Hakatan murteen fraaseja: Bai, Tai, Suitō ja Nan Shiyō To

Hakata-ben, Fukuokan murre, tunnetaan lauseiden päätteistä bai ja tai (umaka bai, onpa hyvää!), to-päätteisistä kysymyksistä (nan shiyō to?, mitä teet?) ja sanasta suitō, pidän sinusta. Useimmat fukuokalaiset siirtyvät helposti yleiskieleen, joten opettele ymmärtämään nämä muodot ja käytä yhtä tai kahta ystävien kanssa.

Mitä sinun tulee tietää

Fukuoka on yksi Japanin suurimmista kaupungeista, ja Hakata-ben on usein äänestetty yhdeksi suloisimmista murteista japanilaisissa mediakyselyissä ja varieteesityksissä. Sen ominaisuudet on helppo havaita: adjektiivit, jotka päättyvät -ka:aan -i:n sijaan, lauseen päätteet bai ja tai, kysymykset, jotka päättyvät to-, ken for koska -merkillä, sekä selvä ero meneillään olevan toiminnon ja valmiin tilan välillä. Tämä viesti antaa sinulle jokapäiväisen ytimen standardin japanin jokaiselle riville, selittää bai ja tai eron, kuten puhujat yleensä kuvaavat sitä, näyttää kuinka shiyō voi hämmentää oppijan, joka tuntee tavallisen tahdonmuodon, ja päättyy lyhyeen keskusteluun ystävien välillä. Se kattaa myös nyt vanhemman tai pääasiassa isovanhemmilta kuullun, kuten batten for but.

Adjektiivit päättyvät usein muotoon -ka: umaka, yoka, samuka

Bai ja tai korostavat kumpikin; monet puhujat käyttävät bai-päätettä kertomiseen ja tai-päätettä selittämiseen tai samaa mieltä olemiseen

Shiyō tarkoittaa Hakatassa on tekemässä, ei ”tehdään”: nan shiyō to? on mitä teet?

Suitō tarkoittaa pidän sinusta; se on lämmin ja kuuluisa, mutta pidä se tuttuja varten

Neljä riviä, jotka kuulostavat Fukuokalta

Kuuntele nämä ja tiedät olevasi Fukuokassa. Umaka bai näyttää kaksi ominaisuutta kerralla: -ka-adjektiivi ja pääte bai. Sō tai on ystävällinen, se on oikein. Suitō on kuuluisa Hakata Pidän sinusta. Nan shiyō to? onko arkipäivä mitä teet?

UnihongoSanasto
うまかばい!Todella hyvää!
そうたい。Aivan niin.
好すいとうよ。Pidän sinusta.
なんしようと?Mitä puuhaat?
Maukas bai, myötäilevä tai, kuuluisa tunnustus ja arkinen kysymys: Hakata-ben neljällä rivillä.
japanilainenRomajiMerkitys
うまかばい!Umaka bai!Todella hyvää!
そうたい。Sō tai.Aivan niin.
好いとうよ。Suitō yo.Pidän sinusta.
なんしようと?Nan shiyō to?Mitä puuhaat?
HakataVakioMerkitys
umaka bai (うまかばい)oishii yo (おいしいよ)Se on herkullista!
sō tai (そうたい)sō da yo (そうだよ)Se on oikein
suitō yo (好いとうよ)suki da yo (好きだよ)Pidän sinusta
nan shiyō to? (なんしようと?)nani shite iru ei? (何しているの?)Mitä sinä teet?

Rakennuspalikat: ka, to, ken ja ya

Pieni joukko vaihtoja selittää useimmat Hakata lausetta. Adjektiivit, jotka päättyvät -i:ään, päättyvät usein -ka:aan: yoka tarkoittaa ii:tä, samuka tarkoittaa samui. Kysymykset päätyvät siihen, missä japanilainen standardi käyttää no. Ken tarkoittaa, koska, kuten kara. Kopula on usein ya, kuten Kansai, vaikka vanhemmat puhujat voivat myös sanoa ja.

japanilainenRomajiMerkitys
今日は寒かね。Kyō wa samuka ne.Tänään on kylmä, eikö? (vakio: kyō wa samui ne)
よかよか。Yoka yoka.Ei hätää. (vakio: ii yo ii yo)
どこ行くと?Doko iku to?Minne olet menossa? (vakio: doko iku ei?)
雨やけん、タクシーで行こう。Ame ya ken, takushī de ikō.Vettä sataa, joten mennään taksilla. (vakio: ame da kara, takushī de ikō)
知らんと?Shiran to?Etkö tiedä? (vakio: shiranai ei?)
どげんしたと?Dogen shita to?Mikä hätänä? Mitä tapahtui? (vakio: dō shita ei?)

Bai ja tai: kaksi päätettä, joissa on ero

Bai ja tai ovat lauseen päätteitä, joita ihmiset matkivat vitsaillessaan Fukuokasta. Molemmat lisäävät voimaa, kuten yo tai da yo, ja monet ihmiset käyttävät niitä ajattelematta eroa. Yleinen selitys on, että bai työntää uutta tietoa kuuntelijalle, minä kerron sinulle, kun taas tai ilmaisee jotain, jonka puhuja näkee ilmeisenä, selittää syyn tai on samaa mieltä. Kaiuttimet kuvaavat niitä eri tavoin, joten käytä tätä oppaana kuunteluun tiukan säännön sijaan.

Nuorempien kaiuttimien joukossa kuulet myös ttai ja tchan, kuten suki tchan, pidän siitä todella, tiedäthän, mikä kuulostaa rennolta ja ystävälliseltä. Nämä ovat hyviä kuuntelu sanoja; sinun ei tarvitse tuottaa niitä.

japanilainenRomajiMerkitys
この店、安かばい。Kono mise, yasuka bai.Tämä kauppa on halpa, sanon teille. (vakio: kono mise, yasui yo)
そりゃそうたい。Sorya sō tai.No, tietysti. (vakio: sorya sō da yo)
明日は休みっちゃん。Ashita wa yasumi tchan.Minä lähden huomenna, tiedäthän. (rento; vakio: ashita wa yasumi na n da)
ばってん、高かよ。Batten, takaka yo.Mutta se on kallista. (rima kuulostaa vanhemmalta; vakio: demo, takai yo)

Shiyō ja shitō: mitä tapahtuu ja mitä on tapahtunut

Tässä Hakata-ben on tarkempi kuin tavallinen japanilainen. Standardi -te iru kattaa sekä käynnissä olevan toiminnon että valmiin tilan: ame ga futte iru voi tarkoittaa, että sataa tai joissain yhteyksissä on satanut. Monet Hakata kaiuttimet jakavat nämä kaksi. -yō-muoto näyttää meneillään olevan toiminnon, ja muoto -tō näyttää tilan, kun jotain on tapahtunut.

Tämä koettelee oppijoita, koska shiyō näyttää tavalliselta tahdonvoimamuodolta, tehdään. Kohdassa Hakata, nan shiyō to? eikö mitä meidän pitäisi tehdä?; se on mitä teet juuri nyt? Nuoremmat kaiuttimet eivät aina pidä jakoa, mutta kuulet sen selvästi monilta ihmisiltä.

Kahden sarakkeen vertailu: Hakata ame ga furiyō juuri nyt sateelle, ame ga futtō sateelle ja vakio futte iru molemmille.
Hakatan puhujat erottavat usein parhaillaan sataneen sateen jo satuneesta sateesta; yleiskielessä molemmille on yksi muoto.
japanilainenRomajiMerkitys
雨が降りよう。Ame ga furiyō.Nyt sataa. (vakio: ame ga futte iru)
雨が降っとう。Ame ga futtō.on satanut; maa on märkä. (vakio: ame ga futte iru / futta)
いま、ご飯食べよう。Ima, gohan tabeyō.Syön juuri nyt. (vakio: ima, gohan o tabete iru)
もう、ご飯食べとう。Mō, gohan tabetō.Olen jo syönyt. (vakio: mō, gohan o tabeta)

Suitō ja muita lämpimiä sanoja

Suitō, pidän sinusta, on tunnetuin Hakata lause. Se tulee sarjasta iru, joka on suki de iru vanhemmalla tyylillä, supistettu Hakata tavalla. Näet sen matkamuistoissa, popkappaleissa ja Fukuokaan sijoittuvissa televisiodraamoissa. Tosielämässä se on todellinen tunnustus, joten kohtele sitä kuten suki da japanin kielellä: henkilökohtainen, älä sanottavaa tarjoilijalle.

Leikkisä tottōto on toinen suosikki. Se tarkoittaa, onko joku ottanut tämän istuimen?, ja vastaus voi olla sama, se on otettu. Fukuokalaiset nauttivat vitsistä, joka tulee osoitteesta totte iru, otettu tai varattu.

japanilainenRomajiMerkitys
好いとうと?Suitō to?Pidätkö minusta? (vakio: suki eikö?)
ずっと好いとうよ。Zutto suitō yo.Olen aina pitänyt sinusta. (vakio: zutto suki da yo)
この席、とっとーと?Kono seki, tottōto?Onko tämä paikka varattu? (vakio: kono seki, totte iru ei?)
とっとーと。Tottōto.Kyllä, se on otettu. (vakio: totte iru yo)

Lyhyt rupattelu ystävien kesken

Kaksi ystävää tapaavat lähellä Tenjin. Yksi puhuu Hakata-ben; toinen, oppija, vastaa tavallisella casual japanilla. Tämä sekoitus on hyvin yleinen ja täysin luonnollinen: sinun ei tarvitse vastata murteella, jotta sinut ymmärretään tai pidettiin.

japanilainenRomajiMerkitys
あ、なんしようと?A, nan shiyō to?Ystävä: Ai, mitä sinä teet? (vakio: nani shite iru ei?)
買い物してる。ラーメン食べに行かない?Kaimono shiteru. Rāmen tabe ni ikanai?Sinä: Ostokset. Haluatko hakea ramenia?
よかね!近くにうまか店があるけん。Yoka ne! Chikaku ni umaka mise ga aru ken.Kaveri: Kuulostaa hyvältä! Lähellä on hieno paikka. (vakio: ii ne! Chikaku ni oishii mise ga aru kara)
ほんと?行こう行こう。Honto? Ikō ikō.Sinä: Todellako? Mennään.
替え玉もせんと?Kaedama mo sen to?Ystävä: Etkö saa myös nuudelitäyttöä? (vakio: kaedama mo shinai ei?)
する!お腹すいてるから。Suru! Onaka suiteru kara.Sinä: Olen! Olen nälkäinen.

Kuinka paljon Hakata-benia kannattaa käyttää

  • Ymmärrä ensin: ka adjektiiveja, kysymyksiin, ken for koska ja shiyō-muoto vie sinut useimpien keskustelujen läpi.
  • Käytä ystävien kanssa: yoka, umaka, sō tai. Sanoi hymyillen, että ne yleensä menevät hyvin.
  • Jätä kuunneltavaksi: batten, tchan ja raskas bai tai tai jokaisen rivin lopussa, mikä voi kuulostaa vaikutelmalta.
  • Pidä vakio keigo töissä, kaupoissa ja kaikille vanhemmille, jopa Fukuokassa.
  • Älä yritä kopioida sävelkorkeutta. Fukuokan intonaatio eroaa Tokion intonaatiosta, ja liioiteltu aksentti kuulostaa kiusoittamiselta.

Hakata-viikko Mocchin ja AI Sensein kanssa

Kirjoita ensimmäisenä päivänä /quiz Hakata-päätteet Mocchiksi ja pyydä sitä antamaan sinulle vakiolause, joka muuttuu muotoon Hakata-ben ja takaisin. Mocchi selittää jokaisen vastauksen ja muistaa sekoittamasi lomakkeet, kuten shiyō ja shitō, joten seuraava tietokilpailu alkaa siitä.

Myöhemmin viikolla avaa AI Sensei kanssa Hana-sensei ja valitse japanilaisen keittiön aihe. Pyydä Senseitä esittämään ystävää Fukuokasta, joka juttelee ramenista ja mentaiko, vastaa tavallisella japanilla ja kokeile yhtä yoka ne tai umaka. Istuntoraportti näyttää, mitkä lauseistasi kuulostivat luonnollisilta ja mitkä vaativat työtä.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Käännä kymmenen vakiolausetta muotoon Hakata ja takaisin: oishii yo muuttuu umaka bai, nani shiteru ei nan shiyō to, ame da kara muuttuu ame ya ken. Sano jokainen pari ääneen. Lue sitten ystävien dialogi kolme kertaa: ensin merkityksen selvittämiseksi, sitten japanin peruskielellä, sitten vastaamalla itsellesi tavallisella japanilla, kuten oppija tekisi. Kirjoita lopuksi kontrasti shiyō ja shitō kortille, jossa on yksi esimerkki. Mocchi voi kysyä sinulta näitä vaihtoja ja muistaa, mitkä teet aina väärin.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä eroa on päätteillä bai ja tai Hakatan murteessa?

Molemmat ovat virkkeen päätteitä, jotka lisäävät korostusta, ja monet puhujat käyttävät niitä löyhästi. Yleinen kuvaus on, että bai kertoo kuuntelijalle jotain, mitä hän ei ehkä tiedä, kuten yo, kun taas tai ilmaisee jotain ilmeistä, selittää tai on samaa mieltä, kuten da yo tai n da. Puhujat itse kuvailevat eroa eri tavoin, joten käsittele sitä taipumuksena.

Mitä suitō tarkoittaa?

Suitō on Hakata muoto sanasta suki da, pidän sinusta tai rakastan sinua, sarjasta iru. Suitō yo tai suitotto on kuuluisa lause kappaleissa ja matkamuistoissa. Tosielämässä se on yhtä henkilökohtaista kuin suki da tavallisella japanilla, joten sitä ei voi sanoa kevyesti tuntemattomille.

Mitä nan shiyō to tarkoittaa?

Nan shiyō to? tarkoittaa mitä teet? Se vastaa standardia nani shite iru eikö? Hakata murteessa shiyō on progressiivinen muoto, tekee, ei tavallinen tahdonvoimainen "tehdään". Finaali toimii kuten kysymys ei tavallisella japanilla.

Puhuvatko nuoret Fukuokassa Hakata-benia?

Monet tekevät, varsinkin ystävien ja perheen kanssa, vaikkakin yleensä kevyemmässä muodossa kuin vanhemmat kaiuttimet. Päätteet kuten to, ken ja ttai ovat yleisiä; sanat kuten latta kuulostavat vanhemmalta monille nuorille. Suurin osa fukuokalaisista puhuu tavallista japania töissä ja vierailijoiden kanssa.