Hiroshima neljässä fraasissa
Nämä neljä lausetta vangitsevat Hiroshiman äänen. Buchi umai näyttää suosikkivahvistimen. Ame ja kee näyttää ja for da ja kee for koska. Taigii on jokapäiväinen huokaus työstä. Nani shiyoru n? näin ystävä kysyy mitä teet.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ぶちうまい! | Buchi umai! | Todella hyvää! |
| 雨じゃけえ | ame ja kee | Koska sataa |
| たいぎい | taigii | Mikä vaiva |
| 何しよるん? | Nani shiyoru n? | Mitä teet? |
| Hiroshima | Vakio | Merkitys |
|---|---|---|
| buchi umai (ぶちうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Todella maukasta |
| ame ja kee (雨じゃけえ) | ame da kara (雨だから) | Koska sataa |
| taigii (たいぎい) | mendōkusai (面倒くさい) | Mitä vaivaa |
| nani shiyoru n? (何しよるん?) | nani shite iru ei? (何しているの?) | Mitä sinä teet? |
Ja, kee ja ken: kielioppi, jonka kuulet joka lauseessa
Hiroshima käyttää jaa tavallisena kopulana, jossa Tokio käyttää da:ta ja Osaka yaa. Koska on kee tai ken; kumpaa henkilö pitää parempana, riippuu alueesta, iästä ja tottumuksesta, ja monet käyttävät molempia. Kysymykset päättyvät usein n:ään tai ei, pehmeämpää kuin paljas verbi. Yhdistä nämä ja voit seurata useimpia rentoa Hiroshiman puhetta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そうじゃ。 | Sō ja. | Se on oikein. (vakio: sō da) |
| そうじゃろ? | Sō jaro? | Eikö? Eikö olekin? (vakio: sō darō?) |
| 明日は休みじゃけん、遊びに行こうや。 | Ashita wa yasumi ja ken, asobi ni ikō ya. | Huomenna on vapaapäivä, joten mennään ulos. (vakio: ashita wa yasumi da kara, asobi ni ikō yo) |
| どこ行くん? | Doko iku n? | Minne olet menossa? (vakio: doko iku ei?) |
| ほうじゃね。 | Hō ja ne. | Joo, totta. (vakio: sō da ne) |
Buchi, taigii ja muita arkisia sanoja
Kourallinen sanoja tekee Hiroshiman puheesta välittömästi tunnistettavissa. Buchi on tunnetuin; nuoremmat voivat myös sanoa bari. Taigii kuvaa kaikkea, mikä tuntuu liian suurelta vaivannäöltä. Habuteru tarkoittaa murhetta, ja se on sana, jonka monet hiroshimalaiset hämmästyvät kuullessaan, ettei se ole tavallista japania.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日はぶち寒いね。 | Kyō wa buchi samui ne. | Tänään on todella kylmä. (vakio: kyō wa sugoku samui ne) |
| 掃除、たいぎいわ。 | Sōji, taigii wa. | Siivoaminen on niin tuskaa. (vakio: sōji, mendōkusai ei) |
| なんではぶてとるん? | Nande habutetoru n? | Miksi murjotat? (vakio: nande sunete iru ei?) |
| ばりうまいじゃん! | Bari umai jan! | Se on tosi maukasta! (nuoremmat kaiuttimet; vakio: sugoku oishii ja nai) |
Sanat, jotka yllättävät oppijat
Jotkut Hiroshima-sanat näyttävät tavalliselta japaniksi, mutta tarkoittavat jotain muuta. Ne ovat hyviä kuunteluansa, varsinkin jos vierailet perheen kodissa. Monet niistä kuulostavat vanhemmilta ja nuoremmille kaiuttimille, mutta silti kuulet ne vanhemmilta ja isovanhemmilta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| えっとあるよ。 | Etto aru yo. | Siellä on kuormia. (vanhempi; vakio: takusan aru yo) |
| 醤油がみてた。 | Shōyu ga miteta. | Meiltä loppui soijakastike. (vakio: shōyu ga nakunatta) |
| いなげなこと言うね。 | Inage na koto iu ne. | Mikä outo asia sanoa. (vanhempi; standardi: hen na koto iu ne) |
| 来てつかあさい。 | Kite tsukāsai. | Ole hyvä ja tule. (vanhanaikainen kohtelias; standardi: leija kudasai) |
Etto on ansa, johon useimmat oppijat joutuvat, koska tavallisessa japanissa ētto on täyteaine, kuten um. Vanhemmassa Hiroshiman puheessa etto tarkoittaa paljon. Miteru, tarkoittaa loppua, ei liity mitenkään miru, nähdä. Tsukāsai on vanha Hiroshima-muoto kudasai; näet sen julisteissa ja paikallisissa iskulauseissa enemmän kuin kuulet sen keskustelussa.
Shiyoru ja shitoru: parhaillaan vs. tehty
Kuten monet Länsi-Japanin murteet, Hiroshima jakaa usein vakiomuodon -te iru kahteen osaan. Shiyoru kuvaa juuri nyt tapahtuvaa toimintaa. Shitoru kuvaa tilaa toiminnon jälkeen. Tavallinen japanilainen käyttää shite iru molemmille, joten kontekstin on kerrottava, mitä tarkoitetaan. Kaikki kaiuttimet eivät pidä jakoa tiukasti, mutta se on hyödyllinen kuunteluvihje.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いま宿題しよる。 | Ima shukudai shiyoru. | Teen juuri nyt läksyjäni. (vakio: ima shukudai o shite iru) |
| 宿題はもうしとる。 | Shukudai wa mō shitoru. | Olen jo tehnyt läksyni. (vakio: shukudai wa mō shita) |
| 花が散りよる。 | Hana ga chiriyoru. | Kukat putoavat. (vakio: hana ga chitte iru) |
| 花が散っとる。 | Hana ga chittoru. | Kukat ovat pudonneet. (vakio: hana ga chitte iru) |
Okonomiyaki-tiskillä
Hiroshima okonomiyaki on kerroksittain parilalla edessäsi, ja tiski on klassinen paikka keskustella kokin kanssa. Täällä kokki puhuu Hiroshima-ben ja sinä vastaat ystävällisesti kohteliaasti japaniksi. Jokaisen Hiroshima-linjan standardi japani on suluissa.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いらっしゃい。そばにする?うどんにする? | Irasshai. Soba ni suru? Udon ni suru? | Kokki: Tervetuloa. Soba nuudelit vai udon? (vakio) |
| そばでお願いします。 | Soba de onegai shimasu. | Sinä: Soba, kiitos. |
| 卵、ダブルにもできるけえね。 | Tamago, daburu ni mo dekiru kee ne. | Cook: Osaan tehdä myös kaksoismunan. (vakio: tamago, daburu ni mo dekiru kara ne) |
| じゃあ、ダブルで! | Jā, daburu de! | Sinä: Sitten tuplaan, kiitos! |
| はい、お待ち。ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい。 | Hai, omachi. Buchi umai kee, atsui uchi ni tabensai. | Cook: Ole hyvä. Se on todella hyvää, joten syö sitä kuumana. (vakio: sugoku oishii kara, atsui uchi ni tabete) |
| 本当だ、ぶちうまいです! | Hontō da, buchi umai desu! | Sinä: Olet oikeassa, se on todella maukasta! |
| ほうじゃろ? | Hō jaro? | Cook: Sanoinko sinulle, enkö? (vakio: sō darō?) |
Käytätkö sitä vai ymmärrätkö vain?
- Ymmärrä: ja, kee ja ken, buchi, taigii, shiyoru ja shitoru. Näillä käydään useimmat päivittäiset keskustelut.
- Kokeile ystävien kanssa: buchi umai, hō ja ne. He ovat lyhyitä, iloisia ja vaikea erehtyä.
- Jätä kuuntelemaan: etto, inage na, tsukāsai ja kaikkea mitä olet kuullut gangsterielokuvissa, jotka liioittelevat karkeaa tyyliä.
- Pysy standardissa keigo henkilökunnan, ikääntyneiden ja töissä jopa Hiroshimassa.
- Älä kopioi elokuvan ääntä. Todellinen Hiroshiman puhe on tavallista ja ystävällistä; Kovan miehen jäljitelmä kuulostaa todennäköisesti pilkkaamiselta.
Oppijoiden yleisiä virheitä
- Kuulo etto epäröintinä. Kun vanhempi Hiroshima-puhuja sanoo etto aru, he tarkoittavat, että siellä on paljon, ei hm, on.
- Lukeminen shiyoru tehdään vapaaehtoisesti. Nani shiyoru n? kysyy mitä teet nyt, ei mitä meidän pitäisi tehdä.
- Käytä buchi kohteliaassa puheessa. Buchi umai desu kokille, joka juttelee kanssasi, on viehättävä; Käytä virallisessa kiitoskirjeessä tai työpaikalla totemo.
- Olettaen, että ja kuulostaa aina vanhalta mieheltä. Animessa ja merkitsee usein iäkästä hahmoa, mutta Hiroshimassa se on yksinkertaisesti tavallinen kopula kaiken ikäisille.
- Kenin ja keen kohtelu eri merkityksinä. Ne ovat kaksi samanlaista muotoa, koska; kuuntele, mitä ystäväsi käyttävät, ja seuraa heitä, jos haluat kokeilla sitä.
Saa Hiroshiman sanat pysymään mielessä
Pyydä Mocchia selittämään koko rivi /explain-komennolla, esimerkiksi /explain ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい. Mocchi jakaa sen buchi, umai, kee ja -nsai-komentoon, antaa standardin japanin ja voi seurata kolmella samankaltaisella rivillä sinun käännettäväksi. Se muistaa sanat, jotka kompastuivat, joten etto ja miteru palaavat myöhemmissä kertauksissa.
Muuta sitten Hiroshima-sanat muistikorteiksi /create-flashcards-komennolla ja pelaa Kotoba Stack pelisivulla omilla korteillasi. buchi:n näkeminen sugoku:n vieressä ja taigii:n mendōkusai vieressä nopeassa pelissä luo nopean tunnistuksen, jota tarvitset, kun kokki puhuu sinulle kuumalla parilalla.
