Kesä neljällä sanalla
Aloita lauseella ja kolmella substantiivilla, jotka tulevat esiin melkein jokaisessa kesäkeskustelussa Japanissa. Lause on sääpuhetta alkeellisimmillaan; substantiivit ovat hyönteinen, jälkiruoka ja loma, jotka ihmiset yhdistävät vuodenaikaan.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 毎日暑いですね。 | Mainichi atsui desu ne. | Joka päivä on kuuma, eikö? |
| 蝉 | semi | kaskas |
| かき氷 | kakigōri | höylätty jää siirapilla |
| 夏休み | natsuyasumi | kesäloma |
Mainichi atsui desu ne työskentelee naapureiden, kaupan henkilökunnan, työtovereiden ja taksinkuljettajien kanssa. Tyypillinen vastaus on hontō ni, todella, tai sō desu ne, mō iya ni narimasu ne, se todella saa sinut.
Kolme sanaa, jotka kaikki tarkoittavat kuumaa
Englannissa käytetään kuumaa säätä, kupillista teetä ja mausteista ruokaa. Japanilainen jakaa nämä, ja oikean valitseminen on yksi ensimmäisistä asioista, jonka opettaja korjaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は本当に暑い! | Kyō wa hontō ni atsui! | Tänään on niin kuuma! (rento) |
| お風呂が熱すぎます。 | Ofuro ga atsusugimasu. | Kylpy on liian kuuma. |
| 暑くて溶けそう。 | Atsukute tokesō. | On niin kuuma, että voisin sulaa. (rento) |
| 夜になっても涼しくなりませんね。 | Yoru ni natte mo suzushiku narimasen ne. | Ei viilennä edes yöllä. |
| Sana | Luenta | Käytä sitä varten | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | Kuuma sää tai kuuma huone | Kyō wa atsui. (Tänään on kuuma.) |
| 熱い | atsui | Jotain kuumaa koskettamalla | Ocha ga atsui. (Tee on kuumaa.) |
| 辛い | karai | Mausteinen ruoka | Kono karē wa karai. (Tämä curry on mausteinen.) |
| 蒸し暑い | mushiatsui | Kuuma ja kostea sää | Kyō wa mushiatsui. (Tänään on myrskyistä.) |
Kesän äänet: kaskaat ja tuulikellot
Cicadat alkavat laulaa monissa osissa Japania heinäkuussa ja jatkuvat syyskuussa. Niiden melu on niin kovaa kaupungin puistoissa, että ihmiset valittavat siitä, mutta monet sanovat myös, että kesä ei tunnu kesältä ilman sitä. Monilla tyypeillä on nimet laulunsa perusteella, ja hämärässä laulava higurashi liittyy lauluissa ja tarinoissa kesän loppumiseen.
Toinen klassinen kesäääni on fūrin (風鈴), pieni lasi- tai metallituulikello, joka ripustetaan räystäiden alle. Sen soittoäänen sanotaan saavan ihmiset viileämmiksi. Maku vaihtelee, ja kerrostaloissa kova kello voi ärsyttää naapureita, joten monet ihmiset ottavat sen mukaan yöllä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 蝉の声がにぎやかですね。 | Semi no koe ga nigiyaka desu ne. | Bikadat ovat eloisia, eikö niin? |
| 朝から蝉がうるさい。 | Asa kara semi ga urusai. | Cicadas on ollut meluisa aamusta asti. (rento) |
| ミンミンゼミ | minminzemi | suuri cicada, joka on nimetty sen laulun mukaan |
| ヒグラシが鳴くと、夏も終わりですね。 | Higurashi ga naku to, natsu mo owari desu ne. | Kun iltasikadas laulaa, kesä on melkein ohi. |
| 風鈴の音で涼しく感じます。 | Fūrin no oto de suzushiku kanjimasu. | Tuulikello saa minut viileämmäksi. |
Hyönteiset ja linnut naku (鳴く) japaniksi, sama verbi, jota käytetään eläinten kutsumiseen. Ihmiset käyttävät eri kanjia 泣く itkemiseen, lue myös naku.
Viileänä pysyminen kotona
Suurin osa japanilaisista kodeista luottaa kesällä ilmastointiin, mutta vanhemmat tavat ovat edelleen yleisiä: sähkötuuletin, kylmää ohrateetä kannussa jääkaapissa, hyönteisverkot ikkunoissa ja hyttyskäämit parvekkeella. Näitä sanoja tarvitset, jos jaat asunnon, asut isäntäperheen luona tai haluat vain kuvailla iltaasi.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 扇風機 | senpūki | sähköinen tuuletin |
| エアコンをつけてもいい? | Eakon o tsukete mo ii? | Ei haittaa, jos laitan ilmastointilaitteen päälle? (rento) |
| 冷房、強すぎませんか。 | Reibō, tsuyosugimasen ka. | Eikö ilmastointi ole liian vahva? |
| 麦茶 | mugicha | paahdettua ohrateetä, tarjoillaan kylmänä |
| 網戸を閉めてね。蚊が入るから。 | Amido o shimete ne. Ka ga hairu kara. | Sulje näyttö, ok? Hyttyset pääsevät sisään. (rento) |
| 蚊取り線香 | katori senkō | hyttyskela |
Kesäruoka ja kuuluisa ruokalistakyltti
Kesämenut Japanissa vaihtuvat kylmiin ruokiin. Ramenia tarjoilevat ravintolat lisäävät usein hiyashi chūka, kylmiä nuudeleita viipaloiduilla täytteillä ja kirpeällä kastikkeella ja ilmoittavat siitä kylteellä, josta on tullut oma kesäsymboli: hiyashi chūka hajimemashita, olemme alkaneet tarjoilla kylmiä kiinalaisia nuudeleita. Kotona ihmiset syövät ohuita sōmen nuudeleita kylmässä liemessä, edamame kylmän juoman kera ja vesimelonia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 冷やし中華始めました | Hiyashi chūka hajimemashita | Kylmiä nuudeleita nyt tarjolla (kaupan kyltti) |
| そうめん | sōmen | ohuita vehnänuudeleita, syödään kylmänä |
| かき氷、何味にする? | Kakigōri, nani aji ni suru? | Minkä makuinen jääpala sinulla on? (rento) |
| いちごとメロン、どっちにしよう。 | Ichigo to meron, dotchi ni shiyō. | Mansikka vai meloni, kumman otan? |
| 頭がキーンとする! | Atama ga kīn to suru! | Aivot jäätyvät! (rento) |
| すいか | suika | vesimeloni |
Kīn on hyvä sana terävälle, soivalle kipulle, ja atama ga kīn to suru on se, mitä kaikki sanovat syötyään liian nopeasti ajeltua jäätä. Se on rento, ystävällinen ja erittäin helppo liukua keskusteluun kioskissa.
Natsuyasumi: kesäloma lapsille ja aikuisille
Lapsille natsuyasumi tulee läksyihin: työkirjat, kuvapäiväkirja nimeltä e-nikki ja usein ilmainen tutkimusprojekti jiyū kenkyū, jonka perheet joskus kiirehtivät saamaan päätökseen elokuun viimeisellä viikolla. Joillakin paikkakunnilla lapset kokoontuvat edelleen aamuisin radioharjoituksiin, rajio taisō vaikka tämän yleisyys vaihtelee suuresti alueittain.
Suurin osa työssäkäyvistä aikuisista ei pidä pitkää kesälomaa. He vievät muutaman päivän, usein noin Obon elokuun puolivälissä, ja kysyvät toisiltaan, minne ovat menossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 夏休みの宿題、終わった? | Natsuyasumi no shukudai, owatta? | Oletko tehnyt kesätehtäväsi? (rento) |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | ilmainen tutkimusprojekti koululle |
| 絵日記を書きます。 | Enikki o kakimasu. | Kirjoitan kuvapäiväkirjaa. |
| 夏休みはどこか行きますか。 | Natsuyasumi wa doko ka ikimasu ka. | Oletko menossa minnekään kesälomalle? |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Rentoudun vain kotona. |
Minidialogi: kesäjutustelu naapurin kanssa
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こんにちは。今日も暑いですね。 | Konnichiwa. Kyō mo atsui desu ne. | Naapuri: Hei. Tänään taas kuuma, eikö? |
| 本当に。蝉の声で目が覚めました。 | Hontō ni. Semi no koe de me ga samemashita. | Sinä: Todellakin on. Cicadas herätti minut. |
| うちの子は、もう夏休みなんですよ。 | Uchi no ko wa, mō natsuyasumi nan desu yo. | Naapuri: Lapseni ovat jo kesälomalla. |
| いいですね。宿題は大変ですか。 | Ii desu ne. Shukudai wa taihen desu ka. | Sinä: Hienoa. Onko kotitehtävä vaikeita? |
| 自由研究が一番大変です。 | Jiyū kenkyū ga ichiban taihen desu. | Naapuri: Tutkimusprojekti on vaikein osa. |
| かき氷でも食べて、がんばってください。 | Kakigōri demo tabete, ganbatte kudasai. | Sinä: Syö jäätä ja jatka! |
Oppijoiden yleiset virheet kesäsanoissa
- Kirjoitetaan 熱い säätä varten. Sää on 暑い; 熱い on tarkoitettu kosketuksiin, juomiin tai kylpemiseen.
- Sanotaan samui miellyttävän viileästä ilmastoinnista. Käytä suzushii; samui tarkoittaa, että on liian kylmää.
- naku:n käyttö itkevän kanjin 泣く kanssa cicadille. Eläimet ja hyönteiset ottavat 鳴く.
- Kutsutaan jokaista kylmää nuudeliruokaa sōmen. Sōmen, soba, udon ja hiyashi chūka ovat eri ruokia, ja valikoissa ne luetellaan erikseen.
- Olettaen, että aikuiset saavat koko kesän vapaata. Useimmat kestävät vain muutaman päivän, joten kysy natsuyasumi wa itsu desu ka, milloin on kesälomasi?
Tee kesäsanoista automaattisia
Kysy Mocchi jotain erityistä, kuten: anna minulle kymmenen japanilaista kesäsanaa, joissa kussakin on yksi esimerkkilause, ja kysy minulta 暑い ja 熱い. Mocchi luettelee sanat, tarkistaa vastauksesi ja muistaa, mitkä sanat jäivät huomioimatta, joten seuraava /review alkaa niillä.
Lähetä sitten samat sanat pelisivulle. Vocabulary Dash voi toimia omilla muistikorteillasi, mikä muuttaa semi, mugicha ja senpūki nopeaksi ajoitetuksi kierrokseksi, jonka voit toistaa kuumana iltapäivänä.
