Viikkosi neljällä rivillä
Neljä korttia kattavat koko valikoiman: kiireinen viikko takana, hiljainen, matka edessä ja tietty päivä, jossa on tietty tapahtuma. Hima, vapaa ilman mitään päällä, on isogashii vastakohta. Shutchō on työmatka, ja nomikai on töiden jälkeinen juomatilaisuus; molemmat ovat jokapäiväisiä sanoja japanilaisella työpaikalla, ja molemmat ottavat ga arimasu, on olemassa, ei verbi tehdä.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今週は忙しかったです。 | Konshū wa isogashikatta desu. | Tämä viikko oli kiireinen. |
| 先週は暇でした。 | Senshū wa hima deshita. | Viime viikolla minulla oli vapaata. |
| 来週は出張があります。 | Raishū wa shutchō ga arimasu. | Ensi viikolla minulla on työmatka. |
| 金曜日に飲み会があります。 | Kin'yōbi ni nomikai ga arimasu. | Perjantaina on juhlat. |
Kysymys, jonka kuulet
Kohtelias kysymys on konshū wa dō deshita ka; rento pudottaa kaiken paitsi ytimen. Senshū nani shiteta, mitä teit viime viikolla, kutsuu tarinaan, kun taas raishū no yotei wa, ensi viikon suunnitelmat, nouseva sävy, on se, kuinka ystävät alkavat sopia tapaamisesta. Saikin dō on yli viikon pituinen ja odottaa yksirivistä mielialaraporttia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今週はどうでしたか。 | Konshū wa dō deshita ka. | Miten viikkosi meni? |
| 先週、何してた? | Senshū, nani shiteta? | Ystävä: Mitä teit viime viikolla? |
| 来週の予定は? | Raishū no yotei wa? | Ystävä: Onko suunnitelmia ensi viikolle? |
| 最近どう? | Saikin dō? | Ystävä: Miten sinulla on mennyt viime aikoina? |
| 週末は何か予定がありますか。 | Shūmatsu wa nanika yotei ga arimasu ka. | Onko sinulla suunnitelmia viikonlopulle? |
Kolme mallivastausta
Aloittelijan vastaus antaa yhden rivin viime viikosta ja yhden seuraavasta viikosta. Välivastaus nimeää päivät, käyttää kara ja tehty span ja de yhdistämään kaksi lausetta. Ylempi vastaus lisää tunnetta shōjiki:llä, rehellisesti, ja kanari, kaunis, ja päättyy suunnitelmaan tsumori.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今週は仕事が忙しかったです。 | Konshū wa shigoto ga isogashikatta desu. | Aloittelija: Työ oli kiireistä tällä viikolla. |
| 来週は友達に会います。 | Raishū wa tomodachi ni aimasu. | Aloittelija: Ensi viikolla tapaan ystävän. |
| 先週は月曜から木曜まで出張で、金曜はずっと会議でした。 | Senshū wa getsuyō kara mokuyō made shutchō de, kin'yō wa zutto kaigi deshita. | Keskitaso: Viime viikolla olin poissa maanantaista torstaihin, ja perjantaina oli kokouksia koko päivän. |
| 今週は少し落ち着いたので、水曜日にジムに行けました。 | Konshū wa sukoshi ochitsuita node, suiyōbi ni jimu ni ikemashita. | Keskitaso: Tämä viikko rauhoitti hieman, joten pääsin keskiviikkona salille. |
| 今週は締め切りが二つ重なって、正直かなり大変でした。 | Konshū wa shimekiri ga futatsu kasanatte, shōjiki kanari taihen deshita. | Ylempi: Kaksi määräaikaa meni päällekkäin tällä viikolla, ja rehellisesti sanottuna se oli melko karkea. |
| 来週は特に予定がないので、ゆっくり休むつもりです。 | Raishū wa toku ni yotei ga nai node, yukkuri yasumu tsumori desu. | Yläosa: Ensi viikolla minulla ei ole mitään erityistä päällä, joten aion levätä kunnolla. |
Puheessa bi: yōbi usein putoaa: getsuyō, kin'yō. Molemmat muodot ovat oikein; lyhyet kuulostavat hieman sujuvammilta ja ovat yleisiä töissä.
Viikkosanat, päivät ja kiireinen tai vapaa
Viikon sanat noudattavat samaa kaavaa kuin kuukaudet ja vuodet: sen, kon, rai. Päivät päättyvät yōbi. Taulukko antaa täyden sarjan; lauserivit sen jälkeen näyttävät kolme tapaa sanoa kiireinen päivä ja yksi tapa sanoa vapaa, joka toimii kaikkien kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 火曜日は一日中会議でした。 | Kayōbi wa ichinichijū kaigi deshita. | Tiistaina oli kokouksia koko päivän. |
| 木曜日は空いています。 | Mokuyōbi wa aite imasu. | Olen vapaa torstaina. |
| 土曜日は予定が入っています。 | Doyōbi wa yotei ga haitte imasu. | Minulla on lauantaina jotain. |
| 今週はずっと雨でしたね。 | Konshū wa zutto ame deshita ne. | Koko viikon on satanut, eikö niin? |
| 週の後半は楽になります。 | Shū no kōhan wa raku ni narimasu. | Viikon jälkipuolisko helpottaa. |
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 先々週 / 先週 | sensenshū / senshū | toissaviikolla / viime viikolla |
| 今週 / 来週 / 再来週 | konshū / raishū / saraishū | tällä viikolla / ensi viikolla / seuraavalla viikolla |
| 平日 / 週末 | heijitsu / shūmatsu | arkisin / viikonloppuisin |
| 月・火・水曜日 | getsu, ka, suiyōbi | Maanantai, tiistai, keskiviikko |
| 木・金・土・日曜日 | moku, kin, do, nichiyōbi | Torstai, perjantai, lauantai, sunnuntai |
| 週の前半 / 後半 | shū no zenhan / kōhan | viikon ensimmäinen puolisko / toinen puolisko |
Aite imasu, on avoin, on turvallinen tapa sanoa olevasi vapaa, koska hima voi kuulostaa siltä kuin sinulla ei olisi elämässäsi mitään. Yotei ga haitte imasu, suunnitelma on mennyt, sanoo kiireinen sinä päivänä ilman draamaa.
Tuleva viikko: yotei, tsumori ja ehkä
Ensi viikolla on kolme varmuuden tasoa. Ga arimasu tai yotei desu kalenterissa oleville asioille; tsumori desu aikeista; kamo shiremasen ehkäpä. Viikonpäivän asettaminen jokaisen edelle saa vastauksen kuulostamaan suunnitelmalliselta eikä epämääräiseltä, ja se antaa kuuntelijalle koukun kysyä.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 来週の月曜日に面接があります。 | Raishū no getsuyōbi ni mensetsu ga arimasu. | Minulla on haastattelu ensi maanantaina. |
| 水曜日は早く帰れるかもしれません。 | Suiyōbi wa hayaku kaereru kamo shiremasen. | Voisin ehkä lähteä aikaisin keskiviikkona. |
| 週末は実家に帰る予定です。 | Shūmatsu wa jikka ni kaeru yotei desu. | Aion mennä vanhempieni luo viikonloppuna. |
| 日曜日は何もしないつもりです。 | Nichiyōbi wa nani mo shinai tsumori desu. | Sunnuntaina en aio tehdä yhtään mitään. |
| 再来週から少し楽になりそうです。 | Saraishū kara sukoshi raku ni narisō desu. | Näyttää siltä, että tilanne helpottuu ensi viikolla. |
Reaktiot ja jatkokysymykset
Kun toinen henkilö kuvailee vaikeaa viikkoa, oikea reaktio on sympatia ja työlause otsukaresama deshita, joka tunnistaa vaivan. Hyvää viikkoa, ii desu ne ja kysymys. Siirry sitten järjestelyyn: raishū jikan arimasu ka, onko sinulla aikaa ensi viikolla ja päivä nara:n kanssa, jos on, ehdottaa paikkaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Se kuulostaa kovalta. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Hienosti selvisi siitä. |
| いいですね。どこに行くんですか。 | Ii desu ne. Doko ni iku n desu ka. | Mukava. Minne olet menossa? |
| 忙しそうですね。 | Isogashisō desu ne. | Kuulostat kiireiseltä. |
| 来週、時間ありますか。 | Raishū, jikan arimasu ka. | Onko sinulla aikaa ensi viikolla? |
| 木曜日なら大丈夫です。 | Mokuyōbi nara daijōbu desu. | Torstai toimisi. |
| じゃあ、木曜日に。 | Jā, mokuyōbi ni. | Ystävä: Se on sitten torstai. |
Minidialogi: maanantai kahviautomaatilla
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おはようございます。先週はどうでしたか。 | Ohayō gozaimasu. Senshū wa dō deshita ka. | Työkaveri: Huomenta. Miten meni viime viikko? |
| 水曜日まで出張で、ちょっと疲れました。 | Suiyōbi made shutchō de, chotto tsukaremashita. | Sinä: Olin poissa keskiviikkoon asti, joten olen vähän väsynyt. |
| お疲れさまでした。今週は? | Otsukaresama deshita. Konshū wa? | Työkaveri: Hyvin tehty. Ja tällä viikolla? |
| 今週は落ち着いています。金曜日は空いていますよ。 | Konshū wa ochitsuite imasu. Kin'yōbi wa aite imasu yo. | Sinä: Tämä viikko on rauhallinen. Olen vapaa perjantaina. |
| じゃあ、金曜日にランチに行きませんか。 | Jā, kin'yōbi ni ranchi ni ikimasen ka. | Työkaveri: Mennäänkö sitten perjantaina lounaalle? |
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | Sinä: Hienoa. Haluaisin. |
Virheet ja puhetyylin huomiot
- Isogashii deshita. I-adjektiivilla on oma menneisyytensä: isogashikatta desu.
- Hima desu johtajalle. Se voi kuulostaa tyhjäkäynniltä; sano jikan ga arimasu tai aite imasu.
- Tsugi no shū ensi viikolla. Ymmärretty, mutta raishū on sana; tsugi no shūmatsu, ensi viikonloppuna, on kuitenkin luonnollista.
- Unohtaminen ni päivän jälkeen: kin'yōbi ni nomikai ga arimasu. Aiheena wa, ei ni: kin'yōbi wa nomikai desu.
- Luettelo kaikki seitsemän päivää. Valitse kaksi tai kolme tärkeää; kukaan ei halua täyttä kalenteria.
- Puhetyyli: deshita ja arimasu työtovereiden kanssa; datta ja aru ystävien kanssa ja nani shiteta nani o shite imashita ka sijaan.
Maanantaitapa, joka opettaa viikon
Joka maanantai, ennen kuin avaat kalenterisi, kerro Mocchille viime viikosta ja tulevasta viikosta japaniksi kolme riviä ja pyydä sitä /correct:llä korjaamaan jännitys ja partikkelit. Mocchi pitää kirjaa toistamistasi virheistä, kuten isogashii deshita, joten seuraavan maanantain /quiz alkaa niistä. Ota sitten korjatut rivit kohtaan AI Sensei ja Ibuki-sensei pelaa työtoveria kahvinkeittimen ääressä; pyydä Ibuki-sensei reagoimaan, kysy seurantaa ja yritä vahvistaa lounaspäivämäärä ja tarkista istuntoraportista hampailemiesi päivien nimet.
Voit aloittaa tavan tänä maanantaina ilmaisella tilillä osoitteessa unihongo.com/login.
