Japanin murteet animessa ja draamassa: mitä aksentti kertoo

Animessa ja japanilaisessa draamassa murre kertoo nopeasti, kuka hahmo on. Kansain puhe leimaa usein hauskan, suorasukaisen tai kadunviisaan hahmon, Kioton puhe eleganssin, Hiroshiman puhe kovuuden ja Tohokun puhe maalaislämmön, ja vanhan miehen muodot kuten washi ja ja leimaavat professorin tai isoisän. Nämä ovat konventioita, eivät totuuksia oikeista ihmisistä, joten nauti niistä ja opettele niiden takana olevat yleiskieliset muodot.

Mitä sinun tulee tietää

Japanilaisilla käsikirjoittajilla on yhteinen työkalupakki puhetyyleistä, jotka katsojat tunnistavat välittömästi. Kielitieteilijä Satoshi Kinsui kutsui tätä yakuwarigo roolikieleksi: puhetavoiksi, jotka ilmaisevat tietyntyyppistä hahmoa, puhuvatko todelliset ihmiset niin vai eivät. Alueelliset murteet ovat suuri osa sitä. Kansainkielinen apulainen, kiotonkielinen kaunotar, karu Hiroshiman kova kaveri ja ystävällinen isoäiti pohjoisesta ovat tuttuja hahmoja. Tämä viesti selittää tärkeimmät alueelliset tyypit, joita tapaat näytöllä, kunkin tunnistettavimmat päätteet, standardin japanin kielellä jokaisella rivillä, muutamia tunnettuja esimerkkejä pitkään jatkuneista animeista ja NHK-draamoista ja kuinka voit käyttää tätä oppijana: ymmärtääksesi, mitä rivi signaloi, ei kopioida hahmon puhetta omiin keskusteluihisi.

Roolikieli, yakuwarigo, käyttää puhetyyliä oikotienä hahmoon

Kansai kertoo usein huumorista tai suorasukaisuudesta; Kioto eleganssista tai piilevästä terävyydestä

Vanhan miehen puhe, washi ja ja, on enemmän näyttämökonventio kuin oikea murre

Ruudun murre on usein yksinkertaistettua tai liioiteltua; käytä sitä kuunteluun, älä puhumiseen

Neljä ääntä, jotka tunnistat

Nämä neljä riviä voisivat kukin esitellä erilaisen hahmon ennen kuin näet heidän kasvonsa. Washi wa hakase ja on klassinen iäkäs professori. Nande ya nen on Kansai jokerin retortti. Sō dosu on Kioton kauneus tai maiko. Jejeje on yllätys alueen Iwate rannikolta, jonka NHK:n aamudraama teki tunnetuksi.

UnihongoSanasto
わしは博士はかせじゃ。Minä olen professori. (vanha mies)
なんでやねん!Miksi ihmeessä?! (Kansain vitsiniekka)
そうどす。Niin on. (Kioton tyyli)
じぇじぇじぇ!Hui, ei voi olla! (Iwaten rannikko)
Professori, vitsiniekka, Kioton kaunotar ja yllättynyt pohjoisen asukas: murre oikotienä hahmoon.
japanilainenRomajiMerkitys
わしは博士じゃ。Washi wa hakase ja.Minä olen professori. (vanha mies)
なんでやねん!Nande ya nen!Miksi ihmeessä?! (Kansain vitsiniekka)
そうどす。Sō dosu.Niin on. (Kioton tyyli)
じぇじぇじぇ!Jejeje!Hui, ei voi olla! (Iwaten rannikko)
NäytölläVakioMitä se viestittää
washi wa hakase ja (わしは博士じゃ)watashi wa hakase da (私は博士だ)Vanha mies, professori, viisas vanhin
nande ya nen (なんでやねん)nande da yo (なんでだよ)Koominen, rehellinen, nopeajärkinen
sō dosu (そうどす)sō desu (そうです)Kioton eleganssia, perinnettä
jejeje (じぇじぇじぇ)ē! / bikkuri (えっ! / びっくり)Yllätys, paikallinen väri

Roolikieli: ajatus sen takana

Kielitieteilijä Satoshi Kinsui popularisoi termin yakuwarigo, roolikieli, puheelle, joka kertoo, kuka hahmo on. Jotkut roolikielet ovat alueellisia murteita. Jotkut eivät ole sidottu mihinkään todelliseen paikkaan. Esimerkiksi vanhuksen professorin washi ja ja muistuttavat menneisyyden länsi-japanilaista puhetta, ja jotkut vanhemmat ihmiset käyttävät niitä edelleen länsimaissa, mutta fiktiossa ne tarkoittavat yksinkertaisesti vanhaa ja viisasta, oli hahmo kuka tahansa ja missä tahansa.

Tämän tietäminen auttaa kahdella tavalla. Lakkaat murehtimasta, että olet unohtanut kieliopin, kun robotti, samurai ja isoisä puhuvat eri tavalla. Ja opit kuulemaan, mitä viiva ilmaisee: kun hahmo vaihtuu murteeksi tunnehetkellä, kirjoittaja kertoo usein, että hän on lopettanut esiintymisen ja puhuu sydämestä.

japanilainenRomajiMerkitys
拙者は旅の者でござる。Sessha wa tabi no mono de gozaru.Olen vain matkustaja. (samurai-tyyli; standardi: watashi wa ryokōsha desu)
よろしくってよ。Yoroshikutte yo.Hyvin, en välitä. (hieno-nuori-tyyli; standardi: ii desu yo)
おら、腹減ったぞ。Ora, hara hetta zo.Olen nälkäinen! (rustiikkityyli; standardi: malmi, onaka suita yo)

Kansai: vitsiniekka, kauppias ja rehellinen ystävä

Kansai Puhe on yleisin murre ruudulla, osittain vahvan Osakan komediateollisuuden vuoksi. Se merkitsee usein hahmoa, joka on hauska, nokkela, rahamielinen tai virkistävän suoraviivainen. Tunnettu esimerkki Heiji Hattori on Detective Conan, teini-ikäinen etsivä Osakasta, jonka Kansai puhe erottaa hänet Tokion sankarista. Kansai hahmot eivät ole vain koomista: monet ovat uskollisia, lämpimiä ystäviä, jotka sanovat mitä muut eivät.

japanilainenRomajiMerkitys
ほんまかいな。Honma ka ina.Etkö sano? Todella? (vakio: hontō ka ei)
あかん、もう無理や。Akan, mō muri ya.Ei hyvä, en kestä enempää. (vakio: dame da, mō muri da)
任しとき!Makashitoki!Jätä se minulle! (vakio: makasete oite!)
そんなん、知らんわ。Sonnan, shiran wa.Mistä minun pitäisi tietää? (vakio: sonna ei, shiranai yo)

Kioto, Hiroshima, Tosa ja Kyūshū

Kioton puhe, jossa on dosu, haru ja okoshi yasu, ilmaisee yleensä armoa, perinteitä tai hienostuneita henkilöitä, jotka voivat olla terävämpiä kuin miltä näyttää. Hiroshiman puheella on kova kuva Japanissa suurelta osin yakuza-elokuvien vuoksi, erityisesti vuoden 1973 elokuvan Taistelut ilman kunniaa ja ihmisyyttä, sijoittuu Hiroshimaan ja Kure. Tosa puhe kohdasta Kōchi ja sen zeyo loppu on sidottu historialliseen hahmoon Sakamoto Ryōma, joka usein esitetään puhuvan sitä näytelmissä. Kyushu-puhe merkitsee usein rohkeaa, kuumaveristä luonnetta.

Nämä kuvat kertovat enemmän tarinankerronnasta kuin todellisista ihmisistä. Useimmat hiroshimalaiset eivät ole gangstereita, eivätkä useimmat kiotalaisista loukkaa sinua salaa.

japanilainenRomajiMerkitys
よろしゅうおたのもうします。Yoroshū otanomō shimasu.Pyydän nöyrästi ystävällisyyttäsi. (perinteinen Kioto, maiko tyyli; standardi: yoroshiku onegai shimasu)
わしゃ、知らんけえのう。Washa, shiran kee nō.En tiedä mitään, katso. (elokuvatyylinen Hiroshima; standardi: ore wa shiranai kara na)
日本を今一度せんたくいたし申し候。Nippon o ima ichido sentaku itashi mōshi sōrō.Pesen Japanin puhtaaksi vielä kerran. (kuuluisa rivi Ryōman kirjeistä, vanha kirjoitustyyli; standardi: Nihon o mō ichido sentaku shimasu)
やるぜよ!Yaru zeyo!Minä teen sen! (Tosa tyyli; standardi: yaru zo!)

Rivi sentaku tulee Sakamoto Ryōman oikeasta kirjaimesta, ja sitä lainataan usein näytelmissä. Se on kirjoitettu vanhalla epistolaarityylillä, ei Tosa murteella, mikä on hyvä muistutus siitä, että näyttöpuhe sekoittaa jaksoja ja tyylejä vapaasti.

Pohjoiset äänet: Tohokun lämpö ja Iwaten yllätys

Tohoku Puhe ruudulla ilmaisee yleensä maan taustaa: rehellistä, ahkeraa, joskus naiivia, usein syvän ystävällistä. Kirjoittajat ovat joskus käyttäneet sitä komediaan maaseutuhahmojen kustannuksella, jotka monet katsojat pitävät nykyään vanhentuneita. Uudemmissa teoksissa on tapana kohdella pohjoista puhetta hellemmin.

Kaksi kuuluisaa esimerkkiä on helppo etsiä. Lum in Urusei Yatsura päättää lauseensa datchalla, joka usein liittyy Sendain alueelle. Ja vuoden 2013 NHK:n aamudraama Amachan, joka sijoittuu Iwate:n rannikolle, teki jejeje paikallisen yllätyshuudon yhdeksi puhutuimmista sanoista Japanissa sinä vuonna.

japanilainenRomajiMerkitys
好きだっちゃ。Suki datcha.Pidän sinusta, tiedäthän. (Lumin tyyli, linkitetty Sendaihin; standardi: suki da yo)
じぇじぇ!Jeje!Häh?! (Iwate rannikkoyllätys; standardi: ē!)
んだんだ。Nda nda.Kyllä, se on oikein. (Tohoku; standardi: sō da sō da)

Mistä ruudun murteet tulevat

Jos kuvittelet Japanin karttana, näytön murteet kerääntyvät muutamaan paikkaan. Osaka toimittaa jokereita ja kauppiaita, kioton eleganssia, Kōchi rohkeita sankareita, Hiroshiman kovia tyyppejä ja pohjoisen lämpimän maan ihmisiä. Kartan tunteminen auttaa arvaamaan hahmon taustan muutamalla ensimmäisellä rivillä.

Yksinkertainen Japanin kartta näytön murremerkinnöillä: ya nen Osakassa, datcha lähellä Sendaita, jejeje Iwate rannikolla ja zeyo in Kōchi.
Ruudun murteiden kartta: muutama pääte, joka kertoo katsojille, mistä hahmo on kotoisin.
AlueLoppu tai sanaTyypillinen näyttökuva
Osakajoo nen, akan, honmaHauska, rehellinen, katumainen
Kiotodosu, haru, okoshi yasuTyylikäs, perinteinen, hienovarainen terävä
Hiroshimaja kee, nōKova, tylsä, uskollinen
Kōchi (Tosa)zeyo, heiRohkea, idealistinen sankari
Sendain aluedatchaEloisa, erottuva
Iwate rannikkojejejeYllätys, paikallinen viehätys

Oppijoiden yleisiä virheitä

  • Japanin oppiminen yhdeltä hahmolta ja puhuminen heidän tavoin. Oppija, joka puhuu kuin Kansai koomikko tai iäkäs professori, yllättää ihmiset, eikä aina miellyttävästi.
  • Ajatteluroolikieli on todellinen murre. Washi wa ... ja ja de gozaru ovat nykyään enimmäkseen lavakonventioita.
  • Olettaen, että näytön murre on tarkka. Kirjoittajat yksinkertaistavat, ja äidinkielenään puhujat pitävät toisinaan näyttöversioita kummallisina.
  • Kytkin puuttuu. Kun hahmo putoaa murteeseen tunnehuipussaan, tämä vaihto on usein kohtauksen pointti.
  • Alueellisten stereotypioiden lukeminen faktoina oikeista ihmisistä. Nauti kokouksesta ja jätä se ruudulle.

Katso, pura koodi, puhu siitä

Seuraavan kerran, kun murreviiva osuu korvaasi, liitä se keskusteluun näppäimellä Mocchi ja kirjoita /explain. Mocchi erottaa murteen tai roolikielen osat tavallisesta kieliopista, antaa sinulle selkeän version ja pitää muistiin näkemäsi päätteet, jotta se voi kysyä niitä myöhemmin.

Jos haluat käyttää katsomaasi keskustelussa, avaa AI Sensei, valitse anime-aihe ja puhu Ibuki-sensein kanssa suosikkihahmosta ja heidän puhetavastaan. Kuvaile hahmoa tavallisella japanilla, lainaa yhtä riviä ja selitä, mitä murre kertoo katsojalle; istuntoraportti näyttää, mitkä lauseistasi olivat luonnollisia ja mitkä kaipaavat korjausta.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Valitse ohjelma, jonka katsot murretta puhuvan hahmon kanssa. Kirjoita muistiin viisi niiden riviä ja kirjoita sitten jokainen uudelleen tavallisella japaniksi, täsmälleen kuten tässä lauseriveissä: nande ya nen muuttuu nande da yo, sō ja keesta sō da kara. Sano seuraavaksi molemmat versiot ääneen ja huomaa kuinka hahmon persoonallisuus putoaa vakioversiossa; joka kertoo mitä murre tekee. Tee sitten luettelo roolikielten päätteistä, joita kuulet jatkuvasti, kuten ja, zeyo ja dosu, ja merkitse kukin alueelliseksi, vanhanaikaiseksi tai puhtaaksi näyttämökäytännöksi. Mocchi voi hajottaa minkä tahansa liittämäsi rivin ja kertoa, mitkä osat ovat murteita ja mitkä roolikieltä.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miksi animehahmot puhuvat murteilla?

Murre on nopea tapa rakentaa hahmo. Katsojat yhdistävät tietyn alueellisen puheen tiettyihin piirteisiin, kuten Kansai huumoriin tai rehellisyyteen ja Tohoku maaseudun lämpöön, joten muutamat päätteet kertovat yleisölle paljon ilman selitystä. Joskus se myös vain heijastaa sitä, missä tarina sijoittuu.

Mitä yakuwarigo on?

Yakuwarigo, roolikieli, on kielitieteilijän Satoshi Kinsui suosima termi puhetyyleille, jotka ilmaisevat kaunokirjallisuuden hahmotyyppiä. Esimerkkejä ovat washi ja ja vanhoille miehille tai professoreille, gozaru samuraille ja ojōsama puhe -wa yo ja -te yo hienostuneille nuorille naisille. Monia näistä kuullaan harvoin tosielämässä.

Onko animen Kansain murre tarkkaa?

Se vaihtelee. Jotkut ääninäyttelijät ovat äidinkielenään Kansai puhuvia ja kuulostavat luonnolliselta, kun taas toiset oppivat sen roolia varten ja heitä voidaan valmentaa sävelkorkeudessa ja lopuissa. Skriptit yksinkertaistavat usein Kansai-ben muutamaan merkkiin, kuten ya, hen ja nande ya nen. Alkuperäiset Kansai katsojat kommentoivat joskus rivejä, jotka kuulostavat huonolta.

Pitäisikö animesta kopioida murretta?

On parempi olla tekemättä. Anime-rivit on kirjoitettu näyttämään luonnetta, joten ne voivat kuulostaa teatraaliselta, vanhanaikaiselta tai karkealta todellisessa keskustelussa. Harjoittele korvaasi animemurteella ja ymmärrä sen takana olevaa tavallista japania ja puhu itse tavallista japania.