Lapsuutesi neljällä rivillä
Neljässä kortissa on aikalause, paikka, tapa ja persoonallisuus. Chiisai koro on vaihdettavissa kodomo no koro:n kanssa. Sodatsu kasvaa aikuiseksi, on kotikaupungin verbi. Asonde imashita, pelasi muodossa te-imashita, kuvaa kuinka asiat olivat päivästä toiseen. Nakimushi, itkevä, on yksi mushi sanojen perheestä lapsuuden tyypeille; yowamushi, pelkuri, on toinen.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 小さいころ、よく泳ぎました。 | Chiisai koro, yoku oyogimashita. | Pienenä uin usein. |
| 田舎で育ちました。 | Inaka de sodachimashita. | Kasvoin maaseudulla. |
| 毎日外で遊んでいました。 | Mainichi soto de asonde imashita. | Leikin ulkona joka päivä. |
| 泣き虫でした。 | Nakimushi deshita. | Olin itkupilli. |
Kysymys, jonka kuulet
Donna ko deshita ka, millainen lapsi olit, on avoin kysymys. Doko de sodatta n desu ka kysyy paikasta ja seuraa yleensä kysymystä missä olet, kun ihmiset ymmärtävät, että syntymäpaikkasi ja kotikaupunkisi voivat olla erilaisia. Unelmakysymys nani ni naritakatta, millaiseksi halusit tulla, on ystävien suosikki, koska vastaukset ovat hauskoja.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 子どものころ、どんな子でしたか。 | Kodomo no koro, donna ko deshita ka. | Millainen olit lapsena? |
| どこで育ったんですか。 | Doko de sodatta n desu ka. | Missä sinä kasvoit? |
| 小さいとき、何になりたかった? | Chiisai toki, nani ni naritakatta? | Ystävä: Mikä halusit olla pienenä? |
| 子どものころの夢は何でしたか。 | Kodomo no koro no yume wa nan deshita ka. | Mikä oli lapsuuden unelmasi? |
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Onko sinulla sisaruksia? |
Kolme mallivastausta
Aloittelijaversio käyttää pelkkää menneisyyttä, mikä sopii täydellisesti lapsuuteen, kunhan aikalause asettaa näyttämön. Väliversio lisää paikan, jossa ei ole pinottu kahdesti, tari-tari-näytteen kesäaktiviteeteista ja persoonallisuuden, jonka arvo on omoimasu. Ylempi versio antaa perhesyyn solmulla, käyttää koto ga ōkatta, usein niin oli, ja bakari, ei muuta kuin kuvan maalaamiseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 子どものころ、サッカーが好きでした。 | Kodomo no koro, sakkā ga suki deshita. | Aloittelija: Pidin jalkapallosta lapsena. |
| 毎日友達と遊びました。 | Mainichi tomodachi to asobimashita. | Aloittelija: Pelasin ystävien kanssa joka päivä. |
| 海の近くの小さい町で育ちました。 | Umi no chikaku no chiisai machi de sodachimashita. | Keskitaso: Vartuin pienessä kylässä lähellä merta. |
| 夏はよく海で泳いだり、魚を釣ったりしていました。 | Natsu wa yoku umi de oyoidari, sakana o tsuttari shite imashita. | Keskitaso: Kesällä uin meressä ja kalastin, sellaisia juttuja. |
| 大人しい子だったと思います。 | Otonashii ko datta to omoimasu. | Keskitaso: Luulen, että olin hiljainen lapsi. |
| 両親が共働きだったので、学校の後は祖母の家で過ごすことが多かったです。 | Ryōshin ga tomobataraki datta node, gakkō no ato wa sobo no ie de sugosu koto ga ōkatta desu. | Yläosa: Molemmat vanhempani olivat töissä, joten koulun jälkeen jäin usein isoäitini luo. |
| 当時は本ばかり読んでいて、外で遊ぶのはあまり好きじゃなかったんです。 | Tōji wa hon bakari yonde ite, soto de asobu no wa amari suki ja nakatta n desu. | Yläosa: Tuolloin en tehnyt muuta kuin lukenut, enkä pitänyt ulkona leikkimisestä. |
omoimasu:lle persoonallisuuden jälkeen sana pehmentää sitä: Luulen, että olin hiljaa. Japanin puhujat kuvailevat usein nuorempaa itseään tällä tavalla, ikään kuin hieman epävarmoina, ja se kuulostaa pikemminkin vaatimattomalta kuin välttelevältä.
Menneiden tapojen kielioppi
Englannilla oli ennen neljä japanilaista naapuria. Ne eivät ole keskenään vaihdettavissa, mutta erot johtuvat tunteesta, eivät oikeellisuudesta, joten valitse se, joka vastaa sitä, mitä haluat kuuntelijan kuvaavan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| よく祖父と釣りに行きました。 | Yoku sofu to tsuri ni ikimashita. | Kävin usein isoisäni kanssa kalassa. |
| 当時はピアノを習っていました。 | Tōji wa piano o naratte imashita. | Kävin tuolloin pianotunteja. |
| 昔はよく兄とけんかしたものです。 | Mukashi wa yoku ani to kenka shita mono desu. | Tapasin veljeni kanssa paljon. (nostalginen) |
| 休みの日は、ゲームをしたり、漫画を読んだりしていました。 | Yasumi no hi wa, gēmu o shitari, manga o yondari shite imashita. | Vapaapäivinä pelasin pelejä, luin mangaa ja sellaista. |
| 父が毎晩本を読んでくれました。 | Chichi ga maiban hon o yonde kuremashita. | Isäni luki minulle joka ilta. |
| Kuvio | Tunne | Paras |
|---|---|---|
| よく〜ました | Tein usein | toistuva toiminta: uinti, vierailu, leikkiminen |
| 〜ていました | Tein/se oli niin | rutiini tai tila, joka jatkui: oppitunteja, asumista jossain, tapana |
| 〜たり〜たりしていました | asioita kuten A ja B | näyte toiminnoista luettelematta kaikkea |
| 〜たものです | katsoa takaisin lämmöllä | nostalgia; hieman kirjallinen, yleinen vanhemmilta puhujilta |
Viides kuvio, pelkkä menneisyys aikalausekkeella, on aina turvallinen: kodomo no koro, sakkā o shimashita. Lisää yoku, kun se oli usein, ja vaihda kohtaan te imashita, kun tarkoitat jaksoa tapahtuman sijaan.
Missä kasvoit, perheesi ja koulusi
Umareru on syntyä ja sodatsu kasvaa; niiden yhdistäminen te-lomakkeella antaa standardin elämäkertalauseen. Shusshin, alkuperä, vastaa yhdellä sanalla, mistä olet kotoisin. Sisaruksille japanilainen laskee perheen: sannin kyōdai tarkoittaa yhteensä kolmea sisarusta, mukaan lukien sinä, ja suekko, nuorin tai chōnan, vanhin poika, antaa paikkasi. Tenkō, koulun vaihto, ja hikkosu, muutto, selittävät lapsuuden, joka muutti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ロンドンで生まれて、田舎で育ちました。 | Rondon de umarete, inaka de sodachimashita. | Synnyin Lontoossa ja kasvoin maaseudulla. |
| 一人っ子でした。 | Hitorikko deshita. | Olin ainoa lapsi. |
| 三人兄弟の末っ子です。 | Sannin kyōdai no suekko desu. | Olen nuorin kolmesta. |
| 小学校のとき、二回転校しました。 | Shōgakkō no toki, nikai tenkō shimashita. | Vaihdoin koulua kahdesti peruskoulussa. |
| 父の仕事で、よく引っ越しました。 | Chichi no shigoto de, yoku hikkoshimashita. | Muutimme paljon isäni työn takia. |
| 家の近くに川があって、そこでよく遊びました。 | Ie no chikaku ni kawa ga atte, soko de yoku asobimashita. | Talomme lähellä oli joki, ja leikin siellä usein. |
Shōgakkō no toki käyttää toki, ei koro, koska peruskoulu on määritelty ajanjakso, jolla on alku ja loppu. Koro on epämääräisemmälle iälle: chiisai koro, noin kun olin pieni.
Silloin ja nyt
Muistosta tulee keskustelu, kun yhdistät sen nykyhetkeen. Kehys on mukashi wa tai kodomo no koro wa, jota seuraa ga, but ja ima wa. Kaksi verbin päätettä kantaa mukanaan muutoksen: yō ni narimashita tuli tekemään, aloituksistasi ja naku narimashita, lakkasi tekemästä asioita, joista luovutit. Alla oleva kohtaus asettaa lapsen aikuista vastaan.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昔は野菜が嫌いでしたが、今は大好きです。 | Mukashi wa yasai ga kirai deshita ga, ima wa daisuki desu. | Vihasin vihanneksia lapsena, mutta nyt rakastan niitä. |
| 子どものころは人見知りでしたが、今は平気です。 | Kodomo no koro wa hitomishiri deshita ga, ima wa heiki desu. | Olin lapsena ujo, mutta nyt voin hyvin. |
| 今はもう全然泳がなくなりました。 | Ima wa mō zenzen oyoganaku narimashita. | Nykyään en ui enää ollenkaan. |
| 大人になってから、魚が食べられるようになりました。 | Otona ni natte kara, sakana ga taberareru yō ni narimashita. | Aikuisena olen voinut syödä kalaa. |
| 今でもたまに実家の川を思い出します。 | Ima demo tama ni jikka no kawa o omoidashimasu. | Vielä nytkin ajattelen joskus jokea kotona. |
Reaktiot ja jatkokysymykset
Klassinen reaktio lapsuuden tarinaan on natsukashii, joka vie minut takaisin, sanotaan jopa jonkun muun muistista, kun se muistuttaa kuuntelijaa omasta. Igai desu ne, se on yllättävää, on reaktio, kun tarina ei vastaa heidän edessään olevaa aikuista, ja se on kohteliaisuus. Pidä kaksi seurantaa valmiina toisen henkilön tarinaa varten, koska he kertovat toisen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 懐かしい! | Natsukashii! | Ystävä: Ah, nostalgista! |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Minä myös. |
| 今も泳ぎますか。 | Ima mo oyogimasu ka. | Uitko vielä? |
| どんな町でしたか。 | Donna machi deshita ka. | Millainen kaupunki se oli? |
| へえ、意外ですね。 | Hē, igai desu ne. | Oi, se on yllättävää. |
| ご両親は厳しかったですか。 | Goryōshin wa kibishikatta desu ka. | Ovatko vanhempasi tiukkoja? |
Virheet ja puhetyylin huomiot
- Oyogu ni narete imashita sillä minä uin. Nareru on tottunut; sano yoku oyogimashita.
- Wakai koro lapsuudelle. Wakai on nuori, suunnilleen teini-ikäinen ja parikymppinen; lapsuus on kodomo no koro.
- Chiisai toki koko ajan. Ei väärin, mutta koro on se, mitä ihmiset sanovat epämääräisestä varhaisesta elämästä.
- Shimashita jokaiselle muistille. Sekoita yoku ja te imashita, tai tarina kuulostaa tapahtumien luettelolta.
- Kibishii omista vanhemmistasi muukalaiselle. Se voi kuulostaa kritiikiltä; pehmentää chotto:llä tai tallenna se ystäville.
- Puhetyyli: deshita ja mashita useimmille kuuntelijoille; datta ja ta ystävien kanssa, missä natsukashii na huokauksella on täydellinen reaktio.
Saa neljä kaavaa pysymään mielessä
Kirjoita /grammar - Mocchi ja pyydä sitä vertaamaan yoku shimashita, te imashita, tari-tari ja ta mono desu käyttämällä jotakin omia muistojasi; se selittää jokaisen, kirjoittaa lauseesi uudelleen kaikissa neljässä, ja koska se pitää kirjaa sekoittamastasi parista, myöhemmissä /review istunnoissa testataan juuri sitä. Vie sitten tarina paikkaan AI Sensei: pyydä Sakura-sensei näyttelemään vanhaa ystävää, jota et ole nähnyt koulun jälkeen, joka muistaa sinut eri tavalla ja kysyy, millainen sinä todella olit, ja anna silloin ja nyt -lauseiden toimia.
Ilmainen tili osoitteessa unihongo.com/login on kaikki mitä tarvitset laittaaksesi yhden muiston japaniin tänä iltana.
