Matkasi neljällä rivillä
Neljä korttia ovat jokaisen yhteenvedon luuranko: milloin ja missä, kenen kanssa, yksi asia, jota söit, ja paras osa. Sengetsu, viime kuukausi, asettaa ajan; ni ikimashita on selvä menneisyys. Tomodachi to futari de, ystävän kanssa, me kaksi, niin japanilainen sanoo kuka meni, ja ihmisten lukumäärä de. Suītsu, makeiset, on arkipäiväinen sana jälkiruoille ja kakuille. Ichiban yokatta no wa, paras osa oli, on lause, jota kuuntelija odottaa.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 先月、京都に行きました。 | Sengetsu, Kyōto ni ikimashita. | Viime kuussa kävin Kiotossa. |
| 友達と二人で行きました。 | Tomodachi to futari de ikimashita. | Vain minä ja ystävä. |
| 抹茶スイーツを食べました。 | Matcha suītsu o tabemashita. | Söin matcha-makeisia. |
| 一番よかったのは夜の町です。 | Ichiban yokatta no wa yoru no machi desu. | Parasta oli kaupunki yöllä. |
Kysymys, jonka kuulet
Ryokō wa dō deshita ka, miten matka meni, on kohtelias avaaja, ja pitkän viikonlopun jälkeen ihmiset kysyvät sitä ennen kuin olet istunut. Ystävät kysyvät doko itteta no, missä olit, ja itteta, supistuminen itte ita, mikä tarkoittaa, että olit poissa jossain. Jatkotoimet tulevat nopeasti: kenen kanssa, kuinka monta yötä ja mikä on tärkeä nani ga ichiban yokatta, mikä oli parasta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 旅行はどうでしたか。 | Ryokō wa dō deshita ka. | Miten matka meni? |
| どこ行ってたの? | Doko itteta no? | Ystävä: Minne menit? (rento) |
| 誰と行ったんですか。 | Dare to itta n desu ka. | Kenen kanssa menit? |
| 何泊したんですか。 | Nanpaku shita n desu ka. | Kuinka monta yötä viivyit? |
| 何が一番よかったですか。 | Nani ga ichiban yokatta desu ka. | Mikä oli paras osa? |
Kolme mallivastausta
Aloittelijan vastaus on kaksi lyhyttä lausetta, paikka ja yksi adjektiivi menneisyydessä. Välivastaus käyttää itte kimashita, laskee yöt, ottaa näytteitä kahdesta toiminnasta tari-tarilla ja nimeää parhaan osan. Ylempi vastaus käsittelee pettymyksen sulavasti megumarenakatta, ei ollut siunattu ja sono pulla, mikä tarkoittaa muuta kuin korvaamaan sen, sitten kertoo paikallisesta vihjeestä te moratta ja omotta ijō ni, enemmän kuin odotin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 沖縄に行きました。海がきれいでした。 | Okinawa ni ikimashita. Umi ga kirei deshita. | Aloittelija: Kävin paikassa Okinawa. Meri oli kaunis. |
| とても楽しかったです。 | Totemo tanoshikatta desu. | Aloittelija: Se oli todella hauskaa. |
| 先週、友達と三泊四日で北海道に行ってきました。 | Senshū, tomodachi to sanpaku yokka de Hokkaidō ni itte kimashita. | Keskitaso: Viime viikolla kävin Hokkaidolla ystäväni kanssa neljäksi päiväksi ja kolmeksi yöksi. |
| 海鮮丼を食べたり、温泉に入ったりしました。 | Kaisendon o tabetari, onsen ni haittari shimashita. | Keskitaso: Söimme mereneläviä valmistettuja riisikulhoja, kävimme kuumalla lähteellä, sellaista asiaa. |
| 一番よかったのは、夜景です。 | Ichiban yokatta no wa, yakei desu. | Keskitaso: Parasta oli yönäkymä. |
| 天気には恵まれなかったんですが、その分、ゆっくり美術館を回れました。 | Tenki ni wa megumarenakatta n desu ga, sono bun, yukkuri bijutsukan o mawaremashita. | Yläosa: Meillä ei ollut onnea sään kanssa, mutta se tarkoitti, että saimme viettää aikaa museoissa. |
| 地元の人に教えてもらった食堂が、思った以上に当たりでした。 | Jimoto no hito ni oshiete moratta shokudō ga, omotta ijō ni atari deshita. | Yläosa: Ruokaravintola, josta paikallinen kertoi meille, osoittautui jopa paremmaksi löydökseksi kuin odotin. |
Itte kimashita, iku plus kuru, sanoo, että menit ja olet nyt palannut. Se on maanantain yhteenvedon verbi, ja se on mitä ihmiset sanovat kaikista retkistä ulkomaanmatkasta juoksuun konbini.
Matkan vaatima mennyt aika
Kuusi verbiä ja kolme adjektiivipäätettä sisältävät lähes jokaisen yhteenvedon. Kaikki verbit ottavat mashita; adjektiivit jakautuvat i-adjektiiviin, jotka muuttuvat sisällä, ja na-adjektiiviin, jotka ottavat deshita. Taulukon jälkeiset rivit lisäävät sanat kuinka kauan ja miten olet perillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 二泊三日でした。 | Nihaku mikka deshita. | Se oli kolme päivää ja kaksi yötä. |
| 日帰りで行きました。 | Higaeri de ikimashita. | Se oli päiväretki. |
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | Menimme ohi shinkansen. |
| 旅館に泊まりました。 | Ryokan ni tomarimashita. | Majoitimme paikassa ryokan. |
| ご飯がとてもおいしかったです。 | Gohan ga totemo oishikatta desu. | Ruoka oli todella hyvää. |
| 景色がきれいでした。 | Keshiki ga kirei deshita. | Maisema oli kaunis. |
| Verbi | Mennyt kohtelias | Käytä sitä varten |
|---|---|---|
| 行く iku | ikimashita / itte kimashita | meni / meni ja tuli takaisin |
| 見る miru | mimashita | näki: nähtävyydet, esitys, näkymä |
| 食べる taberu | tabemashita | söi: lautasen, paikallista ruokaa |
| 泊まる tomaru | tomarimashita | yöpyi: hotellissa, ryokan, ystävän luona |
| 乗る noru | norimashita | meni: juna, bussi, laiva |
| 買う kau | kaimashita | ostettu: matkamuistoja |
Adjektiivit menneisyydessä: tanoshikatta desu, se oli hauskaa; oishikatta desu, se oli herkullista; samukatta desu, se oli kylmä. Na-adjektiivit ja substantiivit ottavat deshita: kirei deshita, se oli kaunista; shizuka deshita, se oli hiljaista.
Kerro se järjestyksessä
Kun yhteenveto on pidempi kuin neljä lausetta, se tarvitsee järjestyssanat, ja matkan omat ovat päivät: ichinichime, futsukame, mikkame, päivä yksi, kaksi, kolme, minä teen numerosta järjestyksen. Sorekara ja sitten linkittää tapahtumia päivän sisällä, ja saigo no hi wa, viimeisenä päivänä, sulkee sen. Säilytä yksi tapahtuma lausetta kohden ja lopeta pieni inhimillinen yksityiskohta; juna-kotitorkut ovat klassikko. Alla oleva kohtaus esittää kolme päivää rivinä.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一日目は金閣寺に行きました。 | Ichinichime wa Kinkakuji ni ikimashita. | Ensimmäisenä päivänä menimme paikkaan Kinkaku-ji. |
| それから、嵐山で抹茶を飲みました。 | Sorekara, Arashiyama de matcha o nomimashita. | Sitten meillä oli matcha in Arashiyama. |
| 二日目は朝から市場を回りました。 | Futsukame wa asa kara ichiba o mawarimashita. | Toisena päivänä kiersimme toria aamusta lähtien. |
| 最後の日は、お土産を買って帰りました。 | Saigo no hi wa, omiyage o katte kaerimashita. | Viimeisenä päivänä ostimme matkamuistoja ja menimme kotiin. |
| 帰りの電車で寝てしまいました。 | Kaeri no densha de nete shimaimashita. | Nukahdin junassa kotiin. |
Mawaru, kiertää, on verbi markkinoille, kaupunkiin tai temppeleihin tutustumista varten: ichiba o mawaru, machi o mawaru. Se kuulostaa paljon enemmän matkustajalta kuin iku yksinään.
Paras hetki, yllätykset ja pettymykset
Korostuslauseessa on kolme muotoa, tavallisesta ichiban yokatta no wa lämpimämpään ichiban no omoide wa, paras muistoni ja hieman muodollinen inshō ni nokotte imasu, on jäänyt mieleeni. Rehelliset yhteenvedot sisältävät myös yllätyksen omotta yori:lla, enemmän kuin odotin, ja pettymyksen, jota japanilaiset pehmentävät valitettavasti zannen nagaralla. Lopeta mata ikitai, haluan mennä uudelleen, tai suunnitelma seuraavaa kertaa varten itte mitai, ja kuuntelijalla on jonnekin viedä keskustelu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一番の思い出は、朝の竹林です。 | Ichiban no omoide wa, asa no chikurin desu. | Paras muistoni on bambulehdo aamulla. |
| 思ったより人が多かったです。 | Omotta yori hito ga ōkatta desu. | Siellä oli enemmän ihmisiä kuin odotin. |
| 残念ながら、雨でした。 | Zannen nagara, ame deshita. | Valitettavasti satoi. |
| 店の人がとても親切でした。 | Mise no hito ga totemo shinsetsu deshita. | Kaupan henkilökunta oli erittäin ystävällistä. |
| また行きたいです。 | Mata ikitai desu. | Haluan mennä uudestaan. |
| 次は秋に行ってみたいです。 | Tsugi wa aki ni itte mitai desu. | Seuraavan kerran haluaisin kokeilla mennä syksyllä. |
Reaktiot, jatkokysymykset ja omiyage-hetki
Kuuntelijan tehtävänä on lyhyet reaktiot ja kysymys kerrallaan: ii desu ne, urayamashii, olen kateellinen ja sitten valokuvat, ruoka ja paras osa. Monilla japanilaisilla työpaikoilla ihmiset tuovat takaisin makeisrasia jaettavaksi matkan jälkeen, vaikka kuinka tiukasti tätä odotetaan, vaihtelee suuresti toimistoittain ja sukupolveittain; jos teet niin, siirto on kaksirivinen. Alla olevat rivit toimivat maanantain vaihtona, mukaan lukien matkamuisto.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いいですね。うらやましい。 | Ii desu ne. Urayamashii. | Työkaveri: Hienoa. Olen kateellinen. |
| 写真、ありますか。 | Shashin, arimasu ka. | Työkaveri: Onko sinulla kuvia? |
| 何を食べましたか。 | Nani o tabemashita ka. | Työkaveri: Mitä söit? |
| それは残念でしたね。 | Sore wa zannen deshita ne. | Työkaveri: Se on sääli. |
| これ、お土産です。どうぞ。 | Kore, omiyage desu. Dōzo. | Sinä: Tämä on matkamuisto sinulle. Ole hyvä. |
| わあ、ありがとうございます。 | Wā, arigatō gozaimasu. | Työkaveri: Voi kiitos! |
| 今度、おすすめを教えてください。 | Kondo, osusume o oshiete kudasai. | Työkaveri: Kerro suosituksistasi joskus. |
Urayamashii, kadehdittava, sanotaan matkasta, ei henkilöstä, ja se on kohteliaisuus: se tarkoittaa, että sinulla oli hauskaa ja he ovat tyytyväisiä sinuun. Vastaa vaatimattomasti eli tai anna omiyage.
Virheet ja puhetyylin huomiot
- Tanoshii deshita. Menneisyys menee i-adjektiiviin: tanoshikatta desu. Sama koskee oishikatta ja samukatta.
- Kirekatta. Kirei on na-adjektiivi, joten se on kirei deshita; sama shizuka deshita:lle ja nigiyaka deshita:lle.
- Kyōto o ryokō shimashita. Mahdollista, mutta Kyōto ni ryokō ni ikimashita tai yksinkertaisesti Kyōto ni ikimashita on mitä ihmiset sanovat.
- Sanhaku kolmeksi yöksi. Se on sanpaku; ja yksi yö on ippaku.
- Vaihdetaan nykyhetkeen puolivälissä. Kun yhteenveto alkaa kohdasta mashita, pysy siellä mata ikitai desu asti, joka on yksi nykyajan rivi.
- Puhetyyli: ikimashita ja tanoshikatta desu työtovereiden kanssa; itta ja tanoshikatta ystävien kanssa, ja doko itteta no on satunnainen kysymys, joka sinulta kysytään.
Kerro matka kahdesti
Kertauksesta tulee hyvä, kun kerrot sen toisen kerran, joten kerro se kerran Mocchille ja kerran AI Senseille. Liitä kuusi lausettasi kohtaan Mocchi /correct:lla ja kysy sitten /explain ylemmän tason lauseessa säästä nähdäksesi kuinka n desu ga ja sono bun sopivat yhteen; koska Mocchi pitää kirjaa siitä, missä kävit, myöhemmät tietovisat ja esimerkkilauseet käyttävät omaa matkaasi. Avaa sitten AI Sensei, valitse Haru-sensei ja pyydä Haru-sensei näyttelemään työkaveria maanantaiaamuna, joka kysyy miten matka meni, reagoi, kysyy ruoasta ja valokuvista ja kysyy lopuksi mitä suosittelet; istuntoraportti näyttää jälkeenpäin jokaisen tanoshii deshita, joka lipsahti ulos.
Ensimmäinen uudelleenkerrotus on maksuttoman tilin päässä osoitteessa unihongo.com/login.
