Osakan murteen fraaseja matkalle: nande ya nen, ōkini ja muita

Osakan-matkalla kuulet sanat honma (todella), ee (hyvä), meccha (erittäin), akan (ei käy) ja vitseissä nande ya nen (miksi ihmeessä?!). Iäkkäämmät kauppiaat voivat kiittää sanalla ōkini. Opettele ymmärtämään ne kaikki, vastaa kohteliaalla yleiskielellä ja heitä väliin sana tai kaksi osakalaisittain, kun tunnelma on ystävällinen.

Mitä sinun tulee tietää

Osaka-ben, Osakan murre, on maan tunnetuin alueellinen japanilainen, koska Osakan koomikot täyttävät kansallisen television. Vierailijalle tämä on hyvä uutinen: suuri osa kaupoissa, toreilla ja ravintoloissa kuulemastasi on helppo purkaa, kun tiedät tusinaa vaihtoa, kuten ya da:ksi, hen nai:ksi ja honma hontō:ksi. Tämä opas on tehty matkaa varten kielitieteen sijaan. Se antaa sinulle neljä sanaa, jotka kuulet ensimmäisenä päivänä, taulukon eniten toimivista swapeista, ostosarkadeissa ja toreilla kohtaamasi rivit, kuuluisan retortin nande ya nen ja milloin se on pikemminkin hauska kuin töykeä, sekä täydellisen dialogin ostoskadulla japanilaisten standardien kanssa jokaiselle riville. Se päättyy rehellisiin neuvoihin siitä, kuinka paljon Osaka-ben vierailijan pitäisi todella puhua, ja virheistä, joita oppijat tekevät yrittäessään.

Honma, ee, meccha ja akan ovat arjen ydin; kuulet ne päivittäin

Ōkini ja maido ōkini ovat aitoja mutta kuulostavat vanhoilta tai kauppamaisilta; arigatō käy hyvin

Nande ya nen on vitsikäs letkautus ystävien kesken, ei koskaan vastaus henkilökunnalle

Ymmärrä ensin Osaka-ben, vastaa kohteliaalla yleiskielellä ja lisää yksi sana hauskuuden vuoksi

Neljä osakalaista sanaa, jotka kuulet ensimmäisenä päivänä

Kävele tunnin ajan Dōtonbori tai katetulla ostoskadulla, niin nämä neljä tavoittavat korvasi. Honma tarkoittaa todella ja korvaa hontō; kuulet sen kaiken ikäisiltä ihmisiltä. Ee on Osaka-muoto ii:stä, hyvä, ja ee yan tarkoittaa, että se on hienoa tai kivaa. Ōkini on vanha kauppiaan kiitos, joka on edelleen kuultu vanhemmilta kauppiailta. Nande ya nen on sarjakuva, jonka kuulet ystävien kesken ja televisiosta, suurinpiirtein miksi ihmeessä?! tai tule!

UnihongoSanasto
なんでやねん!Miksi ihmeessä?! (leikillinen letkautus)
おおきにKiitos (vanhahtava, kauppamainen)
ほんまに?Oikeasti? (rento)
ええやんHienoa! Hyvä juttu!
Vitsikäs letkautus, kiitos, todella ja hienoa: Osakan äänet kaupunkivierailun ensimmäisenä päivänä.
japanilainenRomajiMerkitys
なんでやねん!Nande ya nen!Miksi ihmeessä?! (leikillinen letkautus)
おおきにōkiniKiitos (vanhahtava, kauppamainen)
ほんまに?Honma ni?Oikeasti? (rento)
ええやんee yanHienoa! Hyvä juttu!

Normaali japani neljälle kortille: nande da yo tai nande desu ka nande ya nen:lle, arigatō ōkinille, hontō ni? honma ni?:lle ja ii ja nai:lle ee yan. Pidä tämä kartoitus päässäsi ja useimmat Osaka-lauseet avautuvat.

Vaihdot, jotka tekevät suurimman osan työstä

Osaka-ben ei ole eri kieli. Useimmat lauseet ovat tavallisia japania, ja niissä on kourallinen systemaattisia vaihtoja. Opi nämä ja voit purkaa paljon enemmän kuin pystyt opettelemaan ulkoa sana sanalta.

japanilainenRomajiMerkitys
そうや。Sō ya.Se on oikein. (vakio: sō da)
ようわからへん。Yō wakarahen.En oikein ymmärrä. (vakio: yoku wakaranai)
それはあかん。Sore wa akan.Se ei ole hyvä. (vakio: sore wa dame)
ちゃうちゃう。Chau chau.Ei, ei, se ei ole siinä. (vakio: chigau chigau)
めっちゃおいしい!Meccha oishii!Se on niin maukasta! (vakio: totemo oishii)
ほな、行こか。Hona, iko ka.No niin, mennäänkö? (vakio: jā, ikō ka)
OsakaVakioMerkitys ja huomautus
ya (そうや)da (そうだ)Tavallinen kopula: se on
-kana (わからへん)-nai (わからない)Negatiivinen verbipääte
honma (ほんま)hontō (本当)Todella, totta
ee (ええ)ii (いい)Hyvä, hyvä
akan (あかん)neiti (だめ)Ei hyvä, ei sallittu
chau (ちゃう)chigau (違う)Ei niin, väärin
meccha (めっちゃ)totemo (とても)Erittäin; nyt kuultu valtakunnallisesti rennossa puheessa
hona (ほな)jā (じゃあ)No siinä tapauksessa

Rivit, joita kuulee kaupoissa ja toreilla

Kuromon Marketissa Shinsekai tai naapurustossa shōtengai kioskien pitäjät puhuvat usein enemmän murretta kuin ketjun myymälöiden henkilökunta, jotka on koulutettu käyttämään japanin peruspalvelua. Maido on kauppiaan tervehdys ja kiitos yhdellä sanalla, lähettäjältä maido ōkini, kiitos kuten aina. Nanbo tarkoittaa, kuinka paljon ja ymmärretään kaikkialla Länsi-Japanissa.

Neuvottelu ei ole normaalia japanilaisissa kaupoissa, edes Osakassa. Makete, anna alennus, kuulet enimmäkseen vitsinä vakituisten asukkaiden ja omistajan välillä tai kirpputorilla. Vierailijana älä yritä tinkiä supermarketissa tai ketjukaupassa.

japanilainenRomajiMerkitys
まいど!Maido!Hei! / Kiitos! (kauppias; standardi: irasshaimase / arigatō)
毎度おおきに。Maido ōkini.Kiitos kuten aina. (vanhempi kauppakeskustelu; standardi: itsumo arigatō gozaimasu)
これ、なんぼ?Kore, nanbo?Kuinka paljon tämä on? (rento; vakio: kore, ikura?)
なんぼですか。Nanbo desu ka.Paljonko se on? (tarpeeksi kohtelias desu:lla; vakio: ikura desu ka)
ちょっとまけてや。Chotto makete ya.Koputa vähän, jatka. (vitsailee, vakituiset; vakio: sukoshi yasuku shite)
アメちゃん、あげるわ。Ame chan, ageru wa.Tässä on makeaa. (vanhemmat Osakan naiset; vakio: ame o ageru yo)

Nande ya nen ja Osakan puheen koominen rytmi

Osakan huumoria kuvataan usein kaksoisnäytelmäksi: boke sanoo jotain typerää ja tsukkomi korjaa sen, ja nande ya nen on klassinen korjaus. Ystävien keskuudessa ihmiset pelaavat näitä rooleja rennosti päivittäisessä keskustelussa. Tästä syystä kuulet nande ya nen, kevyen käden lyönnin ilmaan ja viivoja, jotka päättyvät tasaiseen, kuoppaan shiran kedo, en kuitenkaan tiedä.

Shiran kedo on levinnyt ympäri Japania vitsitunnisteena: sanot jotain itsevarmasti ja lisäät sitten, mutta en oikein tiedä. Shindoi, uuvuttava, tulee myös Länsi-Japanista ja on nykyään yleistä rennossa puheessa monissa paikoissa. Nämä ovat hyviä kuuntelu sanoja, ja ikäisten ystävien keskuudessa niitä on turvallista käyttää.

japanilainenRomajiMerkitys
なんでやねん。Nande ya nen.No miksi se olisi? (vitsailin; standardi: nande da yo)
知らんけど。Shiran kedo.Ei sillä, että tietäisin. (vitsaustunniste; standardi: shiranai kedo)
今日はしんどいわ。Kyō wa shindoi wa.Tämä päivä on väsyttänyt minua. (vakio: kyō wa tsukareta yo)
かまへん、かまへん。Kamahen, kamahen.Ei ongelmaa ollenkaan. (vakio: kamawanai yo / daijōbu)
自分、どこから来たん?Jibun, doko kara kita n?Mistä olet kotoisin? (jibun tarkoittaa sinua täällä; standardi: anata wa doko kara kita ei?)

Jibun on ansa oppijoille. Normaalissa japanissa se tarkoittaa itseäsi, mutta rennossa Osakan puheessa se tarkoittaa usein sinua, henkilöä, jonka kanssa puhun. Jos stallholder sanoo jibun, nihonjin chau yaro?, se tarkoittaa, ettet ole japanilainen, ethän?, ei jotain itsestään.

Keskustelu ostoskatuarkadissa

Tässä on tyypillinen vaihto pienessä matkamuistokojussa Osakassa shōtengai. Kauppias puhuu Osaka-ben; vastaat yksinkertaisella kohteliaalla japanilla yhdellä Osaka-sanalla lopussa. Jokaisen Osaka-linjan standardi japani on suluissa.

Ostoshalli-dialogikaistale: matkustaja kysyy hintaa Osakan tyyliin, kauppias tarjoaa pienen alennuksen ja matkustaja kiittää ōkinilla.
Kysy, kuule hinta, kiitä: yksi osakalainen sana lopussa riittää saamaan kauppiaan hymyilemään.
japanilainenRomajiMerkitys
いらっしゃい!これ、ええやろ?Irasshai! Kore, ee yaro?Kauppias: Tervetuloa! Hienoa, eikö? (vakio: kore, ii darō?)
ほんまですね。なんぼですか。Honma desu ne. Nanbo desu ka.Sinä: Todellakin on. Paljonko se on? (vakio: hontō desu ne. Ikura desu ka.)
千円やけど、九百円でええよ。Sen en ya kedo, kyūhyaku en de ee yo.Kauppias: Se on tuhat jeniä, mutta yhdeksänsataa riittää. (vakio: sen en da kedo, kyūhyaku en de ii yo)
えっ、いいんですか。E, ii n desu ka.Sinä: Ai, todella? Onko se kunnossa?
かまへんよ。自分、どこから来たん?Kamahen yo. Jibun, doko kara kita n?Kauppias: Ei hätää. Mistä olet kotoisin? (vakio: kamawanai yo. Doko kara kita ei?)
カナダから来ました。Kanada kara kimashita.Sinä: Tulin Kanadasta.
日本語、めっちゃうまいやん!Nihongo, meccha umai yan!Kauppias: Japanisi on todella hyvä! (vakio: nihongo, totemo jōzu ja nai)
いえいえ、まだまだです。おおきに!Ie ie, madamada desu. Ōkini!Sinä: Voi ei, minulla on pitkä matka kuljettavana. Kiitos!
ほな、気をつけてな。Hona, ki o tsukete na.Kauppias: Varo sitten. (vakio: jā, ki o tsukete ne)

Kuinka paljon Osaka-benia matkailijan kannattaa puhua?

Osakalaiset ovat ylpeitä puheestaan ​​ja yleensä nauttivat siitä, kun vierailija huomaa sen, mutta maut vaihtelevat. Jotkut pitävät oppijan ōkini viehättävänä; Jotkut pitävät jäljiteltyä murretta kiusallisena, varsinkin kun se on liioiteltua tai lainattu komediasta. Turvallinen malli on yksinkertainen: ymmärrä kaikki, puhu kohteliasta japania ja lisää yksi Osaka-sana sinne, missä se sopii, kuten ōkini poistuessasi kaupasta tai meccha oishii ruoasta.

Muista, että kohteliaisuudella on silti merkitystä. Osaka-ben on enimmäkseen rento. Hotellin henkilökunta, asemahenkilökunta ja tavaratalojen henkilökunta puhuvat sinulle tavallisesti peruspalvelun japania, ja sinun tulee vastata samassa kohteliaassa rekisterissä. On olemassa vanhempia kohtelias Osaka-muotoja, kuten mōkarimakka, teetkö hyvää bisnestä?, mutta ne kuulostavat nykyään osakekauppiaslauseilta, ja kuulet ne enimmäkseen vitsinä tai televisiosta.

  • Turvallinen käyttää: ōkini, honma?, meccha oishii, ee desu ne
  • Käytä vain ystävien kanssa: nande ya nen, shiran kedo, akan
  • Jätä kuuntelemaan: mōkarimakka, makete, jibun tarkoittaa sinua
  • Ei koskaan henkilökunnan tai vanhinten kanssa: nande ya nen vastauksena johonkin vakavaan

Oppijoiden yleisiä virheitä

  • Osaka-ben:n ajatteleminen on töykeää. Joillekin korville se kuulostaa suoralta ja nopealta, mutta siinä on lämpöä, ja osakalaisetkin käyttävät kohteliaita muotoja tilanteen niin vaatiessa.
  • nande ya nen:n käyttäminen oikeana kysymyksenä. Se on vastine johonkin typerään; todellisen syyn saamiseksi kysy nande desu ka tai dōshite desu ka.
  • Murteen sekoittaminen kohteliaisiin lauseisiin oudoilla tavoilla, kuten sō ya gozaimasu. Jos puhut kohteliaasti, pysy standardissa keigo.
  • Kopioi komediaaksenttia. Osakan sävelkorostus eroaa Tokiosta, ja liioiteltu jäljitelmä voi kuulostaa pilkkaalta. Pelkät sanat riittää.
  • Olettaen, että kaikki Osakassa puhuvat samalla tavalla. Puhe vaihtelee iän, naapuruston ja henkilön mukaan, ja monet ihmiset siirtyvät töissään tavalliseen japaniin.

Virritä korvasi ennen laskeutumista

Kaksi viikkoa ennen matkaa liitä videossa kuulemasi Osaka-linja chattiin henkilön Mocchi kanssa ja kirjoita /explain, esimerkiksi /explain ほな、気をつけてな. Mocchi hajottaa lauseen osiin, antaa sinulle standardin japanin ja huomauttaa, mikä on murre. Pyydä lyhyt tietokilpailu Osakan vaihtosopimuksista seuraavana päivänä, ja se muistaa, mitkä jätit väliin.

Harjoittele sitten ääneen. Valitse AI Senseissä alueellisten murteiden aihe, valitse Ibuki-sensei ja pyydä Senseitä näyttelemään kauppiasta kauppahallissa samalla, kun ostat matkamuistoja. Vastaa kohteliaasti japaniksi, kysy hintaa ja lopeta ōkini; istuntoraportti jälkeenpäin listaa korjaukset ja käyttämäsi sanaston.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Tee lyhyt lista kymmenestä Osaka-rivista tästä viestistä ja sano jokaisen kohdalla japanilainen standardi ääneen suoraan sen jälkeen: honma ni, hontō ni; ee yan, ii ja nai; akan, neiti. Tämä pariliitos harjoittelee korvasi kääntämään lennossa, mitä tarvitset vilkkaalla markkinalla. Esittele seuraavaksi ostoskadun dialogi kahdesti, vastaa kerran kohteliaalla japanin kielellä ja lisää kerran loppuun ōkini. Valitse lopuksi kolme riviä, joita käytät aidosti, kuten meccha oishii, ja jätä loput kuunneltavaksi. Mocchi voi tarkistaa, että ymmärsit jokaisen Osaka-rivin kysymällä sen vakiovastaavuutta, ja se jatkaa siitä, mihin jäit, kun seuraavan kerran avaat chatin.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Sanovatko osakalaiset yhä ōkini?

Kyllä, mutta enimmäkseen vanhemmat ihmiset ja jotkut kauppiaat, usein asetettu lause maido ōkini, kiitos kuten aina. Monet nuoremmat osakalaiset sanovat yksinkertaisesti arigatō, joskus osaka-intonaatiolla. Vierailijana kuulet ōkini kylteissä ja perinteisissä kaupoissa enemmän kuin nuorten ystävien keskusteluissa.

Onko epäkohteliasta sanoa nande ya nen?

Se ei ole epäkohteliasta vitsailevien ystävien kesken, koska klassinen koominen retortti, tsukkomi, vastaa typeriin huomautuksiin. Se olisi outoa tai töykeää vastausta myyjälle, tuntemattomalle tai jollekin vanhemmalle, joka on tosissaan. Jos haluat turvallisen yllättyneen vastauksen, sano hontō desu ka tai ee, sō nan desu ka.

Pitäisikö turistin puhua Osakan murretta?

Sen ymmärtäminen on paljon hyödyllisempää kuin sen puhuminen. Paikalliset eivät odota vierailijoiden käyttävän sitä, ja kohtelias standardi japanilainen on aina oikea. Yksittäinen sana, kuten ōkini tai meccha hymyillen, saa yleensä lämpimän naurun; kokonainen lause jäljiteltyä murretta voi kuulostaa esitykseltä.

Mitä eroa on sanoilla Osaka-ben ja Kansai-ben?

Kansai-ben on kattotermi Kansai alueen murteille, mukaan lukien Osaka, Kioto, Kobe ja Nara. Osaka-ben on Osakan lajike, ja useimmat ihmiset tarkoittavat sanoessaan Kansai-ben. Kioton puhe on pehmeämpää ja sillä on omat sanansa, kuten oide yasu ja kunniasana haru, joita käytetään hyvin laajasti.