Yleiskieli vai murteet: kumpi kannattaa oppia ensin?

Opi ensin yleiskieli. Hyōjungo, sivistyneeseen Tokion puheeseen perustuva yleiskieli, on se, mitä oppikirjat, JLPT, uutiset, liike-elämä ja useimmat mediat käyttävät, ja jokainen japanin puhuja ymmärtää sen. Lisää murteen kuunteluntaito, kun asut alueella, sinulla on siellä perhettä tai rakastat sieltä tulevaa mediaa, ja käytä paikallisia sanoja säästeliäästi.

Mitä sinun tulee tietää

Oppijat kysyvät usein, pitäisikö heidän oppia Kansai-ben, koska heidän kumppaninsa on Osakasta, vai kuulostaako tavallinen japanin kieli jäykältä Fukuokassa. Lyhyt vastaus on, että tavallinen japani ei ole koskaan väärässä, kun taas murre on bonus, joka toimii parhaiten, kun ymmärrät sen hyvin ja puhut sitä kevyesti. Tämä postaus selittää, mitä standardi japani oikeastaan ​​on, mukaan lukien ero hyōjungo ja kyōtsūgo välillä, miksi se on oikea perusta melkein kaikille, tilanteet, joissa murre todella auttaa, kuinka kohteliaisuus toimii murteiden sisällä, mikä on tärkeämpää kuin monet oppijat ymmärtävät, ja käytännön opiskelujärjestys. Se päättyy virheisiin, joita oppijat tekevät sekoittaessaan murretta kohteliaaseen puheeseen.

Yleiskieli ymmärretään kaikkialla, ja sitä käytetään kokeissa, työssä ja mediassa

Paikalliset vaihtavat murteen ja yleiskielen välillä; sinäkin voit

Murteilla on oma kohteliaisuutensa; keigo työssä on yleensä yleiskieltä

Ymmärrä ensin murre, käytä sitten muutamia sanoja tuttujen kanssa

Keskustelun sanat

Neljä sanaa tulee esiin aina, kun japanilaiset puhuvat siitä, kuinka he puhuvat. Hyōjungo on tavallinen japanilainen. Kyōtsūgo, yhteinen kieli, on termi, jota monet lingvistit pitävät parempana kaikkien japanilaisille. Hōgen tarkoittaa murretta yleisesti. Kansai-ben ja jokainen toinen -ben nimeää tietyn alueellisen lajikkeen.

UnihongoSanasto
標準ひょうじゅん語ごYleiskieli
共通きょうつう語ごYleinen japani, jaettu koko maassa
方言ほうげんMurre
関西かんさい弁べんKansain murre
Yleiskieli, yleinen kieli, murre ja nimetty alueellinen muunnos: neljä sanaa, joilla puhutaan siitä, miten Japanissa puhutaan.
japanilainenRomajiMerkitys
標準語hyōjungoYleiskieli
共通語kyōtsūgoYleinen japani, jaettu koko maassa
方言hōgenMurre
関西弁Kansai benKansain murre

Mitä yleiskieli oikeasti on

Normaali japani syntyi 1800-luvun lopun pyrkimyksistä antaa modernisoituvalle maalle yksi yhteinen kieli kouluille, armeijalle, hallitukselle ja sanomalehdille. Se perustui pääasiassa Tokion Yamanote alueen koulutettuun puheeseen. Radio ja sitten televisio levittivät sen jokaiseen kotiin. Nykyään se on japanilaista oppikirjoja, NHK-uutisia, virallisia asiakirjoja ja useimpia asioita.

Kaksi pistettä yllättää oppijat. Ensinnäkin tavallinen japani ei ole sama asia kuin Tokion katupuhe: nuoret Tokion ihmiset käyttävät paljon arkimuotoja, jotka eivät ole vakiomuotoja. Toiseksi monet lingvistit pitävät parempana termiä kyōtsūgo, yhteistä kieltä, koska hyōjungo voi viitata siihen, että muu puhe on huonompaa. Päivittäisessä keskustelussa kuulet molemmat sanat, ja useimmat ihmiset käyttävät hyōjungo.

japanilainenRomajiMerkitys
標準語で話してもいいですか。Hyōjungo de hanashite mo ii desu ka.Onko ok, jos puhun tavallista japania?
地元の言葉は何弁ですか。Jimoto no kotoba wa nani ben desu ka.Mitä murretta he puhuvat, mistä olet kotoisin?
職場では標準語を使います。Shokuba de wa hyōjungo o tsukaimasu.Töissä käytän tavallista japania.

Miksi lähes kaikkien kannattaa aloittaa yleiskielestä

SyyMitä se tarkoittaa sinulle
Ymmärretty kaikkiallaKaikki ymmärtävät sen Hokkaidosta Okinawaan
Käytetty testeissäJLPT ja muut kokeet käyttävät tavallista japania
Käytetään töissä ja adminissaKeigo, sähköpostit, lomakkeet ja kokoukset ovat lähes aina vakioita
Suurin osa materiaaleistaSitä käyttävät oppikirjat, sovellukset, arvostetut lukijat ja uutiset
Neutraali kuvaSe ei sisällä alueellista stereotypiaa kuuntelijan korvassa
Murteiden perustaMurteita on helpoin oppia standardin muutoksina

Viimeinen kohta on tärkein. Jokainen tämän sarjan murreviesti kuvaa paikallista puhetta vaihtoina standardista: ya tarkoittaa da, hen nai, bai tarkoittaa yo. Ilman standardia näillä swapeilla ei ole mitään, mihin kiinnittää.

Milloin murteesta todella on hyötyä

On todellisia tilanteita, joissa murretaidot kannattavat. Suurin osa niistä liittyy kuunteluun ja vain harvat puhumiseen.

japanilainenRomajiMerkitys
すみません、今のはどういう意味ですか。Sumimasen, ima no wa dō iu imi desu ka.Anteeksi, mitä se juuri tarkoitti?
それは方言ですか。Sore wa hōgen desu ka.Onko se murteen sana?
標準語だと何と言いますか。Hyōjungo da to nan to iimasu ka.Miten sanoisit sen tavallisella japanilla?
関西弁、ちょっとだけわかります。Kansai ben, chotto dake wakarimasu.Ymmärrän hieman Kansai murretta.
  • Asut alueella: ymmärrät naapureita, myymälän henkilökuntaa, lääkäreitä ja työtovereita, kun he puhuvat luonnollisesti.
  • Kumppanisi perhe on kotoisin alueelta: seuraa keskustelua perhejuhlissa, erityisesti isovanhempien kanssa.
  • Työskentelet paikallisessa yrityksessä: monet Tokion ulkopuolella toimivat työpaikat käyttävät murretta taukohuoneessa ja vakiona kokouksissa.
  • Rakastat alueen mediaa: komediaa, paikallisia draamoja tai musiikkia.
  • Haluat rakentaa suhdetta: yksi lämpimästi käytetty paikallinen sana voi osoittaa, että välität paikasta.

Kohteliaisuus murteiden sisällä

Murre ei tarkoita rentoa. Jokaisella alueella on omat tapansa kunnioittaa, ja vanhoja kohteliaita murteita kuullaan edelleen kaupoissa ja vanhusten keskuudessa. Vuonna Kansai kunniamerkkiä haru käytetään joka päivä kunnioituksena muita kohtaan. Kiotossa perinteiset kaupat voivat toivottaa sinut tervetulleeksi okoshi yasu. Vanhemmat Hiroshiman puhujat voivat sanoa tsukāsai kudasai:lle.

Samaan aikaan muodollisin japanilainen, yrityssähköpostien, seremonioiden ja asiakaspalvelun keigo, on lähes aina vakio. Kansai Myyjä, joka keskustelee murteella kollegoiden kanssa, siirtyy tavallisesti normaaliin keigo asiakkaan kanssa. Oppijalle sääntö on yksinkertainen: jos epäilet, kohteliasta tavallista japanilaista.

japanilainenRomajiMerkitys
社長が言うてはった。Shachō ga yūte hatta.Presidentti sanoi niin. (Kansai, kunnioittaa presidenttiä; standardi: shachō ga osshatte ita)
またおこしやす。Mata okoshi yasu.Ole hyvä ja tule uudestaan. (perinteinen Kioton kauppa; standardi: mata okoshi kudasai)
ゆっくりしてつかあさい。Yukkuri shite tsukāsai.Ole hyvä ja ole kotonasi. (vanhempi Hiroshima; standardi: yukkuri shite kudasai)
本日はありがとうございました。Honjitsu wa arigatō gozaimashita.Kiitos tästä päivästä. (tavallinen yritys keigo, käytetään kaikkialla)

Samat sanat, yleiskieli ja murre

Paikalliset ihmiset vaihtavat jatkuvasti kahden järjestelmän välillä, usein yhden keskustelun aikana. Alla oleva vertailu osoittaa, kuinka pieni kytkin voi olla: yksi sana, joskus yksi ääni. Näiden parien kuulemisen oppiminen on ensimmäinen ja hyödyllisin murteen taito.

Kahden sarakkeen vertailu: vakio arigatō vieressä Kansai ōkini ja standardi hontō vieressä Kansai honma.
Usein siirtymä yleiskielestä murteeseen on yksi sana: opettele parit, niin korvasi hoitaa loput.
VakioKansaiHakataHiroshima
sō da (そうだ)sō joo (そうや)sō tai (そうたい)sō ja (そうじゃ)
dakara (だから)joo kara (やから)joo ken (やけん)ja kee (じゃけえ)
totemo (とても)meccha (めっちゃ)bari (ばり)buchi (ぶち)
nani shite iru ei? (何しているの?)nani shiteru n? (何してるん?)nan shiyō? (なんしようと?)nani shiyoru n? (何しよるん?)

Järkevä opiskelujärjestys

  • Vaihe 1: rakenna tavallinen japanilainen, sekä rento että kohtelias, mukavalle keskustelutasolle.
  • Vaihe 2: Lisää kuuntelua eniten tapaamasi murteen mukaan alkaen sen viidestä tai kuudesta yleisimmästä vaihdosta.
  • Vaihe 3: opettele paikallisia sanoja ruokaa, säätä ja tunteita varten, aiheita, joissa murre on vahvin.
  • Vaihe 4: käytä yhtä tai kahta paikallista sanaa ystävien kanssa, jotka toivottavat sen tervetulleeksi, ja pidä kohteliasta standardi japania kaikille muille.
  • Koko ajan: kysy, mitä sanat tarkoittavat. Uteliaisuus on paras murteen opettaja.

Oppijoiden yleisiä virheitä

  • Murteen oppiminen ennen standardia. Sinua ymmärretään, mutta kamppailet kokeiden, työn ja kohteliaisuuden kanssa.
  • Murteen sekoittaminen keigo:ksi, kuten sō ya gozaimasu. Pysy kohteliaassa puheessa vakiomuotojen kanssa.
  • Aksentin matkiminen. Äänenkorkeus ja intonaatio ovat murteen vaikeimmat osat, ja epätäydellinen jäljitelmä voi kuulostaa kiusoittamiselta.
  • Olettaen, että tavallinen japani kuulostaa kylmältä. Se kuulostaa neutraalilta, ja puhumisesta tulee lämpöä.
  • Murteen kohtelu vääränä japaniksi. Murteet ovat täydellisiä, säännönmukaisia ​​järjestelmiä, ja monet ihmiset ovat ylpeitä omastaan.

Rakenna pohja ja lisää sitten maku

Pyydä Mocchia rakentamaan suunnitelmasi /plan-komennon kanssa ja kerro sille tasosi, tavoitteesi ja alue, josta välität. Mocchi rakentaa henkilökohtaisen polun opiskeluaikasi ympärille; jos haluat myöhemmin viikoittaisen murteen kuuntelutehtävän, kysy komennolla /adjust-plan ja suunnitelma muuttuu menettämättä tekemääsi työtä.

Itse standardiperustalle ääntämisvalmentaja on hyvä kumppani: sen äänenkorkeus- ja lauseintonaatioharjoituksissa käytetään tavallista japania, joten rakennat ensin neutraalin äänen ja tunnistat sen jälkeen paikalliset melodiat.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Ota viisi lausetta, joita sanot usein, kuten en tiedä, eikö totta? ja kiitos, ja kirjoita jokainen tavallisella arkisella, tavallisella kohteliaalla ja yhdellä sinua kiinnostavalla murteella. Lue ne ääneen kolmena sarakkeena. Harjoittele sitten vaihtamista: kuvittele ystäväsi puhuvan Kansai-ben ja vastaa tavallisella japanin kielellä, sitten kuvittele myyjää ja vastaa kohteliaasti tavallisella japanilla. Tee lopuksi luettelo oman elämäsi tilanteista, joissa murre todella auttaisi, ja valitse alue, johon keskityt kuunteluun. Mocchi voi muokata opintosuunnitelmaasi komennolla /adjust-plan lisätäkseen lyhyen viikoittaisen kuuntelutehtävän kyseiselle alueelle.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä yleiskieli on?

Normaali japani, hyōjungo, on japanin muoto, jota opetetaan kouluissa, käytetään uutislähetyksissä, hallinnossa, liiketoiminnassa ja oppikirjoissa ja ymmärretään kaikkialla Japanissa. Se perustuu Tokion, erityisesti vanhan Yamanote alueen koulutettuun puheeseen, mutta se ei ole identtinen Tokion rennon katupuheen kanssa. Monet kielitieteilijät pitävät parempana termiä kyōtsūgo, yhteistä kieltä.

Pitäisikö minun opiskella Kansain murretta vai yleiskieltä?

Opi ensin tavallinen japani, vaikka aiot asua Osakassa. Kaikki Kansai ihmistä ymmärtävät ja käyttävät tavallista japania, ja tarvitset sitä työhön, järjestelmänvalvojaan ja testeihin. Kun sinulla on vankka pohja, lisää Kansai kuunteluharjoitus ja muutama sana, jota käytät ystävien kanssa.

Puhuvatko japanilaiset yleiskieltä?

Useimmat japanilaiset osaavat puhua tavallista japania, ja monet vaihtavat paikallisen puheen ja tavallisen japanin välillä tilanteen mukaan: murre perheen ja ystävien kanssa, vakiona töissä, muodollisissa ympäristöissä ja muualta tulevien ihmisten kanssa. Se, kuinka paljon ihmiset vaihtavat, vaihtelee alueen, iän ja persoonallisuuden mukaan.

Kuulostaako yleiskieli epäystävälliseltä murrealueella?

Ei. Paikalliset ihmiset kuulevat tavallista japania joka päivä televisiosta ja vierailijoilta, ja se kuulostaa neutraalilta, ei kylmältä. Lämpö tulee sävystäsi, hymystäsi ja kiinnostuksestasi ihmisiä kohtaan. Osoittamalla, että ymmärrät paikallista sanaa tai kysymällä siitä, saa yleensä enemmän ystäviä kuin murteen jäljitteleminen.