Kahdeksan sananlaskua epäonnistumisesta ja virheistä
Näistä kolme sanoo, että asiantuntijatkin lipsuvat, yksi sanoo, että epäonnistuminen opettaa, kaksi katumusta ja kaksi ennaltaehkäisyä.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | Saru mo ki kara ochiru | Apinakin putoaa puusta |
| 失敗は成功のもと | Shippai wa seikō no moto | Epäonnistuminen on menestyksen siemen |
| 弘法にも筆の誤り | Kōbō ni mo fude no ayamari | Kōbōnkin siveltin lipesi |
| 河童の川流れ | Kappa no kawanagare | Kappa, jonka joki vei mukanaan |
| 後悔先に立たず | Kōkai saki ni tatazu | Katu ei ole koskaan ensin |
| 覆水盆に返らず | Fukusui bon ni kaerazu | Kaatunut vesi ei mene takaisin astiaan |
| 転ばぬ先の杖 | Korobanu saki no tsue | Kävelykeppi ennen putoamista |
| 人の振り見て我が振り直せ | Hito no furi mite waga furi naose | Näe muiden viat, korjaa omasi |
Asiantuntijakin erehtyy: kolme tapaa sanoa se
猿も木から落ちる on jokapäiväinen versio. Apinat ovat kokeneita kiipeilijöitä, mutta joskus nekin putoavat. Ystävät sanovat sen, kun taitava kokki polttaa riisin tai tähtipelaaja missaa helpon laukauksen. 弘法にも筆の誤り viittaa Kūkai, joka tunnetaan nimellä Kōbō Daishi, munkki, jota juhlittiin yhtenä Japanin suurista kalligrafeista; jopa hänen harjansa liukastui. Se kuulostaa hieman koulutetummalta ja sopii kirjallisiin kommentteihin ja kohteliaiseen puheeseen. 河童の川流れ käyttää kappa, kansanperinteestä peräisin olevaa vesiolentoa, joka on loistava uimari, mutta virta voi pyyhkiä pois jopa kappa. Se on vähiten yleisin näistä kolmesta keskustelussa.
Kaikilla kolmella on piilotettu kohteliaisuus: niillä on järkeä vain, jos henkilö on aidosti taitava. Siksi he lohduttavat ihmisiä. Mutta he myös vertaavat henkilöä apinaan tai kappa:aan, joten ne sopivat ystäville, kollegoille ja sinulle paremmin kuin esimiehiä tai asiakkaita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 料理上手のあなたが焦がすなんて、猿も木から落ちるだね。 | Ryōri jōzu no anata ga kogasu nante, saru mo ki kara ochiru da ne. | Poltatko ruokaa? Jopa apinat putoavat puista. |
| 弘法にも筆の誤りですよ。気にしないでください。 | Kōbō ni mo fude no ayamari desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | Jopa mestarit liukastuvat. Älä huoli. (kohtelias) |
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | En kiinnittänyt huomiota. (itsestäsi) |
失敗は成功のもと: epäonnistumisesta oppiminen
もと tarkoittaa alkuperää tai lähdettä, joten 失敗は成功のもと sanoo, että epäonnistuminen on se mistä menestys tulee. Sitä sanotaan epäonnistuneelle ja masentuneelle, ja se on myös yleinen motto kouluissa ja laboratorioissa. Sävy on positiivinen ja eteenpäin katsova. Variantti 失敗は成功の母, epäonnistuminen on menestyksen äiti, tarkoittaa samaa.
Yksi vinkki ajoitukseen: sano se sen jälkeen, kun henkilöllä on ollut hetki huono olo, älä heti. Liian nopeasti sanottu mikä tahansa sananlasku voi kuulostaa siltä, että hylkäät heidän tunteensa. Yhdistä se konkreettiseen kysymykseen: 次はどうする?, mitä aiot tehdä seuraavalla kerralla?
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 失敗は成功のもとだよ。次はどうする? | Shippai wa seikō no moto da yo. Tsugi wa dō suru? | Epäonnistuminen opettaa. Mitä aiot tehdä ensi kerralla? |
| この失敗から学びました。 | Kono shippai kara manabimashita. | Opin tästä epäonnistumisesta. |
Katumus ja ennaltaehkäisy
後悔先に立たず sanoo kirjaimellisesti, ettei katumus seiso edessä: sen tuntee vasta tapahtuman jälkeen, kun on liian myöhäistä. Ihmiset sanovat sen, kun joku ei valmistautunut, ei tallentanut tiedostoaan tai ei tarkistanut juna-aikoja. 覆水盆に返らず, roiskunut vesi ei palaa lokeroon, tulee kiinalaisesta tarinasta katkenneesta avioliitosta, ja se tarkoittaa, että tehtyä ei voi peruuttaa, varsinkaan parisuhteessa. Se on lähellä englantilaista turhaa itkeä vuotaneen maidon takia, mutta se on raskaampaa ja lopullisempaa.
転ばぬ先の杖, kävelykeppi ennen putoamista, on ehkäisevä puoli: valmistaudu etukäteen. Vakuutukset, varmuuskopiot ja vara-sateenvarjot ovat kaikki 転ばぬ先の杖. 人の振り見て我が振り直せ, katso muiden käyttäytymistä ja korjaa omaasi, on kyse muiden ihmisten virheistä oppimisesta. Opettajat rakastavat sitä, ja se on lempeä tapa sanoa, että olet huomannut toisessa jotain, mitä haluat itse välttää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちゃんと保存すればよかった。後悔先に立たずだ。 | Chanto hozon sureba yokatta. Kōkai saki ni tatazu da. | Minun olisi pitänyt säästää se. Liian myöhäistä katumukselle. |
| 転ばぬ先の杖で、バックアップを取っておこう。 | Korobanu saki no tsue de, bakkuappu o totte okō. | Parempi varoa kuin katua: tehdään varmuuskopio. |
| 人の振り見て我が振り直せ、ですね。 | Hito no furi mite waga furi naose, desu ne. | Oppikaa toisten virheistä, eikö niin? |
Minidialogi: pieni virhe töissä
Opiskelija lähetti kokouskutsun väärään aikaan. Saman tason kollega reagoi. Huomaa, että anteeksipyyntö tulee ensin, ja sananlasku tulee kollegalta, ei henkilöltä, joka teki virheen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、会議の時間を間違えて送ってしまいました。 | Sumimasen, kaigi no jikan o machigaete okutte shimaimashita. | Sinä: Anteeksi, lähetin väärän kokousajan. |
| あ、本当だ。すぐ訂正すれば大丈夫ですよ。 | A, hontō da. Sugu teisei sureba daijōbu desu yo. | Kollega: Niin teitkin. Hyvä jos korjaat sen nyt. |
| 今、訂正のメールを送ります。 | Ima, teisei no mēru o okurimasu. | Sinä: Lähetän korjausviestin nyt. |
| 猿も木から落ちるですよ。いつも丁寧なんだから。 | Saru mo ki kara ochiru desu yo. Itsumo teinei nan da kara. | Kollega: Kuka tahansa voi liukastua. Olet aina niin varovainen. |
| ありがとうございます。次から二回確認します。 | Arigatō gozaimasu. Tsugi kara nikai kakunin shimasu. | Sinä: Kiitos. Tästä eteenpäin tarkistan kahdesti. |
Reagointi omaan virheeseen: tarkistuslista
Kun sinä olet liukastunut, sananlasku on harvoin ensimmäinen asia, joka sanotaan. Japanilaiset työpaikat odottavat yleensä alla olevia vaiheita, suunnilleen tässä järjestyksessä, vaikka jokainen tiimi on erilainen.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 申し訳ありません。すぐに訂正します。 | Mōshiwake arimasen. Sugu ni teisei shimasu. | Olen hyvin pahoillani. Korjaan sen heti. |
| 今後は確認を徹底します。 | Kongo wa kakunin o tettei shimasu. | Tästä eteenpäin tarkistan tarkasti. |
- Pyydä anteeksi selvästi: 申し訳ありません tai muiden kanssa すみません.
- Sano mitä aiot tehdä nyt: すぐに訂正します, korjaan sen heti.
- Kerro kuinka estät sen: 今後は確認を徹底します, tarkistan tästä lähtien perusteellisesti.
- Jätä sananlasku muille. Jos käytät sellaista itsestäsi, pidä se kevyenä ja vasta korjauksen jälkeen.
Suomenkieliset vastineet ja petolliset ystävät
| japanilainen | Englantilainen idea | Varo |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | Jopa Homer nyökkää; kukaan ei ole täydellinen | Vertaa henkilöä apinaan |
| 失敗は成功のもと | Epäonnistuminen on askel menestykseen | Sulje ottelu |
| 覆水盆に返らず | Turha itkeä läikkyneen maidon takia | Japani on lopullisempaa, usein ihmissuhteista |
| 転ばぬ先の杖 | Parempi katsoa kuin katua | Sulje ottelu |
| 後悔先に立たず | On liian myöhäistä katua | Sanoi jälkeenpäin, ei neuvoja etukäteen |
Virhesanat: ミス, 失敗, 間違い ja うっかり
Ennen kuin tavoittelet sananlaskua, se auttaa valitsemaan oikean sanan itse virheelle. Japanilaisella on useita, ja oppijat käyttävät usein 失敗 kaikkeen.
間違い on virhe, väärä vastaus tai väärä valinta: kirjoitusvirhe, väärä alusta, laskuvirhe. ミス, englannista, on arkipäivän sana, joka tarkoittaa lipsahtelua, ja se esiintyy usein yhdyssanoissa, kuten 入力ミス, kirjoitusvirhe tai ケアレスミス, huolimaton virhe. 失敗 on epäonnistunut: suunnitelma ei toiminut, kakku romahti, tentti meni huonosti. Se on isompi ja usein tuloksesta. うっかり ei ole substantiivi, vaan adverbi, joka tarkoittaa, että tekee jotain hajamielistä, ja うっかりミス on klassinen ilmaus typerästä lipsahtelusta.
Sanan koolla on väliä. Kirjoitusvirheen kutsuminen 失敗 saa sen kuulostamaan dramaattiselta; epäonnistuneen projektin kutsuminen ミス kuulostaa liian pieneltä. Yhdistä sana mittakaavaan ja valitse sananlasku: 猿も木から落ちる taitavan henkilön pieni lipsahdus, 失敗は成功のもと todellinen epäonnistuminen, josta voit oppia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 入力ミスがありました。 | Nyūryoku misu ga arimashita. | Tapahtui kirjoitusvirhe. |
| うっかり鍵を忘れちゃった。 | Ukkari kagi o wasurechatta. | Unohdin hajamielisesti avaimeni. |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | Sain vastauksen väärin. |
| Sana | Mittakaava | Tyypillinen esimerkki |
|---|---|---|
| 間違い | Virhe tai väärä valinta | Väärä vastaus, väärä juna |
| ミス | Lipsahdus töissä tai pelissä | Kirjoitusvirhe, ohitettu laukaus |
| 失敗 | Epäonnistunut yritys tai tulos | Epäonnistunut koe, romahtanut kakku |
| うっかり | hajamielinen (adverbi) | Unohda avaimet |
Pidä virhelokia, jota todella kertaat
Sananlaskujen mukaan virheet opettavat, ja paras tapa todistaa se on pitää kirjaa omista japanilaisista virheistäsi. Mocchi Unihongossa tekee jo osan tästä: se tekee muistiinpanoja kohdista, jotka menetät jatkuvasti, joten kun kysyt /review, kysymykset nojaavat heikkoihin kohtiisi. Yritä lähettää Mocchi lyhyt kappale äskettäisestä lipsahduksesta /correct-komennolla ja kysy sitten, mikä sananlasku sopisi siihen.
Lukitse kahdeksan sananlaskua asettamalla Mocchin luomaan muistikortteja /create-flashcards-komennolla ja pelaamalla sitten Flashcard Flip pelisivulla omalla pakallasi. Muutama kierros viikossa riittää luentojen pysymiseen.
