Japanilaiset sananlaskut kärsivällisyydestä: 石の上にも三年 ja muita

Klassinen japanilainen sananlasku kärsivällisyydestä on 石の上にも三年: kylmäkin kivi lämpenee, kun istut sen päällä kolme vuotta. Kaksi muuta suosikkia ovat 急がば回れ, jos kiire on, kierrä kautta, ja 待てば海路の日和あり, odota, niin purjehduskeli koittaa.

Mitä sinun tulee tietää

Kärsivällisyyttä koskevat sanonnat ovat kaikkialla japanilaisessa työelämässä, johtajasta, joka kannustaa uutta työntekijää jäämään vähän pidempään, ystävään, joka kehottaa sinua olemaan kiirehtimättä ison päätöksen kanssa. Heillä on myös vahvoja mielipiteitä: jotkut nuoremmat ihmiset pyörittelevät silmiään 石の上にも三年:lle, koska sitä on käytetty käskemään heitä sietämään huonoja työpaikkoja. Tässä oppaassa selitetään kahdeksan sananlaskua odottamisesta, hidastamisesta ja malttinsa säilyttämisestä. Jokaisen sanan takana on kirjaimellinen kuva, kuinka niitä käytetään nykyään, mitkä kuulostavat vanhanaikaisilta ja mitkä nousevat vielä esille rennossa puheessa. Saat myös vuoropuhelun uuden työntekijän ja vanhemman kollegan välillä, vertailun 急がば回れ ja 善は急げ sekä oppijoiden usein tekemät virheet.

石の上にも三年 tarkoittaa, että sitkeys palkitaan, mutta nykyään osa kuulee siinä painostusta jäädä paikoilleen

急がば回れ tarkoittaa, että turvallinen, hitaampi tie on usein lopulta nopeampi

待てば海路の日和あり tarkoittaa, että hyvät olosuhteet koittavat sille, joka odottaa

堪忍袋の緒が切れる kuvaa sitä, kun kärsivällisyys lopulta loppuu

Kahdeksan kärsivällisyyssananlaskua lyhyesti

Jokainen alla oleva sananlasku maalaa pienen kuvan: kivi, tie, vene, hedelmäpuu. Kirjaimellinen kuva tekee niistä paljon helpompi muistaa kuin abstrakti merkitys.

UnihongoKulttuuri ja etiketti
石いしの上うえにも三さん年ねんKolme vuotta kivellä: kestä
急いそがば回まわれOnko kiire? Kierrä kautta
待まてば海路かいろの日和ひよりありOdota, niin tyven meri koittaa
急せいては事ことを仕損しそんじるKiire pilaa työn
Kivi, tie, meri ja kiire: neljä kuvaa Japanin suosituimpien kärsivällisyyssanontojen takana.
japanilainenRomajiMerkitys
石の上にも三年Ishi no ue ni mo san nenKolme vuotta kivellä: kestä
急がば回れIsogaba mawareOnko kiire? Kierrä kautta
待てば海路の日和ありMateba kairo no hiyori ariOdota, niin tyven meri koittaa
急いては事を仕損じるSeite wa koto o shisonjiruKiire pilaa työn
桃栗三年柿八年Momo kuri san nen kaki hachi nenHedelmäpuut kestävät vuosia: ole kärsivällinen
雨降って地固まるAme futte ji katamaruSateen jälkeen maa kovettuu
短気は損気Tanki wa sonkiLyhyt luonne on oma menetys
堪忍袋の緒が切れるKanninbukuro no o ga kireruKärsivällisyyskassin johto katkeaa

石の上にも三年: sitkeys ja sen arvostelijat

Kuva on yksinkertainen: kivi on kylmä, mutta jos istut sen päällä tarpeeksi kauan, se lämpenee. Samalla tavalla vaikea tilanne usein paranee, jos pysyt siinä. Numero kolme tarkoittaa vain pitkää aikaa. Ihmiset käyttävät sitä käsityön opiskeluun, uuteen kaupunkiin asettumiseen, yrityksen perustamiseen tai uuteen työhön tottumiseen, ja he usein sanovat sen taaksepäin katsoessaan: kesti kolme vuotta, mutta se onnistui.

Sananlaskulla on toinen elämä argumenttina työstä. Vuosikymmeniä uusille valmistuneille oli yleinen neuvo: pysy ensimmäisessä yrityksessäsi vähintään kolme vuotta. Monet ihmiset uskovat edelleen siihen, kun taas toiset sanovat, että se pitää ihmiset huonoilla työpaikoilla. Oppijana turvallisin käyttö koskee itseäsi tai taitoa, ei neuvoa, joka käskee toista sietää asioita. Jos käytät sitä neuvona, pehmennä sitä painikkeilla でも、無理はしないで, mutta älä paina itseäsi liikaa.

japanilainenRomajiMerkitys
日本語も石の上にも三年ですね。Nihongo mo ishi no ue ni mo san nen desu ne.Japanilaisetkin kestää vuosia istua kivellä.
石の上にも三年と思って続けました。Ishi no ue ni mo san nen to omotte tsuzukemashita.Sanoin itselleni, että se vie aikaa, ja jatkoin matkaa.
でも、無理はしないでね。Demo, muri wa shinaide ne.Mutta älä painosta itseäsi liikaa. (rento)

急がば回れ vs 急いては事を仕損じる

急がば回れ, jos sinulla on kiire, mene ympäri, on yksi japanin yleisimmin käytetyistä sananlaskuista. Yleinen selitys yhdistää sen vanhaan runoon Biwa-järven ylittämisestä: vene näytti nopeammalta, mutta äkilliset tuulet tekivät maareitistä järven ympäri luotettavamman. Nykyään se kattaa minkä tahansa valinnan riskialtis oikotien ja turvallisen kiertotien välillä: ahmiminen edellisenä iltana vai jokapäiväinen tarkastelu tai peruskieliopin ohittaminen animen parissa.

急いては事を仕損じる sanoo, että kiire saa sinut epäonnistumaan tehtävässä. Se on enemmän varoitus kiireessä tehdyistä virheistä, ja se kuulostaa hieman muodollisemmalta. Molempia sanotaan usein jollekin, joka on kiireellä, ja molemmat sopivat hyvin rauhalliseen ehdotukseen.

japanilainenRomajiMerkitys
急がば回れで、基礎からやり直そう。Isogaba maware de, kiso kara yarinaosō.Hidas on nopeaa: tehdään perusasiat uudelleen.
急いては事を仕損じるよ。落ち着いて。Seite wa koto o shisonjiru yo. Ochitsuite.Kiire aiheuttaa virheitä. Rauhoittua.
SananlaskuKeskityTyypillinen hetki
急がば回れKiertotie on loppujen lopuksi nopeampiOpiskelutavan tai reitin valinta
急いては事を仕損じるKiire aiheuttaa virheitäJoku lähettää, allekirjoittaa tai päättää liian nopeasti
善は急げPäinvastainen neuvo: tee hyviä asioita nytHyvä idea, jota ei kannata odottaa

Huomaa viimeinen rivi. Japanissa, kuten englannissa, on sananlaskuja, jotka osoittavat vastakkaisiin suuntiin. Se, mikä niistä sopii, riippuu siitä, toimiiko riski liian nopeasti vai odottaako liian kauan.

Hyvää säätä ja hedelmäpuita odottaessa

待てば海路の日和あり tarkoittaa, että jos odotat, on hyvä sää merimatkalle. Merimiehet eivät voineet muuttaa säätä; he eivät voineet kuin odottaa oikeaa päivää. Ihmiset käyttävät sitä kertoakseen jollekin, että huono laastari menee ohi, usein rennolla äänellä. Se kuulostaa hieman vanhanaikaiselta, ja monet ihmiset lyhentävät sen muotoon 待てば海路の日和ありって言うし, kuten sanonta kuuluu.

桃栗三年柿八年, persikoilla ja kastanjoilla kestää kolme vuotta ja kakilla kahdeksan, on suunnilleen aika istutuksen ja sadonkorjuun välillä. Se tarkoittaa, että arvokkaat tulokset vievät vuosia, ja joskus sitä täydennetään humoristisella lisärivillä muista hedelmäpuista, jotka vaihtelevat alueittain. 雨降って地固まる, sateen jälkeen maa lujittuu, on kyse ihmissuhteista: kun riita on ratkaistu, se voi jättää ihmiset lähemmäksi kuin ennen. Kuulet sen häissä ja sen jälkeen, kun tiimi on selvinnyt konfliktista.

japanilainenRomajiMerkitys
待てば海路の日和ありって言うし。Mateba kairo no hiyori ari tte iu shi.Kuten sanotaan, hyvä sää tulee.
桃栗三年柿八年、気長にやろう。Momo kuri san nen kaki hachi nen, kinaga ni yarō.Hyvät asiat vievät vuosia; olkaamme kärsivällisiä.
雨降って地固まるだね。Ame futte ji katamaru da ne.Taistelu toi meidät lähemmäksi, eikö niin.

Kun kärsivällisyys loppuu: 短気は損気 ja 堪忍袋

短気は損気 on siisti riimi: tanki, lyhyt luonne, on sonki, menetys. malttisi menettäminen maksaa sinulle enemmän kuin kenellekään muulle. Vanhemmat sanovat sen lapsille ja ystävät puoli-vitsillä, kun joku on napsahtamassa.

堪忍袋の緒が切れる maalaa kärsivällisyyttä kuin nyörillä sidottu pussi; kun se on liian täynnä, johto katkeaa. Sitä käytetään, kun joku suvaitsevainen vihdoin suuttuu, ja se on yleistä sekä keskusteluissa että kiistaa koskevissa uutisissa. Sano se itsestäsi varoen: se ilmaisee todellista vihaa.

japanilainenRomajiMerkitys
短気は損気だよ。Tanki wa sonki da yo.malttinsa menettäminen vain satuttaa sinua.
ついに堪忍袋の緒が切れた。Tsui ni kanninbukuro no o ga kireta.Kärsivällisyyteni loppui lopulta.

Minidialogi: uusi työntekijä ja kokenut työkaveri

Kahden kuukauden kuluttua uudesta työstä oppija myöntää vanhemmalle kollegalleen, että se on odotettua vaikeampaa. Seniori käyttää yhtä sananlaskua ja sitten jotain käytännöllistä, mikä on luonnollisin malli.

Aikajanakohtaus, jossa Mocchi näyttää kolme vuotta persikoille ja kastanjoille ja kahdeksan vuotta kakille, päättyen kolmeen vuoteen kivellä.
Jotkin asiat vievät yksinkertaisesti aikaa: japanilaiset mittaavat kärsivällisyyttä satokausissa.
japanilainenRomajiMerkitys
仕事、なかなか慣れなくて。Shigoto, nakanaka narenakute.Sinä: En vain ole tottunut työhön.
最初はみんなそうだよ。まだ二か月でしょう?Saisho wa minna sō da yo. Mada nikagetsu deshō?Seniori: Kaikki ovat aluksi sellaisia. Siitä on vasta kaksi kuukautta, eikö?
はい。早く一人でできるようになりたいんですが。Hai. Hayaku hitori de dekiru yō ni naritai n desu ga.Sinä: Kyllä. Haluan pian pärjätä itse.
急がば回れだよ。まずはマニュアルをしっかり覚えよう。Isogaba maware da yo. Mazu wa manyuaru o shikkari oboeyō.Seniori: Hidas on nopeaa. Opettele ensin ohje kunnolla.
わかりました。ありがとうございます。Wakarimashita. Arigatō gozaimasu.Sinä: Ymmärrän. Kiitos.

Yleisiä virheitä kärsivällisyyssananlaskuissa

  • Huonossa tilanteessa olevan jollekulle kertominen 石の上にも三年 ikään kuin se olisi sääntö. Se voi kuulostaa halveksivalta; kerro sen sijaan oma kokemuksesi.
  • Sekoitetaan 急がば回れ ja 善は急げ. Toinen sanoo, että ota turvallista tietä, toinen sanoo, että toimi nyt.
  • Luetaan 日和 muodossa nichiwa. Tässä sananlaskussa se on hiyori, hyvä sää.
  • Käytä 堪忍袋の緒が切れる lievään ärsytykseen. Se on kärsivällisyydestä, joka on loppunut pitkän ajan jälkeen.

Miten lainata sananlaskua luennoimatta

Kärsivällisyyttä koskeva sananlasku voi helposti kuulostaa luennolta, varsinkin oppijalta. Japanin kaiuttimet pehmentävät niitä pienillä kehyslauseilla, ja niiden kopioiminen saa sinut kuulostamaan paljon luonnollisemmalta.

って言うでしょう ja って言うし, kuten he sanovat, esittävät sananlaskun yleisenä viisautena eikä omana tuomiona. と言いますが on kohtelias vastine ja usein esittelee lempeän mutta: he sanovat näin, mutta sinun tapauksessasi se voi olla erilainen. じゃないけど, se ei ole aivan sananlasku, mutta antaa sinun viitata sanontaan leikkisästi. Lopuksi monet ihmiset sanovat vain sananlaskun ensimmäisen puoliskon ja antavat kuuntelijan täydentää sen päässään, kuten 急がば… hymyillen. Tämä toimii vain hyvin kuuluisien sanojen kanssa ja ihmisten kanssa, jotka tuntevat ne.

Toinen huuhteluaine on soveltaa sananlaskua ensin itseesi. 私も石の上にも三年だと思って頑張りました, käskin itselleni antaa sille kolme vuotta, jakaa kokemuksen neuvojen sijaan, ja kuuntelija voi tehdä omat johtopäätöksensä.

japanilainenRomajiMerkitys
急がば回れって言うでしょう。Isogaba maware tte iu deshō.Tiedät mitä he sanovat: hidas on nopeaa.
石の上にも三年と言いますが、無理は禁物です。Ishi no ue ni mo san nen to iimasu ga, muri wa kinmotsu desu.Sanotaan, että anna kolme vuotta, mutta älä liioittele sitä. (kohtelias)
待てば海路の日和ありじゃないけど、待ってみたら?Mateba kairo no hiyori ari ja nai kedo, matte mitara?Sananlaskuja lainatakseni, mutta miksi et odottaisi ja katsoisi?
私も最初の一年は大変でした。Watashi mo saisho no ichinen wa taihen deshita.Ensimmäinen vuosi oli myös vaikea.

Harjoittele rauhoittavaa puhetta ääneen

Kärsivällisyyden sananlaskuja tulee yleensä esiin keskustelussa, jossa toinen on stressaantunut ja toinen rauhoittaa, joten ne kannattaa sanoa, ei vain lukea. Aloita kysymällä Mocchilta: anna minulle kolme tilannetta, joihin 急がば回れ sopii ja yksi, johon 善は急げ sopii paremmin. Mocchi selittää eron ja muistaa, mikä pari hämmensi sinua seuraavaa kertausta varten.

Avaa sitten AI Sensei, valitse Yamada-sensei ja pyydä Yamada-senseitä esittämään vanhempaa kollegaa ensimmäisessä työpaikassasi Japanissa. Kuvaile ongelma kohteliaasti japaniksi, kuuntele sananlaskun Yamada-sensei valitsemaa ja yritä vastata jollakin omallasi. Istuntoraportissa luetellaan lauseet ja korjaukset jälkeenpäin.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Lue kahdeksan sananlaskua ääneen kahdesti, hitaasti ja valitse sitten kaksi, joita todennäköisimmin tarvitset. Kirjoita jokaiselle kaksirivinen vaihto: jonkun kuvaama ongelma ja vastauksesi sananlaskulla. Esimerkiksi ystäväsi haluaa irtisanoutua uudesta työstä kuukauden kuluttua, ja vastaat 石の上にも三年って言うけど、無理はしないでね. Pyydä Mocchia tarkistamaan, kuulostaako vastauksesi ystävälliseltä tai saarnaavalta, ja ehdota tarvittaessa pehmeämpää versiota. Harjoittele sitten kontrastiparia 急がば回れ ja 善は急げ kuvailemalla yhtä tilannetta, johon kumpikin sopii.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä 石の上にも三年 tarkoittaa sanatarkasti?

Se tarkoittaa jopa kivellä kolmea vuotta. Ajatuksena on, että kylmä kivi lämpenee, jos sillä istuu kolme vuotta, joten kestävyys tuo lopulta tuloksia. Kolme vuotta tarkoittaa yksinkertaisesti pitkää aikaa, ei tarkalleen kolmea.

Onko 急がば回れ sama kuin hätiköinti tuo hukkaa?

He ovat hyvin lähellä. 急がば回れ sanoo, että jos sinulla on kiire, käänny pitkälle, mikä tarkoittaa, että turvallinen ja luotettava reitti on usein nopeampi kuin riskialtis oikotie. Lisää kiirettä, vähemmän nopeutta tekee saman asian.

Sanotaanko 石の上にも三年 yhä töissä?

Kyllä, vaikka mielipiteet ovat muuttuneet. Jotkut johtajat käyttävät sitä kannustaakseen uutta henkilöstöä antamaan työaikaa; Jotkut työntekijät pitävät sitä vanhentuneena, kun työ on selvästi haitallista. On turvallisempaa käyttää omia kokemuksiaan kuin neuvoja muille.

Mitä 堪忍袋の緒が切れる tarkoittaa?

Kirjaimellisesti kärsivällisyyskassin johto katkeaa. Se tarkoittaa, että jonkun kärsivällisyys on vihdoin loppunut pitkän sietämisen jälkeen. Se on yleistä keskustelussa ja uutisissa, usein menneessä aikamuodossa.