Hokkaidon murteen fraaseja: namara, shibareru, -ssho ja muita

Hokkaidon sanat, joita vierailija kuulee eniten, ovat namara (erittäin), shibareru (olla jäätävän kylmä) ja pääte -ssho (eikö niin?), kuten ii ssho, kiva, eikö? Paikalliset myös nageru roskansa eli heittävät ne pois ja haku käsineensä. Hokkaidon puhe on lähellä yleiskieltä, joten muutama sana riittää pitkälle.

Mitä sinun tulee tietää

Hokkaidolla asutettiin suuria määriä 1800-luvun lopusta lähtien ihmisiä kaikkialta Japanista, erityisesti Tohoku ja Hokuriku, ja sen puhe kasvoi sekoitus, joka kuulostaa lähellä tavallista japania omilla sanoillaan ja päätteillään. Oppijalle tämä on ihanteellinen: voit seurata useimpia keskusteluja, ja esiintyvät murteen sanat jäävät mieleen. Tämä viesti kattaa kuuluisan tehostimen namara, talvisanat kuten shibareru ja shakkoi, päätteen -ssho, jokapäiväisiä verbejä, jotka tarkoittavat jotain erilaista kuin tavallisessa japanissa, kuten nageru ja kowai, ja spontaanin -saru-muodon, kuten osasatta, se puristui itsestään. Jokaisella rivillä on standardivastine, ja nuotit kertovat, mitkä sanat ovat jokapäiväisiä ja mitkä kuulostavat vanhemmalta.

Namara tarkoittaa erittäin; se on rento ja yleinen monella alueella

Shibareru on Hokkaidon talven syvä, jäätävä kylmyys

-ssho on deshō-muodon lyhyt muoto: ii ssho, sō ssho

Nageru tarkoittaa heittää pois ja kowai voi tarkoittaa väsynyttä: kaksi klassista ansaa

Hokkaido neljässä fraasissa

Namara umai on se, mitä saatat kuulla miso ramen-kulhosta tai rapulautasesta. Shibareru ne on talviaamutervehdys. Ii ssho? pyytää sopimusta. Gomi nagetoite on kotitalouspyyntö, joka yllättää lähes jokaisen kävijän.

UnihongoSanasto
なまらうまい!Todella hyvää!
しばれるね。On jäätävän kylmä, eikö?
いいっしょ?Kiva, eikö?
ゴミなげといて。Heitä roskat pois, kiitos.
Todella hyvää, jäätävän kylmä, kiva eikö, heitä pois: arkisia Hokkaidon sanoja neljällä kortilla.
japanilainenRomajiMerkitys
なまらうまい!Namara umai!Todella hyvää!
しばれるね。Shibareru ne.On jäätävän kylmä, eikö?
いいっしょ?Ii ssho?Kiva, eikö?
ゴミなげといて。Gomi nagetoite.Heitä roskat pois, kiitos.
HokkaidoVakioMerkitys
namara umai (なまらうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)Todella maukasta
shibareru ne (しばれるね)kogoeru hodo samui ne (凍えるほど寒いね)Se on jäätävää
ii ssho? (いいっしょ?)ii deshō? (いいでしょう?)Hienoa, eikö?
gomi nagetoite (ゴミなげといて)gomi o sutete oite (ゴミを捨てておいて)Heitä roskat pois

Miksi Hokkaido kuulostaa yleiskieliseltä

Ennen 1800-luvun loppua Hokkaidossa asuivat pääasiassa ainu-kansa, ja japanilaiset siirtokunnat keskittyivät etelään. Kun laajamittainen asutus alkoi vuoden 1869 jälkeen, ihmisiä saapui monilta osilta Japania, ja heidän lapsensa tarvitsivat yhteistä tapaa puhua. Monet kielen historioitsijat kuvailevat Hokkaidon japania sekoituksena, joka tasoitti kohti yhteistä standardia, ja sanat ovat peräisin erityisesti Tohokusta ja Hokuriku:stä. Siksi niin monet Hokkaidon sanat, kuten shibareru, shakkoi, menkoi ja olla, kuullaan myös Tohoku:ssä.

Hokkaidon paikannimet kertovat toisen osan tarinasta. Monet tulevat ainu-kielestä, kuten Sapporo ja Otaru, ja ne on kirjoitettu kanjilla, jotka on valittu pääasiassa äänen vuoksi. Muutaman jokapäiväisen Hokkaidon sanan uskotaan myös tulevan ainulta, mutta selkein ainu-perintö on kartalla mieluummin kuin rennossa puheessa.

Talvisanat: shibareru, shakkoi ja muita

Hokkaidon talvi muokkasi sen sanastoa. Shibareru on askel samui pidemmälle: kylmä, joka jäätyy putket ja saa lumen narisemaan jalkojen alla. Shakkoi, kosketukselle jääkylmä, jaetaan Tohokun kanssa. Monet ihmiset käyttävät myös verbiä haku, jota käytetään tavallisesti kengissä ja housuissa, hanskojen pukemiseen, kun japanilainen standardi käyttää hameru tai suru.

japanilainenRomajiMerkitys
今朝はなまらしばれる。Kesa wa namara shibareru.Tänä aamuna on kylmä. (vakio: kesa wa hontō ni samui)
水がしゃっこい。Mizu ga shakkoi.Vesi jäätyy kosketukseen. (vakio: mizu ga tsumetai)
手袋はいてってね。Tebukuro haitette ne.Laita hanskat jalkaan ennen lähtöä. (vakio: tebukuro o shite itte ne)
道、つるつるだから気をつけて。Michi, tsurutsuru da kara ki o tsukete.Tie on jäinen, joten ole varovainen. (vakio)

-ssho, -be ja muita päätteitä

Pääte -ssho on lyhennetty deshō, jota käytetään pyytämään suostumusta tai sanomaan, että jokin on ilmeistä. Se on niin yleistä Hokkaidolla, että monet käyttävät sitä huomaamatta, ja se on levinnyt rentoon puheeseen muuallakin. Kuulet myös be and dabe, jaettuna Tohokun kanssa, vaikka monet nuoremmat käyttävät niitä vähemmän.

japanilainenRomajiMerkitys
そうっしょ?Sō ssho?Eikö? Näin se on, eikö? (vakio: sō deshō?)
寒いっしょ。上着着な。Samui ssho. Uwagi kina.Kylmää on ilmeisesti. Laita takki päälle. (vakio: samui deshō. Uwagi o kinasai.)
明日、札幌行くべ。Ashita, Sapporo iku be.Mennään huomenna paikkaan Sapporo. (vakio: ashita, Sapporo ni ikō)
したっけ、またね。Shitakke, mata ne.No sitten nähdään. (vakio: jā, mata ne)

Shitakke on hyödyllinen kuuntelusana. Se voi tarkoittaa sitä tai niin tarinan alussa, ja ovella sanottu, hyvä niin, hei. Konteksti tekee merkityksen selväksi.

Väärät ystävät: nageru, kowai ja yurukunai

Nämä ovat Hokkaidon sanat, jotka todennäköisimmin hämmentävät oppijaa, joka osaa tavallista japania hyvin, koska sanat ovat olemassa peruskielessä eri merkityksellä. Kowai eli väsynyt kuuluu enimmäkseen vanhemmista kaiuttimista, mutta on hyvä tietää, kun isovanhempi huokaa ā, kowai kävelyn jälkeen.

japanilainenRomajiMerkitys
この空き缶、なげていい?Kono akikan, nagete ii?Voinko heittää tämän tölkin pois? (vakio: kono akikan, sutete ii?)
ああ、こわい。Ā, kowai.Voi, olen uupunut. (vanhempi; standardi: ā, tsukareta)
雪かき、ゆるくないわ。Yukikaki, yurukunai wa.Lumen lapio on rankkaa. (vakio: yukikaki wa taihen da)
SanaNormaali merkitysHokkaidon merkitys
nageru (投げる)heittääheittää pois, hävittää
kowai (こわい)pelottavaväsynyt, kulunut (enimmäkseen vanhemmat kaiuttimet)
yurukunai (ゆるくない)ei löysäkovaa, kovaa, taistelua
haku (はく)laittaa kenkiä tai housuja jalkaanmyös hanskat käteen

-saru-muoto: kun asiat tapahtuvat itsestään

Hokkaidolla ja osilla Tohoku on verbimuoto, joka puuttuu tavallisesta japanista: -saru, joka sanoo, että jotain tapahtui ilman puhujan merkitystä, melkein kuin esine teki sen. Osasatta tarkoittaa, että painiketta painettiin, en ollut minä! Kakasaru kuvaa kynää, joka kirjoittaa kauniisti, melkein itsestään. Se on kätevä ja ilmeikäs, ja hokkaidolaiset sanovat usein kaipaavansa sitä muuttaessaan pois.

japanilainenRomajiMerkitys
ボタンが押ささった。Botan ga osasatta.Nappia painettiin, en tarkoittanut. (vakio: ukkari botan o oshite shimatta)
このペン、よく書かさる。Kono pen, yoku kakasaru.Tämä kynä kirjoittaa todella sujuvasti. (vakio: kono pen wa kakiyasui)
つい食べらさる。Tsui taberasaru.En vain voi lopettaa sen syömistä. (vakio: tsui tabete shimau)

Pakkasaamu majatalossa

Vierailija tulee alas aamiaiselle pieneen majataloon talvella. Isäntä käyttää joitain Hokkaidon sanoja; Vierailija vastaa kohteliaasti japanin kielellä. Jokaisen Hokkaido-linjan standardi japani on suluissa.

Dialoginauha majatalossa lumisena aamuna: isäntä sanoo, että on pakkasta, muistuttaa vierasta hanskojen käytöstä ja vastaa kiitoksella nanmo nanmo.
Hokkaidon talviaamu: shibareru, käsineet, jotka haku, ja vaatimaton nanmo nanmo.
japanilainenRomajiMerkitys
おはよう。今日はしばれるねえ。Ohayō. Kyō wa shibareru nē.Isäntä: Huomenta. Tänään on pakkasta. (vakio: kyō wa hontō ni samui ne)
おはようございます。本当に寒いですね。Ohayō gozaimasu. Hontō ni samui desu ne.Sinä: Hyvää huomenta. On todella kylmä.
外、つるつるだから、手袋はいてって。Soto, tsurutsuru da kara, tebukuro haitette.Isäntä: Ulkona on jäinen, joten käytä käsineitä. (vakio: tebukuro o shite itte)
はい。朝ご飯、とてもおいしかったです。Hai. Asagohan, totemo oishikatta desu.Sinä: aion. Aamiainen oli herkullinen.
なんもなんも。Nanmo nanmo.Isäntä: Voi, se ei ollut mitään. (vakio: iie iie, tondemo nai)
したっけ、気をつけて行ってらっしゃい。Shitakke, ki o tsukete itterasshai.Isäntä: No sitten, ole varovainen siellä. (vakio: jā, ki o tsukete itterasshai)

Oppijoiden yleisiä virheitä

  • Ota nageru kirjaimellisesti ja näyttää huolestuneelta, kun joku pyytää sinua nageru roskat.
  • Onko vastaus kowai:lla jotain pelottavaa? kun iäkäs ihminen tarkoittaa yksinkertaisesti olevansa väsynyt.
  • Ylikäyttö namara. Kerran todellisella tunteella sanottu kuulostaa luonnolliselta; joka lauseessa se kuulostaa vaikutelmalta.
  • -ssho ajattelu on töykeää. Se on rento, ei töykeä, mutta pidä deshō tai desu yo kohteliaassa puheessa.
  • Odotetaan vahvaa murretta kaikkialla. Sapporo:ssa useimmat ihmiset kuulostavat lähellä standardia; vahvemmat muodot ovat yleisempiä maaseudulla ja rannikkoalueilla.

Harjoittele sanat ennen lunta

Kirjoita muutama oma rivisi Hokkaidon sanoilla numeroon Mocchi ja käytä /correct, esimerkiksi 今朝はなまらしばれるっしょ. Mocchi tarkistaa japanin, kertoo, käytetäänkö murretta luonnollisesti ja antaa sen viereen vakioversion. Pyydä lyhyt katsaus muutaman päivän kuluttua; Mocchi poimii sanat, joista et ollut varma.

Puhu se sitten ääneen. Valitse sääaihe AI Senseissä, valitse Yamada-sensei ja pyydä Senseitä näyttelemään Hokkaidon guesthousen omistajaa lumisena aamuna. Puhu kylmästä, jäisistä teistä ja aamiaisesta kohteliaasti japaniksi ja lopeta namara oishikatta desu, jos tunnet olosi rohkeaksi.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Harjoittele neljää ydinlinjaa ääneen tavallisella japanilaisella kielellä jokaisen jälkeen. Keskity sitten vääriin ystäviin: sano gomi o nageru ja gomi o suteru, kowai tarkoittaa väsynyt ja kowai tarkoittaa pelottavaa, ja keksi jokaiselle lause, jossa konteksti tekee merkityksen selväksi. Harjoittele seuraavaksi talvivuoropuhelua isännän kanssa ja vastaa kohteliaasti japaniksi. Kokeile lopuksi muotoa -saru kahdella omalla esimerkilläsi, kuten painike tai kynä, joka näyttää toimivan itsestään. Mocchi voi korjata esimerkkilauseesi /correct-komennolla ja selittää minkä tahansa muodon, joka kuulostaa huonolta.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä namara tarkoittaa?

Namara tarkoittaa erittäin tai todella, kuten totemo tai sugoku: namara umai, todella maukasta; namara samui, todella kylmä. Se on rento ja tunnetaan hyvin Hokkaidon sanana, vaikka kuinka usein ihmiset sitä käyttävät, vaihtelee alueen ja sukupolven mukaan. Se kuullaan myös julkaisussa Niigata.

Mitä shibareru tarkoittaa?

Shibareru tarkoittaa olla katkeraa, jäätävän kylmää, sellaista kylmää, joka saa asiat jäätymään, eikä vain samui. Kesa wa shibareru ne, tänä aamuna on pakkasta, on luonnollinen talvitervehdys Hokkaidossa ja osissa Tohoku. Kyse on säästä ja lämpötilasta, ei kylmyydestä sisällä.

Miksi hokkaidolaiset sanovat gomi o nageru?

Hokkaidossa ja osissa Tohokusta nageru tarkoittaa sekä heittämistä että heittämistä. Gomi nagete oite tarkoittaa, että heitä roskat pois. Vierailijat kuvittelevat joskus jonkun heittävän roskapussia, mutta se tarkoittaa yksinkertaisesti sen hävittämistä, kuten suteru japanin kielellä.

Onko Hokkaidon murre lähellä yleiskieltä?

Kyllä, useimmissa kaupungeissa, erityisesti Sapporo, jokapäiväinen puhe on lähellä tavallista japania, ja jotkut sanat, päätteet ja intonaatio merkitsevät sitä Hokkaidoksi. Rannikon kalastuskaupungeissa, joita kutsutaan hama kotoba alueiksi, on vahvempi murre, jota voi olla vaikeampi seurata.