Japanilaiset sananlaskut ponnistelusta: 8 sanontaa sinnikkyydestä

Tunnetuimmat japanilaiset sananlaskut ponnistelusta ovat 七転び八起き (kaadu seitsemän kertaa, nouse kahdeksan), 継続は力なり (jatkaminen on voimaa) ja 千里の道も一歩から (tuhannen ri:n matka alkaa yhdestä askeleesta). Ne kaikki sanovat saman asian eri kulmista: jatka eteenpäin, aloita pienestä äläkä anna yhden epäonnistumisen pysäyttää sinua.

Mitä sinun tulee tietää

Japanilla on runsaasti sanontoja kovasta työstä, ja tapaat niitä koulujen bannereissa, valmistujaispuheissa, kalligrafiakääröissä, urheiluhaastatteluissa ja rennoissa esimiesten piristyskeskusteluissa. Tämä opas kattaa kahdeksan yleisintä. Jokaisesta saat kirjaimellisen merkityksen, todellisen merkityksen, tilanteet, joissa ihmiset todella käyttävät sitä, ja lyhyen esimerkin luonnollisella japanilla. Jotkut, kuten 三日坊主, ovat jokapäiväisiä sanoja, joita kuulet rennossa chatissa; toiset, kuten 為せば成る, kuuluvat pääasiassa puheisiin ja kirjoitettuihin mottoihin. Eron tiedostaminen estää sinua kuulostamasta motivoivalta julisteelta keskellä normaalia keskustelua. Lopusta löydät minidialogin, taulukon karkeista suomenkielisistä vastineista ja oppijoiden useimmin tekemät virheet.

七転び八起き kertoo ylös nousemisesta toistuvien epäonnistumisten jälkeen, ei siitä, ettei koskaan epäonnistu

継続は力なり ja 千里の道も一歩から ovat opiskelun ja harjoittelun suosikkimottoja

三日坊主 on arkinen sana ihmisestä, joka luovuttaa kolmen päivän jälkeen

Useimmat ponnistelusananlaskut kuulostavat luontevammilta kirjoituksessa ja puheissa kuin rupattelussa

Kahdeksan ponnistelusananlaskua yhdellä silmäyksellä

Tässä on kahdeksan tämän oppaan käsittelemää sanontaa, joilla on lyhyt kirjaimellinen merkitys ja jokaisen todellinen pointti. Ensimmäiset neljä ovat niitä, jotka todennäköisimmin näet seinällä tai kuulet puheessa.

UnihongoKulttuuri ja etiketti
七転ななころび八起やおきKaadu seitsemän kertaa, nouse kahdeksan
継続けいぞくは力ちからなりSinnikkyys on voimaa
千里せんりの道みちも一歩いっぽからPitkä matka alkaa yhdestä askeleesta
塵ちりも積つもれば山やまとなるPölyhiukkasista kasvaa vuori
Neljä tapaa sanoa japaniksi sama asia: jatka eteenpäin, pieni askel kerrallaan.
japanilainenRomajiMerkitys
七転び八起きNanakorobi yaokiKaadu seitsemän kertaa, nouse kahdeksan
継続は力なりKeizoku wa chikara nariSinnikkyys on voimaa
千里の道も一歩からSenri no michi mo ippo karaPitkä matka alkaa yhdestä askeleesta
塵も積もれば山となるChiri mo tsumoreba yama to naruPölyhiukkasista kasvaa vuori
為せば成るNaseba naruJos teet sen, se tehdään
習うより慣れよNarau yori nare yoHarjoittelu voittaa oppitunteja
好きこそ物の上手なれSuki koso mono no jōzu nareOsaat hyvin siinä, mitä rakastat
三日坊主mikka bōzuKolmen päivän munkki: luovuttaja

七転び八起き ja 三日坊主: kaatuminen ja luovuttaminen

七転び八起き sanoo kirjaimellisesti: putoa alas seitsemän kertaa, nouse ylös kahdeksan. Ylimääräinen nousu on asia: mitä tahansa tapahtuu, päädyt jaloillesi. Se on tiukasti sidottu Daruma nukkeon, pyöreään punaiseen hahmoon, joka on painotettu alareunassa, joten se rullaa aina pystyssä, ja näet nämä kaksi usein yhdessä kauppojen hyllyillä uudenvuoden aikoihin ja ennen kokeita. Ihmiset sanovat sen piristääkseen jotakuta epäonnistumisen jälkeen, ja se näkyy myös henkilökohtaisena mottona. Keskustelussa se tulee yleensä lyhyenä kommenttina, jota seuraa だよ tai ですね.

三日坊主 on sen vastakohta. A 坊主 on buddhalainen munkki, ja kuva on henkilö, joka astuu sisään temppeliin täynnä intoa ja lähtee kolmen päivän kuluttua, koska elämä on liian vaikeaa. Nykyään se tarkoittaa yksinkertaisesti henkilöä, joka aloittaa asiat ja jättää ne nopeasti: ruokavalio, päiväkirja, kuntosalijäsenyys, kielisovellus. Se on yksi tämän luettelon jokapäiväisimmistä sanoista, ja sitä käytetään usein nauraen itsestäsi.

japanilainenRomajiMerkitys
失敗しても、七転び八起きだよ。Shippai shite mo, nanakorobi yaoki da yo.Vaikka epäonnistuisit, nouse takaisin ylös. (rento)
私、何をしても三日坊主なんです。Watashi, nani o shite mo mikka bōzu nan desu.Mitä tahansa aloitan, luovutan kolmessa päivässä.
今年こそ三日坊主にならないぞ。Kotoshi koso mikka bōzu ni naranai zo.Tänä vuonna en luovuta kolmen päivän jälkeen!
日記は三日坊主で終わった。Nikki wa mikka bōzu de owatta.Päiväkirjani kesti kolme päivää.

継続は力なり ja 千里の道も一歩から: pienet askeleet joka päivä

継続は力なり tarkoittaa, että jatkaminen on itsessään eräänlainen voima. Lopussa oleva なり on klassinen japanilainen sanalle です, mikä antaa sille tunnuslauseen tuntua. Se on opettajien, valmentajien ja kaikkien opiskelutottumuksista kirjoittavien suosikki, ja japanilainen opettaja voi hyvin kirjoittaa sen taululle kurssin ensimmäisenä päivänä. Puheessa se tulee usein tarinan perään: Harjoittelin vähän joka päivä vuoden ajan, ja nyt voin lukea uutisia. 継続は力なりですね.

千里の道も一歩から tulee kiinalaisesta klassikosta. A 里 oli vanha etäisyysyksikkö, joten tuhat ri on hyvin pitkä matka, ja sekin alkaa yhdestä askeleesta. On luonnollista sanoa jollekulle, joka tuntee olevansa hämmentynyt jonkin suuren, kuten uuden työpaikan, opinnäytetyön tai JLPT N2:n alussa. Englanninkielinen sanonta tuhannen mailin matka alkaa yhdestä askeleesta tulee samasta kiinalaisesta lähteestä, joten tämä pari on aito vastine.

塵も積もれば山となる, jopa pölystä tulee vuori, jos se kasaantuu, on maanläheisempi serkku. Ihmiset käyttävät sitä kolikoiden säästämiseen, viiden sanan oppimiseen päivässä tai kymmenen minuutin siivoamiseen, ja se voi myös olla varoitus: myös pienet kustannukset kasvavat.

japanilainenRomajiMerkitys
継続は力なりって本当ですね。Keizoku wa chikara nari tte hontō desu ne.On totta, että siitä pitäminen kannattaa.
千里の道も一歩からだから、まずは五十音から。Senri no michi mo ippo kara da kara, mazu wa gojūon kara.Jokainen pitkä tie alkaa askeleella, joten aloita kanasta.
一日五個でも、塵も積もれば山となるよ。Ichinichi goko demo, chiri mo tsumoreba yama to naru yo.Jopa viisi päivässä kasvaa ajan myötä.

為せば成る, 習うより慣れよ ja 好きこそ物の上手なれ

為せば成る tarkoittaa, että jos toimit, se voidaan tehdä. Täysi sanonta, joka yleensä liitetään Edo-ajan lordiin Uesugi Yōzan, jatkaa sanomalla, että jos et toimi, mitään ei tapahdu, ja että kun asiat epäonnistuvat, se johtuu siitä, että ihmiset eivät toimineet. Useimmat lainaavat vain ensimmäisen puoliskon. Se kuulostaa vahvalta ja hieman vanhanaikaiselta, joten se sopii paremmin puheeseen, banneriin tai ryhmälauluun kuin keskusteluun kahvin ääressä.

習うより慣れよ sanoo, että totu siihen mieluummin kuin opi: taidot syntyvät tekemisestä, eivät selittämisestä. Kielenoppijat rakastavat sitä, ja se on oikea kuvaus siitä, kuinka puhuminen paranee. 好きこそ物の上手なれ sanoo, että mitä rakastat, siinä opit, koska jatkat sen tekemistä ilman pakottamista. Vanhemmat käyttävät sitä lasten harrastuksista, ja se on ystävällinen tapa kehua jonkun taitoa jossain, josta hän selvästi nauttii.

japanilainenRomajiMerkitys
為せば成る!最後まで頑張ろう。Naseba naru! Saigo made ganbarō.Se voidaan tehdä! Annetaan sille kaikki. (ryhmäkeskustelu)
文法より、習うより慣れよですよ。Bunpō yori, narau yori nare yo desu yo.Enemmän kuin kielioppia, se on harjoittelua.
好きこそ物の上手なれですね。Suki koso mono no jōzu nare desu ne.Olet hyvä, koska rakastat sitä.

Minidialogi: epäonnistuneen kokeen jälkeen

Oppija kertoo japanilaiselle ystävälle, että JLPT-tulos tuli takaisin epäonnistuneena. Huomaa, että ystävä käyttää vain yhtä sananlaskua oikealla hetkellä ja siirtyy sitten johonkin käytännölliseen. Tältä sananlaskut yleensä kuulostavat todellisessa keskustelussa.

Tutkimuksen virstanpylväskohtaus, jossa Mocchi hurraa kalenterin vieressä merkitsi satapäivää ja tarrat sinnikkyyteen ja takaisin nousuun.
Pieniä päivittäisiä askelia, yksi huono tulos ja ylös nousu: ponnistelusananlaskujen koko tarina.
japanilainenRomajiMerkitys
試験、落ちちゃった。Shiken, ochichatta.Sinä: epäonnistuin kokeessa.
そっか、残念だったね。何点足りなかったの?Sokka, zannen datta ne. Nanten tarinakatta no?Ystävä: Voi ei, se on sääli. Kuinka monta pistettä lyhyt?
聴解があと少しだった。Chōkai ga ato sukoshi datta.Sinä: Kuuntelu oli vain vähän lyhyt.
七転び八起きだよ。十二月にまた受けよう。Nanakorobi yaoki da yo. Jūnigatsu ni mata ukeyō.Ystävä: Nouse takaisin. Otetaan se uudestaan ​​joulukuussa.
うん。今度は毎日少しずつ聞くよ。Un. Kondo wa mainichi sukoshi zutsu kiku yo.Sinä: Joo. Tällä kertaa kuuntelen vähän joka päivä.
いいね。継続は力なり、だね。Ii ne. Keizoku wa chikara nari, da ne.Ystävä: Hyvä. Siinä pitäminen ratkaisee.

Lähimmät suomenkieliset vastineet

Joillakin näistä on rehellisiä englantilaisia ​​kumppaneita; toiset vain menevät päällekkäin. Käytä taulukkoa idean muistamiseen, ei tarkkana käännöksenä.

japanilainenLähin englanninkielinen ideaKuinka lähellä
七転び八起きJos et aluksi onnistu, yritä, yritä uudelleenSamanlainen henki
継続は力なりHidas ja vakaa voittaa kilpailunOsittainen
千里の道も一歩からTuhannen mailin matka alkaa yhdestä askeleestaSama lähde
塵も積もれば山となるJokainen pienikin auttaa; moni vähän tekee pilaaLähellä
習うより慣れよHarjoitus tekee mestarinLähellä
三日坊主Luopuja; joku, joka ei koskaan pidä kiinni mistäänEi sananlaskua, sama ajatus

Oppijoiden virheet ponnistelusananlaskuissa

  • Sananlaskun lainaus kokonaisena lauseena, jossa jokaisen lauseen jälkeen on です. Yleensä lyhyt だね tai ですね riittää tai sananlasku pelkkä reaktio.
  • 為せば成る:n käyttäminen rennossa keskustelussa kotitehtävistä. Se kuulostaa bannerilta; sano sen sijaan 頑張ればできるよ.
  • Kollegan 三日坊主 kutsuminen päin naamaa. Käytä sitä itsestäsi tai läheisten ystävien kanssa, jotka nauravat.
  • Luetaan 一歩 muodossa ichiho. Se on ippo, kaksinkertaisella p:llä, kuten kohdassa 一歩ずつ, askel kerrallaan.
  • Useiden sananlaskujen pinoaminen yhteen vastaukseen. Yksi hyvin sijoitettu sanonta kuulostaa viisaalta; kolme kuulostaa kalenterilta.

Arkisia ponnistelusanoja, jotka kulkevat näiden sananlaskujen mukana

Sananlaskut ovat mauste; pääruoka on tavallinen ponnistuksen sanasto. Oikeassa keskustelussa kuulet 頑張る, コツコツ ja 諦めない paljon useammin kuin mikään sananlasku, ja sananlasku näkyy yleensä lopussa lyhyenä tiivistelmänä juuri sanotusta.

コツコツ on onomatopoeettinen sana, joka tarkoittaa vakaata, kärsivällistä työtä, kuten vähän kerrallaan koputuksen ääntä. Se on 継続は力なり:n puhuttu kumppani, ja se sisältää todellista kiitosta: joku, joka opiskelee コツコツ, on luotettava ja hiljainen. 地道に on samanlainen, mutta korostaa epähohtoa, maanläheistä työtä. 諦めない, ei anna periksi, on tavallinen versio 七転び八起き:stä. Kun haluat ylistää pyrkimystä eikä lahjakkuutta, mikä on yleistä ja ystävällistä Japanissa, nämä sanat ovat usein parempia kuin sananlasku, koska ne kuulostavat henkilökohtaisilta eivätkä lainauksilta.

Huomaa myös, kuinka japanilaiset ylistävät prosessia. Sanomalla 頑張ったね, olet työskennellyt kovasti, kokeen jälkeen on luonnollinen tulos mikä tahansa, ja monet arvostavat sitä enemmän kuin kommentteja pisteistä.

japanilainenRomajiMerkitys
毎日コツコツ勉強しています。Mainichi kotsukotsu benkyō shite imasu.Opiskelen tasaisesti, vähän joka päivä.
地道に続けるしかないですね。Jimichi ni tsuzukeru shika nai desu ne.Ei auta muuta kuin pysyä siinä.
最後まで諦めないで。Saigo made akiramenaide.Älä anna periksi loppuun asti.
結果はともかく、よく頑張ったね。Kekka wa tomokaku, yoku ganbatta ne.Oli lopputulos mikä tahansa, olet tehnyt todella kovasti töitä.
努力が実を結びました。Doryoku ga mi o musubimashita.Yritykseni kantoi hedelmää. (kohtelias, kirjallinen tunne)

Pidä vauhti yllä päivittäisellä tavalla

Pyrkimysten sananlaskujen ironia on, että niiden lukeminen on helppoa ja niiden eläminen ei. Pyydä Mocchia Unihongo rakentamaan pieni päiväsuunnitelma tavoitteesi ympärille /plan-komennolla, esimerkiksi kymmenen minuuttia päivässä kohti N4-kuuntelua; jokainen valmis tehtävä rastittaa itsensä chatissa, mikä on käytännöllisin lääke 三日坊主:lle. Mocchi pitää kirjaa myös kohdista, joita menetät, joten myöhempi /quiz voi palata sekoittamiesi sananlaskujen pariin.

Kun haluat sanoa nämä rivit ääneen, aloita istunto Haru-senseillä AI Senseissä ja pyydä Haru-senseitä esittämään ystävää, jonka koe meni huonosti. Lohduta ystävää yhdellä sananlaskulla ja käytännöllisellä ehdotuksella ja tarkista sitten istunnon raportista korjaukset.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Valitse kolme sananlaskua, jotka vastaavat omia opiskelutottumuksiasi, ja kirjoita jokaisen kanssa yksi rehellinen lause, kuten 三日坊主にならないように、毎日十分だけ勉強します. Lue jokainen lause ääneen kolme kertaa, peitä sitten japani ja rakenna se uudelleen englannista. Sano seuraavaksi kukin sananlasku lyhyenä reaktiona: kuvittele ystäväsi sanovan, että hän epäonnistui kokeessa, ja vastaa 七転び八起きだよ. Liitä lauseesi kohtaan Mocchi ja pyydä korjausta ja luonnollisempaa versiota. Pyydä sitten Mocchia kysymään sinulta merkityksiä muutaman päivän kuluttua. Kirjoita lopuksi tarralapulle oma opiskelumottosi japaniksi ja säilytä se työpöytäsi lähellä.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mikä on kuuluisin japanilainen sananlasku siitä, ettei koskaan luovuta?

七転び八起き (nanakorobi yaoki), kaadu seitsemän kertaa ja nouse ylös kahdeksan, on tunnetuin. Se yhdistetään usein Daruma nukkeon, joka rullaa takaisin pystyasentoon, kun se työnnetään sen yli. Ihmiset käyttävät sitä rohkaistakseen jotakuta takaiskun jälkeen.

Onko 継続は力なり oikea sananlasku?

Se on ennemminkin laajalti käytetty sanonta ja motto kuin ikivanha sananlasku, mutta se esiintyy sananlaskujen ja ilmaisujen sanakirjoissa, ja se on erittäin yleinen koulun seinillä, yritysten iskulauseissa ja opiskeluun liittyvissä neuvoissa. äidinkielenään puhujat tunnistavat sen välittömästi.

Voinko sanoa 三日坊主 itsestäni?

Kyllä, ja sitä käytetään usein niin, hieman itseään pilkaten: 私は三日坊主なんです, luovutan aina kolmen päivän jälkeen. Sen käyttäminen jonkun muun suhteen voi kuulostaa kriittiseltä, joten ole varovainen sellaisten ihmisten kanssa, joita et tunne hyvin.

Käyttävätkö japanilaiset näitä sananlaskuja arkikeskusteluissa?

Jotkut, kyllä: 三日坊主 ja 七転び八起き tulevat esiin rennossa keskustelussa. Muut, kuten 為せば成る tai 千里の道も一歩から, ovat tyypillisempiä puheille, esseille, sosiaalisen median viesteille ja kalligrafialle. Keskustelussa ne näkyvät yleensä lyhyenä kommenttina, eivät luennona.