Japanilaiset sananlaskut ystävyydestä: 類は友を呼ぶ ja 7 muuta

Yleisin japanilainen sananlasku ystävyydestä on 類は友を呼ぶ, samankaltainen kutsuu samankaltaista, eli japanilainen vastine sanonnalle lintu lintua ja kala kalaa. Toinen suosikki on 遠くの親戚より近くの他人: lähellä oleva tuntematon auttaa enemmän kuin kaukana asuva sukulainen.

Mitä sinun tulee tietää

Japaninkieliset ystävyyden sananlaskut kattavat enemmän kuin odotatkaan. Jotkut kuvaavat ystävien muistuttamista, toiset varoittavat huonosta seurasta, toiset muistuttavat olemasta kohtelias myös läheisten ihmisten kanssa, ja joku kehuu naapuria, joka auttaa, kun perhe on kaukana, monet ulkomailla asuvat pitävät sanontaa erittäin totta. Tämä opas selittää kahdeksan niistä kirjaimellisen kuvan, todellisen merkityksen ja sävyn kanssa. Opit myös, mitkä ovat kohteliaisuuksia, mitkä voivat kuulostaa kaivaukselta ja kuinka voit pudottaa yhden tapaamiskeskusteluun ilman, että se kuulostaa harjoitellulta.

類は友を呼ぶ voi olla kehu tai piikki sen mukaan, millaista ryhmää kuvataan

遠くの親戚より近くの他人 kiittää naapureita ja paikallisia ystäviä, jotka todella auttavat

親しき仲にも礼儀あり muistuttaa pysymään kohteliaana läheistenkin ystävien kanssa

竹馬の友 on kirjallinen tapa sanoa lapsuudenystävä

Kahdeksan ystävyyssananlaskua yhdellä silmäyksellä

Lista siirtyy siitä, kuinka ystävät löytävät toisensa vaikutuksen ja tapojen kautta, vanhoihin ystäviin ja entisiin kilpailijoihin.

UnihongoKulttuuri ja etiketti
類るいは友ともを呼よぶSamanlainen kutsuu samanlaista
遠とおくの親戚しんせきより近ちかくの他人たにんLähinaapuri voittaa kaukaisen suvun
朱しゅに交まじわれば赤あかくなるPunaiseen sekoittuva punertuu
親したしき仲なかにも礼儀れいぎありLäheisetkin ystävät tarvitsevat tapoja
Samankaltainen vetää samankaltaista, naapurit ovat tärkeitä, seura muovaa sinua ja hyvät tavat pätevät ystävienkin kesken.
japanilainenRomajiMerkitys
類は友を呼ぶRui wa tomo o yobuSamanlainen kutsuu samanlaista
遠くの親戚より近くの他人Tōku no shinseki yori chikaku no taninLähinaapuri voittaa kaukaisen suvun
朱に交われば赤くなるShu ni majiwareba akaku naruPunaiseen sekoittuva punertuu
親しき仲にも礼儀ありShitashiki naka ni mo reigi ariLäheisetkin ystävät tarvitsevat tapoja
持つべきものは友Motsu beki mono wa tomoYstävät ovat mitä sinulla pitäisi olla
竹馬の友chikuba no tomoBambu-puikkoystävä: lapsuuden ystävä
昨日の敵は今日の友Kinō no teki wa kyō no tomoEilisen vihollinen, tämän päivän ystävä
魚心あれば水心Uogokoro areba mizugokoroOle ystävällinen, niin ystävällisyys tulee takaisin

類は友を呼ぶ: kehu vai piikki?

類 tarkoittaa lajia tai tyyppiä, joten 類は友を呼ぶ sanoo, että tyyppi kutsuu ystäviään. Ryhmä ihmisiä, jotka kaikki rakastavat junia, kaikki yöpyvät myöhään tai kaikki nauravat samoille vitseille, on täydellinen esimerkki. Sananlasku itsessään on neutraali; sävy tulee kuvailemastasi.

Sanotaan ahkerasta, ystävällisestä ryhmästä, se on kohteliaisuus kaikille sen jäsenille. Aina myöhässä olevasta ryhmästä sanottiin, että se on vitsi heidän kustannuksellaan, ja jos kuulut ryhmään, otat mukaan myös itsesi. Monet ihmiset käyttävät sitä itseään halveksivasti: olemme kaikki toivottomia aamuisin, kuin kutsut pitämään. Mukana oleva sana on 類友 (ruitomo), rento lyhyt muoto, jonka saatat nähdä sosiaalisessa mediassa.

japanilainenRomajiMerkitys
類は友を呼ぶって本当だね。Rui wa tomo o yobu tte hontō da ne.On totta, että samanlainen vetää puoleensa kaltaista.
みんなアニメ好きだね。類は友を呼ぶだ。Minna anime zuki da ne. Rui wa tomo o yobu da.Kaikki rakastavat animea. Samaa sakkia!
私たち、みんな朝が弱いね。Watashitachi, minna asa ga yowai ne.Olemme kaikki kauheita aamuisin, eikö niin.

遠くの親戚より近くの他人: naapurit, jotka auttavat

Kirjaimellisesti, muukalainen lähellä on parempi kuin sukulainen kaukana. Kun olet sairas, lukittu tai joutunut myrskyyn, naapuri voi auttaa muutamassa minuutissa, kun taas perhe toisessa kaupungissa tai maassa ei voi. Ihmiset sanovat sen sen jälkeen, kun naapuri on auttanut heitä, ja keskusteluissa yhteisöstä ja katastrofeihin varautumisesta, joissa ympärilläsi olevien ihmisten tuntemisella voi olla paljon merkitystä.

Kaikille, jotka ovat muuttaneet Japaniin ulkomailta, tämä sananlasku saa todellisen tunteen. Se on myös luonnollista, lämmintä sanottavaa, kun kiität naapuria, työkaveria tai paikallista ystävää avusta. 他人 ei ole kylmä; se tarkoittaa yksinkertaisesti henkilöä, joka ei ole perhe.

japanilainenRomajiMerkitys
本当に助かりました。遠くの親戚より近くの他人ですね。Hontō ni tasukarimashita. Tōku no shinseki yori chikaku no tanin desu ne.Pelastit minut todella. Naapurit löivät kaukaisen perheen.
何かあったら、いつでも言ってくださいね。Nanika attara, itsu demo itte kudasai ne.Naapuri: Jos jotain tapahtuu, kerro minulle.

Vaikutus ja käytöstavat: 朱に交われば赤くなる ja 親しき仲にも礼儀あり

朱 on vermilion, pyhäkköporttien ja mustesinettien punainen. Jos sekoitat sen kanssa, muutut punaiseksi: ihmiset omaksuvat pitämänsä yrityksen tavat. Vanhemmat ja opettajat käyttävät sitä varoituksena huonoista ystävistä, ja se kuulostaa usein vakavalta. Se on harvinaisempaa kiitosta, vaikka voit käyttää sitä hyvänä vaikutuksena, jos konteksti on selkeä.

親しき仲にも礼儀あり on yksi tämän luettelon käytännöllisimmistä sananlaskuista. Myös läheisten ystävien keskuudessa on kohteliaisuutta. Se kattaa lainattujen tavaroiden palauttamisen, sinua hoitaneen ystävän kiittämisen, jonkun viestien lukematta jättämisen ja saapumisen ajoissa. Japanilaiset ystävyyssuhteet pitävät usein pieniä kohteliaisuuksia, jotka jotkut kulttuurit luopuvat ihmisten läheisyyden jälkeen, joten tämä kannattaa muistaa.

japanilainenRomajiMerkitys
朱に交われば赤くなるって言うでしょう。Shu ni majiwareba akaku naru tte iu deshō.Tiedäthän, että yritys, jota pidät, hiipuu.
親しき仲にも礼儀ありだよ。ちゃんとお礼を言おう。Shitashiki naka ni mo reigi ari da yo. Chanto orei o iō.Tavalla on väliä myös ystävien kanssa. Kiitämme heitä.

Vanhat ystävät, todelliset ystävät ja entiset kilpailijat

持つべきものは友, jota seuraa usein だ tai だね, tarkoittaa, että ystäväsi on se, mitä sinulla pitäisi olla. Ihmiset sanovat sen heti sen jälkeen, kun ystävä on auttanut heitä ulos tukosta: lainannut laturin, kattanut työvuoron, selittänyt läksyt. Se on lämmin ja hieman leikkisä.

竹馬の友 viittaa bambujaluihin, joilla lapset kerran leikkivät, joten se tarkoittaa ystävää varhaisesta lapsuudesta. Keskustelussa useimmat ihmiset sanovat 幼なじみ; 竹馬の友 esiintyy puheissa, häämaljoissa ja kirjoituksissa. 昨日の敵は今日の友, eilisen vihollinen on tämän päivän ystävä, kuvaa kilpailijoita, joista tulee liittolaisia, kuten kaksi kilpailevaa joukkuetta sulautumassa tai kaksi luokkatoveria, jotka riitelivät ja ovat nyt lähellä. 魚心あれば水心 tarkoittaa, että jos kala on ystävällinen vesille, vesi on ystävällistä kaloille: kohtele ihmisiä hyvin ja he vastaavat samalla tavalla. Se voi myös vihjata anna ja ota -sopimukseen, joten sävy riippuu kontekstista.

japanilainenRomajiMerkitys
持つべきものは友だね。ありがとう!Motsu beki mono wa tomo da ne. Arigatō!Mitä tekisin ilman ystäviä? Kiitos!
彼とは竹馬の友です。Kare to wa chikuba no tomo desu.Hän ja minä olemme olleet ystäviä lapsuudesta asti. (muodollinen)
昨日の敵は今日の友だね。Kinō no teki wa kyō no tomo da ne.Eilinen kilpailija, tämän päivän ystävä.

Minidialogi: koulukaverin tapaaminen kymmenen vuoden jälkeen

Luokkakokouksessa Japanissa opiskellut oppilas tapaa vanhan luokkatoverinsa. Huomaa rento rekisteri ja kuinka sananlasku tulee kevyeksi kommentiksi.

Puhekuplia kahden vanhan luokkatoverin välillä tapaamispöydässä, joka päättyy vastaukseen 類は友を呼ぶだね, ja heidän vieressään on AI Sensei.
Kevyt sananlasku kuulumisten vaihdon keskellä: sille luontevin paikka.
japanilainenRomajiMerkitys
久しぶり!全然変わらないね。Hisashiburi! Zenzen kawaranai ne.Ystävä: Pitkästä aikaa! Et ole muuttunut ollenkaan.
そっちこそ!今も鉄道が好き?Sotchi koso! Ima mo tetsudō ga suki?Sinä: Et sinäkään! Vieläkö junissa?
うん。友達もみんな鉄道好きになっちゃった。Un. Tomodachi mo minna tetsudō zuki ni natchatta.Ystävä: Joo. Kaikki ystäväni ovat myös junafaneja.
類は友を呼ぶだね。Rui wa tomo o yobu da ne.Sinä: Höyhenlintuja, huh.
そうそう。また連絡するね。Sō sō. Mata renraku suru ne.Ystävä: Juuri niin. Otan taas yhteyttä.

Mikä ystävyyssananlasku sopii?

TilanneSananlaskuTyylitaso
Ystäväsi jakavat outoa harrastustasi類は友を呼ぶRento, usein leikkisä
Naapuri auttoi sinua, kun olit sairas遠くの親戚より近くの他人Lämmin, mikä tahansa rekisteri
Varoittaa jotakuta huonosta seurasta朱に交われば赤くなるVakava
Läheinen ystävä unohti kiittää親しき仲にも礼儀ありLempeä muistutus
Ystävä pelasti sinut vaikeuksista持つべきものは友Rento, kiitollinen
Puhe elinikäisestä ystävästä竹馬の友Muodollinen, kirjallinen

Yleinen oppilaiden virhe on 竹馬の友:n käyttäminen rennossa chatissa. Se on oikein, mutta kuulostaa puheelta; sano 幼なじみ ystävien kanssa.

Ystävyyssanoja, joita käytät sananlaskuja enemmän

Sananlaskut kuvaavat ystävyyttä ulkopuolelta. Puhuaksesi omista ystävistäsi tarvitset jokapäiväisiä sanoja, ja osa niistä sisältää vivahteita, joita englannista puuttuu.

親友 on paras tai hyvin läheinen ystävä; Japanin puhujat käyttävät sitä yleensä yhdelle tai kahdelle henkilölle, joten uudelle tuttavalle 親友 soittaminen voi tuntua liian raskaalta. 幼なじみ on lapsuuden ystävä, puhuttu versio 竹馬の友:sta. 仲がいい tarkoittaa, että pärjäät hyvin, ja 気が合う tarkoittaa persoonallisuutesi napsauttamista, mikä on usein ensimmäinen askel kohti 類は友を呼ぶ. 腐れ縁, kirjaimellisesti mätä side, on humoristinen sana suhteelle, jota et voi paeta: ystävä, jonka kanssa olet riidellyt kaksikymmentä vuotta ja näet edelleen joka kuukausi. Se kuulostaa negatiiviselta, mutta yleensä sanotaan hellällä.

Lopuksi 友達 voidaan monikkomuodostaa たち:llä, mutta kaveriporukoille sanotaan myös 仲間, kumppaneita tai joukkuetovereita, mikä viittaa yhteiseen toimintaan tai tavoitteeseen. 同じ釜の飯を食った仲間, toverit, jotka söivät samasta kattilasta, yhdistävät nämä kaksi ideaa.

japanilainenRomajiMerkitys
彼女は大学時代からの親友です。Kanojo wa daigaku jidai kara no shin'yū desu.Hän on ollut paras ystäväni yliopistosta asti.
私たち、なんか気が合うね。Watashitachi, nanka ki ga au ne.Me vain napsautamme, eikö niin.
あいつとは腐れ縁なんだ。Aitsu to wa kusareen nan da.Hän ja minä emme vain voi karistaa toisiamme. (hellä)
サークルの仲間と旅行に行きます。Sākuru no nakama to ryokō ni ikimasu.Olen lähdössä klubiystävieni kanssa retkelle.

Tuo nämä sananlaskut luokkakokoukseen

Sananlaskut ystävistä loistavat small talkissa, joten käytä niitä small talkina. Pyydä Mocchia selittämään eron 幼なじみ:n ja 竹馬の友:n välillä /explain-komennolla ja pyydä Mocchia muuttamaan yllä oleva taulukko muistikorteiksi komennolla /create-flashcards, jotta voit tarkastella niitä tietyin välein.

Valitse puhujapuoleksi Hana-sensei AI Senseissä ja pyydä Hana-senseitä esittämään vanhaa luokkatoveria tapaamisessa rento japanin kielellä. Lue kymmenen vuoden uutiset, käytä yhtä sananlaskua, kun se sopii, ja lue istuntoraportti mahdollisista lipsahduksista.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Ajattele kolmea todellista ihmistä: lapsuuden ystävää, naapuria, joka on auttanut sinua, ja ystävää, joka jakaa harrastuksen. Kirjoita jokaisesta yksi lause käyttämällä 竹馬の友, 遠くの親戚より近くの他人 ja 類は友を呼ぶ. Lue ne ääneen ja kysy Mocchi, sopiiko jokainen sananlasku luonnostaan ​​vai kuulostaisiko yksinkertainen lause paremmalta. Harjoittele seuraavaksi 親しき仲にも礼儀あり kirjoittamalla lyhyt kiitosviesti läheiselle ystävälle, joka on rento mutta silti kohtelias.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä 類は友を呼ぶ tarkoittaa?

Kirjaimellisesti laji kutsuu ystäviään. Ihmiset, joilla on samanlaiset luonteet, kiinnostuksen kohteet tai tottumukset, tulevat luonnollisesti yhteen. Se sopii yhteen höyhenparven englantilaisten lintujen kanssa, ja kuten englantilaiset, se voi olla neutraali, hellä tai kriittinen.

Miten sanotaan japaniksi lapsuudenystävä?

Arkipuheessa 幼なじみ (osananajimi) on normaali sana. 竹馬の友 (chikuba no tomo), ystävä bambupuujaloilla ratsastuksen ajoilta, tarkoittaa samaa, mutta kuulostaa kirjalliselta ja sitä käytetään enemmän kirjoittamisessa ja puheissa.

Mitä 親しき仲にも礼儀あり tarkoittaa?

Myös läheisten ystävien välillä on kohteliaisuutta. Se muistuttaa ihmisiä siitä, että ystäviä tai perhettä ei pidä pitää itsestäänselvyytenä: sano kiitos, palauta lainaamasi ja kunnioita heidän aikaansa. Sitä sanotaan usein lempeänä varoituksena.

Onko 朱に交われば赤くなる kielteinen?

Yleensä se varoittaa huonosta vaikutuksesta: jos sekoitat vermilionin kanssa, muuttut punaiseksi. Sitä voidaan käyttää myös positiivisesti hyvästä vaikutuksesta, mutta useimmat ihmiset kuulevat sen varoituksena jonkun pitämästä yrityksestä.