Kioton murteen fraaseja: oide yasu, kohtelias haru ja dosu

Oppijan useimmin kohtaamat Kioton fraasit ovat kauppojen tervehdykset oide yasu ja okoshi yasu, pehmeä kunnioitusmuoto -haru (sensei ga kiharu, opettaja tulee) sekä ōkini kiitokseksi. Kuuluisa pääte dosu, kuten sanassa sō dosu, on nykyään harvinainen arjessa: sitä kuulee lähinnä geikoilta ja maikoilta, joiltakin iäkkäiltä ja historiallisista draamoista.

Mitä sinun tulee tietää

Kioton puhe, jota usein kutsutaan nimellä Kyōto-ben tai Kyō kotoba, on osa Kansai-perhettä, mutta sillä on oma pehmeä, kiireetön tyylinsä. Vierailijat huomaavat sen ensin kaupassa noren ja perinteisten yritysten tervehdyksessä ja sitten tavassa, jolla kiotolaiset puhuvat toisista kunniamerkinnällä haru, mikä on paljon yleisempää päivittäisessä puheessa kuin mikään oppikirja keigo. Tämä viesti erottaa sen, mikä on arkipäivää, harvinaisesta tai vanhanaikaisesta, joten et päädy sanomaan dosu 20-vuotiaalle opiskelijalle. Se kattaa tervetulotoivotukset ja kiitokset, haru kunnianosoituksen ja kuinka se eroaa Osakan käytöstä, negatiivit, kuten kiihin, pehmeät anteeksipyynnöt, ruokasanat -san ja tunnetut vitsit Kioton epäsuoruudesta, joita kannattaa pitää vitseinä, ei oppaana oikeille ihmisille.

Oide yasu ja okoshi yasu ovat kauppojen tervehdyksiä, enimmäkseen perinteisissä liikkeissä

Kunnioitusmuoto -haru on Kioton arkinen sana, johon kannattaa kiinnittää huomiota: kiharu, iiharu

Dosu on nykyään harvinainen; tunnista se, mutta älä käytä sitä keskustelussa

Tarinat Kioton puheen piilomerkityksistä ovat enimmäkseen huumoria; älä lue jokaista riviä koodina

Kioton puhe neljässä fraasissa

Nämä neljä riviä kattavat sen, minkä vierailija tai uusi asukas huomaa ensimmäisenä. Oide yasu tervehtii sinua perinteisen liikkeen ovella. Kiharu näyttää pehmeän kunniamerkin haru, jota kuulet jatkuvasti. Sō dosu on vanha tyyli, joka on oikea, nyt harvinainen geiko piirien ulkopuolella. Ōkini, kiitos, jaetaan Osakan kanssa.

UnihongoSanasto
おいでやすTervetuloa (perinteiset kaupat)
先生せんせいが来きはる。Opettaja tulee. (kunnioittava)
そうどす。Aivan niin. (vanhahtava, harvinainen)
おおきにKiitos (Kansai)
Tervehdys, kohtelias sana toisista, vanhahtava ”aivan niin” ja kiitos: neljä puolta Kioton puheesta.
japanilainenRomajiMerkitys
おいでやすoide yasuTervetuloa (perinteiset kaupat)
先生が来はる。Sensei ga kiharu.Opettaja tulee. (kunnioittava)
そうどす。Sō dosu.Aivan niin. (vanhahtava, harvinainen)
おおきにōkiniKiitos (Kansai)
KiotoVakioTänään
oide yasu (おいでやす)irasshaimase (いらっしゃいませ)Perinteisiä kauppoja, majataloja, kylttejä
kiharu (来はる)korareru / irassharu (来られる / いらっしゃる)Joka päivä, kaiken ikäisille
sō dosu (そうどす)sō desu (そうです)Harvinainen: geiko, maiko, vanhemmat ihmiset, aikakauden draamat
ōkini (おおきに)arigatō (ありがとう)Vanhemmat kaiuttimet ja kaupat

Tervehdykset ja vastaukset perinteisessä kaupassa

Vanhat Kioton yritykset, kuten makeisliikkeet, teekauppiaat, suolakurkkukaupat ja majatalot, tervehtivät joskus asiakkaita Kyō kotoba:ssa. Suuret ketjut ja tavaratalot käyttävät normaalisti japanilaista peruspalvelua. Mitä tahansa tervehdystä kuuletkin, kohtelias vakiovastaus on aina oikea; sinun ei tarvitse vastata murteella.

japanilainenRomajiMerkitys
おいでやす。Oide yasu.Henkilökunta: Tervetuloa. (vakio: irasshaimase)
おこしやす。Okoshi yasu.Henkilökunta: Tervetuloa, kiitos saapumisesta. (kunnioittavasti; standardi: yōkoso irasshaimashita)
こんにちは。見せてもらってもいいですか。Konnichiwa. Misete moratte mo ii desu ka.Sinä: Hei. Voinko katsoa ympärilleni?
どうぞ、ゆっくり見ておくれやす。Dōzo, yukkuri mite okure yasu.Henkilökunta: Ole hyvä ja ota aikaa. (perinteinen; standardi: yukkuri goran kudasai)
おおきに。またおこしやす。Ōkini. Mata okoshi yasu.Henkilökunta: Kiitos. Ole hyvä ja tule uudestaan. (vakio: mata okoshi kudasai)

Arjen tähti: kunnioitusmuoto haru

Jos opit vain yhden Kioton ominaisuuden, tee siitä haru. Se liitetään verbeihin osoittaakseen kevyttä kunnioitusta toiminnan suorittajaa kohtaan, vähän kuin -rareru kunniamerkki tavallisessa japanissa, mutta paljon yleisempi ja paljon vähemmän jäykkä. Kioton kaiuttimet käyttävät sitä usein opettajille, asiakkaille, naapureille, tuntemattomille, perheenjäsenille puhuessaan ulkopuolisille ja puoli-vitsillä jopa eläimille. He eivät koskaan käytä sitä itsestään.

Kioton kaiuttimet kiinnittävät yleensä haru -masu-varteen: iki-haru, he menevät; ii-haru, he sanovat. Osakassa kuulet myös a-muodon ika-haru. Negatiivinen ja menneisyys ovat yksinkertaisia: ikiharahen, ne eivät mene; ittehatta, he menivät tai olivat menossa.

japanilainenRomajiMerkitys
先生、もう帰りはった?Sensei, mō kaerihatta?Onko opettaja jo mennyt kotiin? (vakio: sensei wa mō kaerareta?)
お隣さんがそう言うてはったわ。Otonari san ga sō yūte hatta wa.Naapuri sanoi niin. (vakio: otonari san ga sō itte ita yo)
お客さん、何人来はるの?Okyakusan, nannin kiharu no?Kuinka monta vierasta on tulossa? (vakio: okyakusan wa nannin irassharu ei?)
あの人、いつも笑ってはるね。Ano hito, itsumo waratte haru ne.Se henkilö hymyilee aina. (vakio: itsumo waratte iru ne)

Huomaa viimeinen esimerkki: haru tässä lisää pehmeyttä muodollisen kunnioituksen sijaan. Siksi oppikirjan keigo säännöt eivät sovi siihen siististi. Oppijalle tärkeintä on ymmärtää, että kiharu, ittehatta ja niin edelleen liittyvät johonkin muuhun, eivät puhujaan.

Kieltomuodot, anteeksipyynnöt ja pehmeät sanat

Kiotossa on Kansai negatiivinen -kana, mutta muutamalla verbillä on oma muotonsa. Tunnetuin kontrasti on kuru, tulossa: Kioton kaiuttimet sanovat yleensä kiihin, Osakan kaiuttimet keehen, kun taas molemmat ymmärtävät toisiaan täydellisesti. Anteeksipyynnöt ja pyynnöt kuulostavat usein lempeiltä ja venyneiltä.

japanilainenRomajiMerkitys
今日は来いひんの?Kyō wa kiihin no?Etkö tule tänään? (Kioto; standardi: kyō wa konai ei?)
今日はけえへんの?Kyō wa keehen no?Etkö tule tänään? (Osaka; standardi: kyō wa konai ei?)
かんにんな。Kannin na.Anteeksi, anteeksi. (pehmeä, hieman vanhempi; vakio: gomen ne)
ほな、おきばりやす。Hona, okibari yasu.No, tee sitten parhaasi. (perinteinen; standardi: jā, ganbatte kudasai)
はんなりした色やね。Hannari shita iro ya ne.Mikä tyylikäs, lempeä väri. (vakio: jōhin de yawarakai iro da ne)

Ruokasanat ja -san

Kioton puhujat, varsinkin vanhemmat, tunnetaan siitä, että ne lisäävät tuttuihin ruokiin ja asioihin kohteliasta -san tai o-, mikä antaa jokapäiväiseen puheeseen lämpimän, kodikkaan tunnelman. Sinun ei tarvitse käyttää niitä, mutta saatat kuulla ne kotona, ruoanlaittotunnilla tai vanhemmalta kauppiaalta.

japanilainenRomajiMerkitys
お豆さんomame sanPavut (hellä; vakio: mame)
おいもさんoimo sanPerunat tai bataatit (herkkä; vakio: imo)
おかいさんokai sanRiisipuuro (vanhempi Kioto; standardi: okayu)
お揚げさんoage sanPaistettu tofu (hellä; standardi: abura-ikä)

Arkea, vanhahtavaa vai lähinnä näyttämöä?

Kioton murreen oppijat tapaavat usein ensin manga- tai historiallisissa näytelmissä, joissa se on kirjoitettu perinteisimmässä muodossaan. Todellinen puhe nykyään on paljon lähempänä yleistä Kansai-ben. Käytä tätä vertailua sijoittaaksesi kuulemasi.

Kahden sarakkeen vertailu: Kioto kiharu standardin korareru vieressä ja vanhanaikainen sō dosu standardin sō desu vieressä.
Kiharu on arkista Kioton puhetta; sō dosu kuullaan nykyään lähinnä geikojen kortteleissa ja ruudulla.
japanilainenRomajiMerkitys
ええどすえ。Ee dosu e.Se on hyvä, tiedäthän. (Kioton vaihe, erittäin harvinainen; standardi: ii desu yo)
ええよ。Ee yo.Se on hyvä. (jokapäiväinen Kansai; vakio: ii yo)
MuotoVakioKuinka yleistä nykyään
-haru (来はる)korareru (来られる)Hyvin yleinen, kaiken ikäisille
-hen / -hin (行かへん, 来いひん)-nai (行かない, 来ない)Hyvin yleistä
ōkini (おおきに)arigatō (ありがとう)Vanhemmat kaiuttimet, kaupat
oide yasu (おいでやす)irasshaimase (いらっしゃいませ)Perinteiset yritykset, kyltit
kannin na (かんにんな)gomen ne (ごめんね)Vanhempi, pehmeä; jotkut nuoremmat puhujat
dosu (どす)desu (です)Harvinainen: geiko ja maiko, aikakauden draamat
-dosu e (どすえ)desu yo (ですよ)Erittäin harvinaista lavan ulkopuolella

Kioton epäsuoruus: vitsit ja todellisuus

Japanilaiset vitsailevat usein, että Kioton puhe kätkee merkityksiä. Tunnetuin esimerkki on bubuzuke: isäntä, joka sanoo, etkö juo riisiä teen kanssa? oletettavasti tarkoittaa, että sinun on aika mennä kotiin. Muut vitsit väittävät, että naapurin pianonsoiton ylistäminen tarkoittaa sitä, että se on liian kovaa. Näitä tarinoita kerrotaan laajalti, myös kiotalaisille itsestään, mutta ne ovat huumoria ja stereotypioita, eivät sääntökirjaa. Todelliset kiotolaiset eroavat yhtä paljon kuin ihmiset missä tahansa.

Totta on, että Kioton puhe suosii usein pehmeitä, pyöreitä tapoja sanoa ei, mikä on yleistä japanissa. Jos vastaus kuulostaa epämääräiseltä, se voi olla yksinkertaisesti kohteliasta epäröintiä. Vieraana lue tilanne, kiitä isäntästäsi ja lähde pois luonnolliseen aikaan, kuten missä tahansa.

japanilainenRomajiMerkitys
ぶぶ漬けでもどうどす?Bubuzuke demo dō dosu?Entä riisiä teen kanssa? (kuuluisa vitsilinja; standardi: ochazuke demo dō desu ka)
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.Minun on parempi mennä pian. (kohtelias standardi)

Pidä Kioton muodot selvillä

Kioton puheen hankala osa ei ole sanasto, vaan jokaisen muodon sijoittaminen: onko se arkipäivää, vanhempaa vai jotain aikakauden draamasta? Pyydä Mocchia selittämään haru kunniamerkki /grammar はる:lla ja sitten kysymään sinulta viidellä lauseella kertomalla sinulle joka kerta, onko kyseinen henkilö puhuja vai joku muu. Mocchi pitää muistiin sekoittamasi lomakkeet ja tuo ne takaisin myöhemmissä kertauksissa.

Sanojen, kuten oide yasu, kannin na ja omame san kohdalla, kirjoita /create-flashcards ja kullekin valitsemasi valokuva ja pelaa sitten Flashcard Flip pelisivulla omilla korteillasi, jotta Kioton sanat ja niiden standardivastineet jäävät vierekkäin muistissasi.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Harjoittele haru kunniamerkkiä viidellä virkkeellä tuntemistasi ihmisistä: sensei ga kiharu, tomodachi ga ittehatta ja niin edelleen, ja muuta jokainen sitten tavalliseksi japaniksi muotoa irassharu tai -te iru. Lue seuraavaksi kaupan tervetulotoivotukset ja vastaukset ääneen, kunnes oide yasu ja okoshi yasu tuntuvat tutulta. Ota lopuksi harvinaisten muotojen taulukko ja testaa itsesi: peitä oikea sarake ja kerro, onko jokainen lomake jokapäiväinen, vanhempi vai lähinnä geiko ja aikakauden draamoja varten. Mocchi voi porata haru-lomakkeet kanssasi ja osoittaa, kun laitat haru itsellesi vahingossa.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Sanovatko kiotolaiset oikeasti dosu?

Hyvin harva tekee sitä jokapäiväisessä elämässä. Dosu, vanha Kioton vastine sanalle desu, säilyy pääasiassa geiko ja maiko puheissa hanamachi piirissä, joidenkin vanhempien ihmisten keskuudessa ja aikakauden draamoja. Useimmat Kioton asukkaista käyttävät desu kohteliaassa puheessa ja niin tai ei mitään rennossa puheessa.

Mitä oide yasu tarkoittaa?

Oide yasu tarkoittaa tervetuloa. Sitä käyttävät Kiotossa perinteiset kaupat, majatalot ja ravintolat sekä vierailijoille suunnatut kyltit. Okoshi yasu on hieman kunnioittavampi tervetulotoivotus, jota jotkut sanovat vieraille, jotka ovat tulleet pitkän matkan tai erityisvierailuille. Käyttö vaihtelee kaiuttimen mukaan.

Mikä on haru Kioton murteessa?

Haru on kevyt kunniaverbipääte, jota käytetään kaikkialla Kansai ja erityisen laajalti Kiotossa. Sensei ga kiharu tarkoittaa, että opettaja tulee kunnioituksella, kuten korareru tai irassharu tavallisella japanilla. Kioton kaiuttimet käyttävät sitä usein melkein mille tahansa kolmannelle henkilölle, eivätkä koskaan itselleen.

Onko bubuzuke-tarina Kiotosta totta?

Tarina bubuzuke kertoo, että jos Kioton isäntä tarjoaa sinulle riisiä teen kanssa, he tarkoittavat, että mene kotiin. Se on kuuluisa vitsi Kioton epäsuoruudesta, jota on kerrottu sukupolvien ajan, mutta se ei ole luotettava sääntö todellisten ihmisten puhumisesta. Käsittele sitä huumorina, jolla kiotolaiset itse usein vitsailevat.