouluun tai kotiin, ei uuteen harrastukseen.
- Käytetään haru helmikuun alussa, koska vanhan kalenterin mukaan kevät alkaa silloin. Keskustelussa ihmiset kutsuvat edelleen helmikuuta talveksi.
Pidä kevätsanapäiväkirjaa
Oikeaan säähän sidottu sanasto pysyy parhaiten kiinni. Kirjoita joka päivä tänä keväänä kaksirivinen päiväkirjamerkintä Mocchille, esimerkiksi: kirjoita kanssani kevätpäiväkirjaani, tänään oli tuulinen ja silmäni kutisivat. Mocchi korjaa japanin kielen, selittää miksi 暖かい eikä 温かい, ja seuraa sanoja, jotka menetät jatkuvasti väärin, joten myöhempi /quiz jatkaa siitä, mihin jäit.
Tee sitten pieni pakka /create-flashcards-komennolla kymmenelle eniten käyttämällesi sanalle ja pelaa ne Flashcard Flip:ssä pelisivulla työmatkan aikana. Pelissä samojen sanojen kuuleminen ja näkeminen on nopea tapa tehdä niistä automaattisia.
