Lastenlaulut japanin opiskeluun: perinteiset Dōyō ja Warabe Uta

Perinteiset japanilaiset lastenlaulut, dōyō (童謡) ja warabe uta (わらべうた), ovat lyhyitä, hitaita ja toistorikkaita, joten ne sopivat hyvin ääntämisen, rytmin ja perussanaston harjoitteluun. Aloita lauluilla Haru ga Kita, Kagome Kagome, Tōryanse ja Yuki, opi merkitys rivi riviltä ja kiinnitä huomiota vanhahtaviin muotoihin, kuten da-sanan tilalla käytettävään muotoon ja sekä puhuttelua tarkoittavaan yo-sanaan.

Mitä sinun tulee tietää

Jokainen japanilainen lapsi tietää joukon vanhoja lauluja päiväkodista, koulusta ja televisiosta. Jotkut ovat warabe uta, perinteisiä leikkikappaleita, joilla ei ole tiedossa olevaa tekijää, joita lauletaan ympyrä- ja taputuspelien aikana. Toiset ovat koululauluja, jotka on kirjoitettu noin sata vuotta sitten, monet kansallisiin koulujen laulukirjoihin, joista tuli klassikoita. Koska he ovat vanhoja, he käyttävät kielioppia ja sanoja, jotka kuulostavat vanhentuneelta, mutta ne ovat myös selkeitä, hitaita ja täynnä vokaaliääniä, jotka oppilaiden on kuultava. Tämä opas esittelee kourallisen tunnettuja perinteisiä lauluja, lainaa kustakin vain yhden lyhyen rivin, selittää, mitä ne tarkoittavat ja miten niitä käytetään, osoittaa vanhoja muotoja ja antaa yksinkertaisen rutiinin laulun oppimiseen. Melodiat ja tarkat sanat voivat vaihdella hieman versioiden ja alueiden välillä. Nykyaikaiset lastenlaulut ovat usein edelleen tekijänoikeussuojattuja, joten tämä opas pysyy perinteisissä lauluissa.

Warabe uta ovat perinteisiä leikkilauluja; dōyō ovat sävellettyjä lastenlauluja

Hidas tempo ja selkeät vokaalit sopivat hyvin ääntämisen harjoitteluun

Kiinnitä huomiota vanhoihin muotoihin: ja da-sanan tilalla ja yo jonkun kutsumiseen

Opi ensin merkitys, laula sitten mukana ja sano lopuksi rivi puhuen

Neljä laulua alkuun

Nämä neljä ovat Japanin tunnetuimpia perinteisiä lauluja, ja jokainen opettaa jotain erilaista. Haru ga Kita on koululaulu keväästä, jossa on yksinkertaisia, toistuvia kysymyksiä. Kagome Kagome on ympyräpeli. Tōryanse on porttipeli, jossa on hieman aavemainen melodia. Yuki on talvikoululaulu, jossa on kuuluisa, usein väärin kuultu ensimmäinen rivi.

Alla olevat rivit ovat otsikot, jotka ovat myös avaussanoja, mikä riittää tunnistaaksesi jokaisen kappaleen ja aloittaaksesi sen oppimisen.

UnihongoElämä Japanissa
春はるが来きたKevät on tullut
かごめかごめKagome, kagome (ympyräleikki)
通とおりゃんせKulkekaa läpi, kulkekaa läpi
雪ゆきやこんこLumi, sada vain
Kevät, ympyräleikki, porttileikki ja lumi: neljä klassista perinteistä laulua.
japanilainenRomajiMerkitys
春が来たHaru ga kitaKevät on tullut
かごめかごめKagome kagomeKagome, kagome (ympyräleikki)
通りゃんせTōryanseKulkekaa läpi, kulkekaa läpi
雪やこんこYuki ya konkoLumi, sada vain

Dōyō ja warabe uta: mitä sanat tarkoittavat

Warabe uta ovat leikkilauluja, jotka välitetään lapselta lapselle. Kukaan ei tiedä, kuka ne on kirjoittanut, ja sanat vaihtelevat usein alueittain. Dōyō, lastenlaulut, tarkoittaa yleensä tunnettujen runoilijoiden ja säveltäjien lapsille kirjoittamia lauluja, joista monet ovat peräisin 1900-luvun alusta. Niiden kanssa on usein ryhmitelty koululauluja sen ajan virallisista laulukirjoista, nimeltään shōka.

Oppijoille erolla on merkitystä yhdellä tavalla: warabe uta sisältää usein murretta, vanhoja muotoja ja sanoja, joiden merkityksestä japanilaiset aikuisetkaan eivät ole varmoja. Koululaulut ovat yleensä selkeämpiä ja lähempänä tavallista japania.

japanilainenRomajiMerkitys
童謡dōyōlasten laulu
わらべうたwarabe utaperinteinen leikkilaulu
歌詞kashisanoitukset
TyyppiEsimerkkejäMitä oppijat saavat
Warabe uta (soita kappaleita)Kagome Kagome, TōryanseRytmi, pelit, kulttuuriset viittaukset
Koululaulut ja dōyōHaru ga Kita, Yuki, MomotarōSelkeä sanasto ja vuodenajat

Haru ga Kita ja Yuki: vuodenajat yksinkertaisin sanoin

Haru ga Kita kysyy ja vastaa yksinkertaiseen kysymykseen: kevät on tullut, mistä se on tullut? Vastaus on vuoret, kylät ja pellot. Se toistaa verbin kita, on tullut, yhä uudelleen ja uudelleen, mikä tekee siitä hyvän ensimmäisen kappaleen aloittelijoille. Myöhemmät säkeet vaihtuvat hana ga saku (kukkia kukkivat) ja tori ga naku (linnut laulavat).

Yuki alkaa rivillä, jonka monet japanilaiset kuulevat väärin nimellä konkon. Laulu sanoo konko, vanha sana, joka liittyy lumeen, jonka alkuperästä keskustellaan. Jakeessa kuvataan koiraa, joka juoksee iloisesti ympäri puutarhaa, ja kissaa, joka käpertyy kotatsu:n luo.

japanilainenRomajiMerkitys
春が来た 春が来た どこに来たHaru ga kita, haru ga kita, doko ni kitaKevät on tullut, kevät on tullut, mistä se on tullut?
雪やこんこ あられやこんこYuki ya konko, arare ya konkoLumi, jatka putoamista; rae, jatka putoamista
花が咲くhana ga sakukukat kukkivat

Kagome Kagome ja Tōryanse: laulut leikkeineen

Kagome Kagome pelataan ympyrässä. Yksi lapsi kyykistyy keskellä silmät peitettyinä, ja muut kävelevät kädestä pitäen ja laulaen. Kun kappale päättyy ushiro no shōmen daare:een, kuka on takanasi, keskellä oleva lapsi arvaa. Loput sanat ovat tunnetusti salaperäisiä, ja monet teoriat niiden kätketystä merkityksestä kiertävät; kumpikaan ei ole samaa mieltä.

Tōryanse on porttipeli: kaksi lasta muodostaa käsivarsillaan kaaren, ja muut kävelevät sen alla, kunnes laulu loppuu ja kaari laskeutuu. Sanat ovat keskustelu portinvartijan kanssa kapealla polulla pyhäkköön. Jotkut jalankulkijoiden risteykset Japanissa soittivat kerran sen melodiaa merkiksi siitä, että ylitys oli turvallista, ja muutamat käyttävät edelleen sitä tai vastaavaa sävelmää.

japanilainenRomajiMerkitys
後ろの正面だあれUshiro no shōmen dāreKuka on takanasi?
ここはどこの細道じゃKoko wa doko no hosomichi jaKenen kapea tie tämä on?

Dāre on laulettu, venytetty muoto uskaltamisesta, ja niin lapset huutavat kysymyksen pelissä. Tōryanse on vanha pakotus sanalle tōru, ohittaa, tehty kohteliaaksi vanhalla päätteellä -nse. Et käytä sitä keskustelussa, mutta sen tunnistaminen auttaa aikakauden draamassa.

Lisää lauluja koko vuodelle

Kun sinulla on neljä ensimmäistä, lisää kappaleita, jotka vastaavat vuodenaikaa tai lapsesi kiinnostuksen kohteita. Kaikki nämä ovat perinteisiä tai vanhan koulun lauluja, joita japanilaiset lapset edelleen oppivat.

Vuoden aikajana puistossa: kevät Haru ga Kita ja Chōchō, ilta-auringonlasku Yūyake Koyake ja talvi lumi Yukille.
Yksi perinteinen laulu jokaiselle vuoden jaksolle.
japanilainenRomajiMerkitys
ちょうちょう ちょうちょう 菜の葉にとまれChōchō, chōchō, na no ha ni tomarePerhonen, perhonen, laskeudu rapsinlehdelle
もしもし かめよ かめさんよMoshimoshi, kame yo, kamesan yoHei kilpikonna, herra kilpikonna
桃太郎さん 桃太郎さんMomotarō-san, Momotarō-sanMomotaro, Momotaro
夕焼け小焼けYūyake koyakeSunset glow (kappaleen nimi)

Moshimoshi kame yo on Usagi:n avaus Kamelle, jänis ja kilpikonna. Momotarō kertoo persikkapojan kansantarinan. Yūyake Koyake on iltalaulu, jota monet kaupungit soittavat myöhään iltapäivällä; sen sanat ovat uudempia kuin muiden täällä olevien kappaleiden, joten opi se lisensoidusta laulukirjasta tai äänitteestä.

Vanhat muodot, joihin näissä lauluissa törmäät

Perinteiset laulut säilyttävät muotoja, joista moderni puhe on pudonnut. Heistä neljän tunteminen poistaa suurimman osan hämmennystä.

Laulun muotoModerni japanilainenMerkitys
じゃ (ja)だ (da)on; tavallinen kopula
〜よ nimen jälkeen (kame yo)nimi + ei tai sansoittaa jollekin
とまれ (tomare)とまって (tomatte)maa, pysähdys: tylsä ​​pakotus
Varsi + pilkku (yorokobi)て-form (yorokonde)ja toimintojen yhdistäminen

Rutiini yhden laulun opetteluun

  • Lue ensimmäinen rivi käännöksen kera sana sanalta ja etsi kaikki epäselvät.
  • Kuuntele kolme kertaa lukematta, sitten kolme kertaa seuraamalla sanoja.
  • Puhu rivi ilman melodiaa normaalilla nopeudella, mikä näyttää, missä pitkät vokaalit ovat, kuten tōryanse ja shōmen.
  • Laula mukana ja laula sitten yksin; tallenna itsesi ja vertaa.
  • Opeta se jollekin tai pelaa sen mukana tulevaa peliä, joka lukitsee sen muistiin.

Laula se, sano se sitten

Liitä kappaleen ensimmäinen rivi keskusteluun Mocchilla, esimerkiksi /explain ここはどこの細道じゃ, ja Mocchi antaa luennan, kunkin sanan merkityksen ja kaiken vanhanaikaisen muodon. Pyydä Mocchia tekemään muistikortteja laulun sanoista /create-flashcards-komennolla, jotta voit tarkistaa ne ennen laulamista.

Kappaleet venyttävät vokaaleja, jotka voivat piilottaa sen, kuinka sana todella lausutaan. Ääntämisvalmentajan pitkien vokaalien drill auttaa kuulemaan eron tōru:n ja torun välillä, joten laulusta oppimasi sanat kuulostavat juuri puhuessasi.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Valitse yksi kappale ja anna sille viikko. Ensimmäisenä päivänä lue ensimmäinen rivi hitaasti ja opi jokainen sana. Toisena ja kolmantena päivänä kuuntele äänite ja hyräile mukana ja laula sitten vain ne sanat, jotka tiedät. Neljäntenä päivänä puhu rivi ilman melodiaa normaalinopeudella huomioimalla pitkät vokaalit ja pienet tsu. Laula koko säe muistista viikon loppuun mennessä. Mocchi, Unihongon opintoavustaja, voi katkaista minkä tahansa rivin /explain-komennolla, merkitä vanhanaikaiset muodot ja ehdottaa nykyaikaista vastinetta. Se muistaa, mitä kappaleita olet opiskellut, jotta voit kuunnella niitä seuraavan kerran.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mikä ero on sanoilla dōyō ja warabe uta?

Warabe uta (わらべうた) ovat perinteisiä lastenlauluja, jotka välitetään suullisesti ja joilla ei ole tiedossa olevaa tekijää ja joita lauletaan usein pelien, kuten Kagome Kagome, aikana. Dōyō (童謡) viittaa yleensä lapsille sävellettyihin lauluihin, joista monet ovat peräisin 1900-luvun alusta. Ihmiset käyttävät usein dōyō löyhästi molemmille.

Sopivatko japanilaiset lastenlaulut japanin opiskeluun?

Ne ovat hyviä ääntämiseen, rytmiin, vokaaliin ja joihinkin perussanoihin, ja ne antavat sinulle yhteisen kulttuurisen viittauksen japanilaisten kanssa. Ne eivät ole arkipuheen malli, koska monet käyttävät vanhaa kielioppia ja runollista sanajärjestystä. Käytä niitä normaalin keskustelukäytännön rinnalla.

Mitä Kagome Kagome tarkoittaa?

Kagome Kagome on ympyräpelikappale. Yksi lapsi istuu sidottuina keskellä, kun taas muut kävelevät ympäriinsä laulaen, ja lopussa lapsen on arvattava kuka on suoraan takana. Sanat ovat salaperäisiä, ja niiden alkuperäisestä merkityksestä keskustellaan; teorioita on monia, mutta yksimielisiä vastauksia ei ole.

Miksi japanilaisissa kaupungeissa kuuluu laulu kello 17?

Monissa kunnissa soitetaan melodia kaiuttimista myöhään iltapäivällä, osittain käskeäkseen lapsia kotiin ja osittain testatakseen hätälähetysjärjestelmää. Yūyake Koyake on yksi yleisimmistä melodioista, mutta kappale ja aika vaihtelevat paikkakunnittain ja joskus vuodenaikojen mukaan.