Neljä sanaa, joita kuulee kaikkialla Tohokussa
Nämä neljä esiintyvät suuressa osassa aluetta, vaikkakaan eivät kaikkialla eivätkä samalla tavalla. Nda nda on ystävällinen sopimus. Menkoi on lämmin sana söpölle. Iku be tarkoittaa, että mennään, aluepäätteellä olla. Oban desu on hyvän illan tervehdys, joka kuullaan Tohoku ja Hokkaidossa, erityisesti vanhemmille ihmisille.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| んだんだ。 | Nda nda. | Kyllä, aivan niin. |
| めんこいね。 | Menkoi ne. | Kuinka söpö! |
| 行くべ。 | Iku be. | Mennään. |
| おばんです。 | Oban desu. | Hyvää iltaa. |
| Tohoku | Vakio | Merkitys |
|---|---|---|
| nda nda (んだんだ) | sō da sō da (そうだそうだ) | Kyllä, se on oikein |
| menkoi ne (めんこいね) | kawaii ne (かわいいね) | Niin söpö |
| iku be (行くべ) | ikō (行こう) | Mennään |
| oban desu (おばんです) | konbanwa (こんばんは) | Hyvää iltaa |
Be, dabe ja dappe: päätteet
Pääte be, vanhasta apusanasta beshi, on itä- ja pohjoisjapanin tunnetuin piirre. Verbin jälkeen se tarkoittaa usein let's or will we; da:n jälkeen siitä tulee dabe, luultavasti tai ei. Alueen Fukushima osissa ja pohjoisella Kanto alueella kuulet myös dappe, jolla on samanlainen merkitys. Be on käytössä myös Hokkaidossa ja joidenkin puhujien joukossa Kanto alueen maaseutualueilla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そろそろ帰るべ。 | Sorosoro kaeru be. | Mennään pian kotiin. (vakio: sorosoro kaerō) |
| 明日は雨だべ。 | Ashita wa ame dabe. | Huomenna varmaan sataa. (vakio: ashita wa ame darō) |
| そうだべ? | Sō dabe? | Eikö? Eikö olekin? (vakio: sō darō?) |
| そうだっぺ。 | Sō dappe. | Näinhän se on, eikö niin. (Fukushima, pohjoinen Kanto; standardi: sō darō) |
Äänteet, jotka tekevät Tohokun puheesta pehmeää
Suuri osa siitä, mikä tekee Tohoku puhumisesta vaikeaa oppijoille, on ääni, ei sanasto. Kielitieteilijät kuvaavat useita yhteisiä piirteitä, vaikka niiden voimakkuus riippuu paikasta ja puhujasta. Monilla alueilla shi ja su sekä chi ja tsu kuulostavat hyvin läheltä, minkä vuoksi Tohoku puhetta kutsutaan joskus leikillään nimellä zūzū-ben. Vokaalien välissä k ja t tulevat usein soinniksi, joten kara kuulostaa garalta ja mato madolta. Vokaalit i ja e voivat myös sulautua yhteen. Kun tiedät tämän, monet salaperäiset sanat osoittautuvat tavallisiksi naamioituneiksi sanoiksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 寒いがら、早ぐ入れ。 | Samui gara, hayagu haire. | On kylmä, joten tule nopeasti sisään. (vakio: samui kara, hayaku hiukset) |
| どさ行ぐの? | Dosa igu no? | Minne olet menossa? (vakio: doko e iku ei?) |
| Saatat kuulla | Vakio | Äänen muutos |
|---|---|---|
| samui gara (寒いがら) | samui kara (寒いから) | k muuttuu g:ksi äänten välillä |
| sushi ≈ susu | sushi (すし) | shi ja su kuulostavat läheltä |
| kagi (柿) | kaki (柿) | k muuttuu g:ksi vokaalien välissä |
| hato ≈ hado | hato (鳩) | t muuttuu d:ksi vokaalien välissä |
Paikalliset suosikit prefektuureittain
Jokaisella Tohokun osalla on omat kuuluisat sanansa. Muutama tunnetaan valtakunnallisesti television ja paikallisen matkailun kautta. Käsittele tarroja karkeina ohjeina: monet sanat ylittävät prefektuurin linjat, ja käyttö vaihtelee sukupolvien välillä.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どさ? ゆさ。 | Dosa? Yusa. | minne? Kylpyyn. (Tsugaru, Aomori; standardi: doko e? Ofuro e.) |
| おしょすい。 | Oshosui. | Kuinka noloa. (Miyagi ja lähistöllä; vakio: hazukashii) |
| いずい。 | Izui. | Se tuntuu epämukavalta, se ei istu kunnolla. (Miyagi, Hokkaido; standardi: igokochi ga warui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | Vesi on jääkylmää. (Tohoku, Hokkaido; standardi: mizu ga tsumetai) |
| そうだっちゃ。 | Sō datcha. | Se on oikein. (Sendain alue; vakio: sō da yo) |
Izui on ihana esimerkki sanasta, jolla ei ole tarkkaa standardivastaavaa. Se kuvaa nalkuttavaa epämukavuutta jostakin väärästä: ripset silmässä, paidan etiketti, joka naarmuuntuu, uudet kengät, jotka eivät sovi. Monet ihmiset Miyagi:stä sanovat yllättyneensä huomatessaan, että se ei ole tavallinen japanilainen.
Lyhyt keskustelu maaseutumajatalossa
Matkustaja saapuu pieneen perheomisteiseen majataloon illalla. Omistaja, vanhempi paikallinen, puhuu lempeästi murretta; matkustaja vastaa kohteliaasti japaniksi ja kysyy, kun jokin on epäselvää. Kysyminen ei ole töykeää: useimmat ihmiset selittävät mielellään sanansa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おばんです。よぐ来たね。 | Oban desu. Yogu kita ne. | Omistaja: Hyvää iltaa. Tervetuloa, kiva kun tulit. (vakio: konbanwa. Yoku kita ne.) |
| こんばんは。今日からお世話になります。 | Konbanwa. Kyō kara osewa ni narimasu. | Sinä: Hyvää iltaa. Kiitos, että sait minut tästä päivästä lähtien. |
| 寒がったべ? 風呂さ入って温まれ。 | Samugatta be? Furo sa haitte atatamare. | Omistaja: Sinulla on täytynyt olla kylmä. Mene kylpyyn ja lämmitä. (vakio: samukatta darō? Ofuro ni haitte atatamari nasai.) |
| すみません、「さ」はどういう意味ですか。 | Sumimasen, sa wa dō iu imi desu ka. | Sinä: Anteeksi, mitä sa tarkoittaa? |
| 「に」とおんなじだ。風呂に、だ。 | Ni to onnaji da. Furo ni, da. | Omistaja: Se on sama kuin ni. Kylpyyn. (vakio: ni to onaji da) |
| なるほど。ありがとうございます。 | Naruhodo. Arigatō gozaimasu. | Sinä: Näen. Kiitos. |
Kun et ymmärrä sanaa
Voimakkaalla Tohoku puheella jopa edistyneet oppijat ja japanilaiset vierailijat muista alueista jäävät joskus huomaamatta kokonaisia lauseita. Se on normaalia, eikä kukaan odota sinun ymmärtävän kaikkea. Tärkeintä on kysyä aikaisin ja ystävällisesti ja osoittaa, että olet kiinnostunut etkä eksynyt. Useimmat vanhemmat puhujat hidastavat tai siirtyvät tavalliseen japaniin heti, kun he huomaavat, että olet vierailija, ja monet nauttivat sanan selittämisestä.
Se auttaa myös toistamaan sen osan, jonka ymmärsit. Jos joku sanoo samugatta olla?, yksinkertainen samukatta desu, kyllä, se oli kylmä, näyttää, että seurasit ja pitää keskustelun käynnissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Anteeksi, voisitko sanoa sen vielä kerran? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Voisitko puhua hieman hitaammin, kiitos? |
| それはこの辺りの言葉ですか。 | Sore wa kono atari no kotoba desu ka. | Onko se paikallinen sana täällä? |
| 面白い言葉ですね。 | Omoshiroi kotoba desu ne. | Mikä mielenkiintoinen sana. |
Kunnioitusta, ei matkimista
- Tohoku murteita on joskus pilkattu televisiossa maapuheeksi. Monet puhujat ovat heistä nyt ylpeitä, mutta ulkopuolisten jäljitelmä voi silti kirvelyä. Tunnista sanat; älä suorita niitä.
- Käytä tavallista japania puhuessasi. Menkoi ne lapsenlapsesta tai koirasta on suunnilleen niin pitkälle kuin useimpien vierailijoiden pitäisi mennä.
- Kysy kohteliaasti, kun olet eksyksissä: sumimasen, mō ichido onegai shimasu tai dō iu imi desu ka. Ihmiset selittävät yleensä ystävällisesti.
- Älä oleta, että yksi Tohoku murre sopii kaikkiin kuuteen prefektuuriin. Aomori, Akita ja Fukushima puhe voi olla hyvinkin erilaista.
- Vanhemmat puhujat pitävät enemmän murretta. Sendain tai Morioka nuoremmat ihmiset kuulostavat usein lähellä standardia muutamalla paikallisella sanalla.
Kymmenen minuuttia Tohokun kuunteluharjoitusta
Kerro Mocchille, että olet menossa kohtaan Tohoku, ja pyydä sitä kysymään sinulta /vocab-komennolla alueellisista sanoista, kuten nda, menkoi, oshosui ja izui, ja jokaiselle tavallinen japani. Koska Mocchi pitää muistiinpanoja siitä, mitä sinulta puuttuu, seuraava istunto alkaa sanoilla, jotka jäivät pois, eikä niillä, jotka jo tiedät.
Korvaa varten avaa ääntämisvalmentaja ja käytä pitkää vokaalia tai pientä tsu-harjoitusta kuuntelemalla ensin hidastettua nopeutta. Se harjoittelee tavallista japania, ei murretta, mutta itsesi harjoitteleminen kuulemaan pieniä äänieroja on juuri se taito, joka auttaa sinua myöhemmin purkamaan samui garan muotoon samui kara.
