Japani harrastustunneilla ja jukussa: naraigoto, kokeilut ja maksut

Lasten koulun jälkeisiä harrastustunteja, kuten uintia, pianoa tai englantia, kutsutaan Japanissa nimellä naraigoto (習い事), ja opiskeluun keskittyviä valmennuskouluja nimellä juku (塾). Useimmissa aloitetaan ilmaisella tai edullisella kokeilutunnilla, taiken (体験), maksu peritään kuukausimaksuna, gessha (月謝), ja poissaolon varalta tarjotaan korvaavia tunteja, furikae (振替).

Mitä sinun tulee tietää

Kävele japanilaisen aseman ohi myöhään iltapäivällä ja näet lapsia uimakassien, musiikkilaukkujen ja juku reppujen kanssa. Iltapäivätunnit ovat iso osa lapsuutta Japanissa, ja ne ovat myös yksi niistä paikoista, joissa ulkomaalaiset vanhemmat tarvitsevat käytännöllisimpiä japanilaisia: soittaminen ja kokeilutunnista kysyminen, maksulomakkeen lukeminen, korvaavan tunnin varaus, valmentajan kanssa jutteleminen edistymisestä. Juku, täyttävät koulut, lisäävät oman pääsykokeiden, sijoituskokeiden ja opetustyylien sanastonsa. Tämä opas selittää yleiset oppituntityypit ja juku, sanat tiedustelulomakkeissa ja maksulomakkeissa, puhelun koetunnille, korjaustuntien ja poissaolojen kielen sekä kuinka puhua opettajien kanssa lapsestasi. Maksut, säännöt ja ikä, jolloin perheet aloittavat oppitunnit, vaihtelevat suuresti, joten pidä tätä sanaston karttana pikemminkin kuin neuvona siitä, mitä lapsesi tulisi tehdä.

Naraigoto ovat harrastustunteja, kuten uintia, pianoa ja kalligrafiaa; juku keskittyvät opiskeluun

Useimmissa paikoissa on kokeilutunti, taiken, ennen liittymistä

Kysy kuukausimaksusta, liittymismaksusta ja korvaavista tunneista

Juku vaihtelevat pienistä tukiopetusryhmistä pääsykokeisiin valmentaviin kouluihin

Neljä sanaa koulun jälkeisille tunneille

Neljä sanaa kattaa suurimman osan keskusteluista, joita käyt oppituntikoulun tai juku kanssa. Ensimmäinen on kysymys, jonka esität ennen mitään muuta. Naraigoto on oppituntien yleinen sana. Gessha on kuukausimaksu. Furikae, swap, on korvaava tunti, jonka varaat, kun lapsesi puuttuu tunnilta.

Taiken tarkoittaa kokemusta, ja oppituntien koululehtisissä se tarkoittaa kokeilua: 無料体験 on kokeilutunti, joka ei maksa mitään.

UnihongoElämä Japanissa
体験たいけんできますか?Voisimmeko tulla kokeilutunnille?
習ならい事ごとkoulun jälkeiset harrastustunnit
月謝げっしゃkuukausittainen tuntimaksu
振替ふりかえkorvaava tunti
Kokeilu, tunnit, kuukausimaksu ja korvaava tunti: jokaisen tiedustelun sanasto.
japanilainenRomajiMerkitys
体験できますか?Taiken dekimasu ka?Voisimmeko tulla kokeilutunnille?
習い事naraigotokoulun jälkeiset harrastustunnit
月謝gesshakuukausittainen tuntimaksu
振替furikaekorvaava tunti

Yleiset harrastukset ja niiden nimet

Jotkut oppitunnit ovat lainasanoja, jotkut perinteisiä sanoja. Uimakouluissa lukee yleensä suimingu eikä suiei, ja lapsille tarkoitettu kalligrafia on yleensä shūji eikä shodō.

japanilainenRomajiMerkitys
スイミングsuiminguuimatunteja
ピアノpianopiano
英会話eikaiwaEnglanninkielinen keskustelu
習字shūjikalligrafia (koulutyyli)
そろばんsorobanabacus
体操taisōvoimistelu
プログラミングpuroguraminguohjelmointi
何か習い事をしていますか。Nanika naraigoto o shite imasu ka.Pitääkö lapsesi oppitunteja?

Monilla tunneilla on arvosanat kyū ja kokeita kentei tai shinkyū shiken. Uimakoulut, helmitaulu ja kalligrafia ovat kuuluisia niistä, ja lapset ovat ylpeitä voidessaan nousta tasolle. Muut vanhemmat kysyvät usein nan kyū, millä tasolla keskustelussa.

Juku-tyypit

Juku ovat yksityisiä kouluja, jotka opettavat oppiaineita kouluajan ulkopuolella. Ne vaihtelevat pienistä lähiluokkahuoneista suuriin ketjuihin, joissa on omat pääsykokeet. Alla olevat sanat näkyvät melkein jokaisessa juku lentolehtisessä.

SanaLuentaMerkitys
進学塾shingaku jukuKoevalmistelu juku koulun pääsykokeisiin
補習塾hoshū jukuKiinni juku koulutunteihin
集団授業shūdan jugyōRyhmätunnit
個別指導kobetsu shidōYksittäinen tai hyvin pienet ryhmät
中学受験chūgaku jukenPääsykokeet yksityisiin yläkouluihin
入塾テストnyūjuku tesutoSijoitustesti ennen liittymistä

Japanin julkiset yläkoulut eivät yleensä vaadi pääsykoetta, joten chūgaku juken on valinta, jonka jotkut perheet tekevät usein suurissa kaupungeissa. Monet lapset käyvät yläasteella juku valmistautumassa lukion pääsykokeisiin. Onko, milloin ja mikä juku on perheen päätös, ja mielipiteet eroavat paljon.

Kokeilutunnista tiedusteleminen puhelimessa

Tiedustelusoitto noudattaa kiinteää kaavaa: sanot mistä soitat, annat lapsesi arvosanan, kysyt kokeesta ja käytettävissä olevista päivistä, sitten henkilökunta kysyy tietojasi. Arvosanalla on Japanissa enemmän merkitystä kuin iällä, joten tiedä se: shōgaku sannensei on peruskoulun kolmas luokka.

Vanhempi oppituntikoulun vastaanotossa kysyy koetunnista; puhekuplat näyttävät koepyynnön, lapsen arvosanan ja vapaan lauantain.
Kokeilutunti, luokka-aste, vapaat päivät: tiedustelu neljällä lauseella.
japanilainenRomajiMerkitys
すみません、体験授業について伺いたいんですが。Sumimasen, taiken jugyō ni tsuite ukagaitai n desu ga.Hei, haluaisin kysyä koetunnista.
何年生ですか。Nannensei desu ka.Henkilökunta: Millä luokalla lapsesi on?
小学三年生です。Shōgaku sannensei desu.Peruskoulun kolmas luokka.
初めてなんですが、大丈夫ですか。Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka.Hän on täysin aloittelija. Onko se ok?
土曜日は空いていますか。Doyōbi wa aite imasu ka.Onko sinulla tilaa lauantaisin?
当日は何を持っていけばいいですか。Tōjitsu wa nani o motte ikeba ii desu ka.Mitä meidän pitäisi tuoda päivälle?

Maksut, liittyminen ja maksulomake

Ennen liittymistä pyydä maksulomake ryōkinhyō ja lue se huolellisesti. Kuukausimaksun lisäksi monet koulut perivät liittymismaksun, materiaalit, vuosimaksun, univormut tai tapahtumakulut. Maksu tapahtuu usein pankkisiirrolla kuukausittain.

japanilainenRomajiMerkitys
入会金nyūkaikinliittymismaksu
教材費kyōzaihimateriaalimaksu
料金表をいただけますか。Ryōkinhyō o itadakemasu ka.Saisinko maksulomakkeen?
月謝のほかに、かかる費用はありますか。Gessha no hoka ni, kakaru hiyō wa arimasu ka.Tuleeko kuukausimaksun lisäksi muita kuluja?
兄弟割引はありますか。Kyōdai waribiki wa arimasu ka.Onko sisarusalennusta?
辞めるときは、いつまでに連絡すればいいですか。Yameru toki wa, itsu made ni renraku sureba ii desu ka.Jos lopetamme, kuinka kauan meidän on ilmoitettava siitä?

Viimeinen kysymys kannattaa kysyä heti alussa. Monet koulut tarvitsevat ilmoituksen edellisen kuukauden tiettyyn päivämäärään mennessä, ja ilman sitä jättäminen voi tarkoittaa toisen kuukauden maksamista.

Poissaolot, korvaavat tunnit ja nouto

Jos lapsesi on sairas tai hänellä on koulutapahtuma, ota yhteyttä kouluun etukäteen; monet käyttävät sovellusta tai verkkolomaketta. Korvaavat tunnit, furikae, ovat yleisiä uima- ja joissakin muissa kouluissa, usein saman kuukauden sisällä ja vain jos tilaa on. Kysy säännöt liittyessäsi.

japanilainenRomajiMerkitys
今日は熱があるので、お休みします。Kyō wa netsu ga aru node, oyasumi shimasu.Hänellä on kuumetta, joten hän jää tämän päivän väliin.
振替はできますか。Furikae wa dekimasu ka.Voiko hän ottaa korvaavan tunnin?
来週の水曜日に振り替えたいです。Raishū no suiyōbi ni furikaetai desu.Haluaisin siirtää sen ensi keskiviikolle.
今日は祖母が迎えに来ます。Kyō wa sobo ga mukae ni kimasu.Hänen isoäitinsä hakee hänet tänään.

Keskustelu opettajan tai valmentajan kanssa

Oppikoulujen opettajat keskustelevat yleensä mielellään lyhyesti ennen oppituntia tai sen jälkeen. Lyhyet kysymykset edistymisestä ja harjoittelusta kotona ovat tervetulleita; pitkät keskustelut ovat parempia vanhempainkokouksessa, mendan, joka juku pidetään usein ennen kokeita.

japanilainenRomajiMerkitys
最近、どうですか。Saikin, dō desu ka.Miten hänellä on mennyt viime aikoina?
家で何を練習したらいいですか。Ie de nani o renshū shitara ii desu ka.Mitä hänen pitäisi harjoitella kotona?
本人はとても楽しんでいます。Honnin wa totemo tanoshinde imasu.Hän todella nauttii siitä.
いつもありがとうございます。Itsumo arigatō gozaimasu.Kiitos kaikesta, kuten aina.

Kokeilupäivänä: mitä seurata ja kysyä

Kokeilutunti on yhtä paljon sinulle kuin lapsellesi. Saavu paikalle hieman aikaisemmin, katso kuinka opettaja puhuu lapsille ja esitä kysymyksesi tunnin jälkeen, kun henkilökunnalla on yleensä muutama minuutti. Monet koulut antavat sinulle hakulomakkeen nyūkai mōshikomisho lopussa; sinun ei tarvitse päättää paikan päällä.

Jos lapsesi ei pidä siitä, kohtelias ei on helppoa: kiitä henkilökuntaa, sano, että ajattelet asiaa kotona ja lähde. Koulut ovat tottuneet tähän, eikä kukaan odota selitystä.

japanilainenRomajiMerkitys
一クラス何人ぐらいですか。Hito kurasu nannin gurai desu ka.Kuinka monta lasta on luokassa?
先生は毎回同じですか。Sensei wa maikai onaji desu ka.Onko sama opettaja joka kerta?
見学はできますか。Kengaku wa dekimasu ka.Voivatko vanhemmat katsoa oppitunnin?
家で相談してから決めます。Ie de sōdan shite kara kimemasu.Keskustelemme asiasta kotona ennen päätöksentekoa.
今日はありがとうございました。Kyō wa arigatō gozaimashita.Kiitos tästä päivästä.

Harrastuksista puhuminen muiden vanhempien kanssa

Oppitunnit ovat vanhempien suosikkiaihe, ja muut vanhemmat ovat paras rehellisten arvioiden lähde. Kysymykset siitä, mitä oppitunteja lapsi pitää, kuinka he pitävät niistä ja miten he pääsevät niihin, ovat ystävällisiä small talkia. Kysymykset siitä, kuinka paljon perhe maksaa, ovat henkilökohtaisempia; monet vanhemmat eivät halua keskustella tarkoista maksuista.

japanilainenRomajiMerkitys
何曜日に行ってるんですか。Nan'yōbi ni itteru n desu ka.Minä päivänä hän menee?
送り迎えはどうしてますか。Okurimukae wa dō shite masu ka.Miten hoidat palautuksen ja noudon?
先生、どうですか。Sensei, dō desu ka.Millainen opettaja on?

Harjoittele puhelua, ennen kuin tartut puhelimeen

Kirjoita kyselytekstisi ja liitä se Mocchille ja käytä komentoa /correct lisäämällä kenelle soitat, kuten uimakouluun tai juku. Mocchi tekee japanilaisesta luonnollista ja kohteliasta, selittää muotoja, kuten ukagaitai, ja voi kysyä maksusanoista /quiz-komennolla.

Puhelut ovat vaikeampia kuin kasvokkain puhuminen, joten harjoittele myös puhuttua versiota. Pyydä AI Senseissä Yamada-senseitä esittämään vastaanottovirkailijaa paikassa juku ja kysymään sinulta tavanomaisia ​​kysymyksiä arvosanasta, kokemuksesta ja halutuista päivistä. Pyydä Yamada-senseitä puhumaan luonnollisella puhelinnopeudella toisen kerran.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Kirjoita kyselypuhelu valmiiksi ennen kuin teet sen. Kirjoita viisi riviä: kuka olet ja miksi soitat, lapsesi arvosana, kysymys koetunnista, kysymys maksuista ja käytettävissä olevista päivistä sekä loppukiitokset. Lue ne ääneen, kunnes voit sanoa ne katsomatta, ja harjoittele sitten vastaamista kysymyksiin, joita henkilökunta todennäköisesti kysyy: lapsen nimi, ikä, arvosana ja kokemus. Mocchi, Unihongon opintoavustaja, voi tarkistaa tekstisi komennolla /correct ja muuttaa maksu- ja aikataulusanat lyhyeksi tietokilpailuksi ja palauttaa ne, jotka jäit huomaamatta myöhemmissä kertauksissa.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mikä ero on sanoilla naraigoto ja juku?

Naraigoto (習い事) ovat taitoja ja harrastuksia: uinti, piano, kalligrafia, urheilu, englanninkielinen keskustelu, abacus ja niin edelleen. Juku (塾) ovat tutorkouluja, jotka keskittyvät kouluaineisiin ja pääsykokeisiin. Jotkut perheet tekevät molempia, jotkut eivät kumpaakaan.

Mikä on taiken-tunti?

taiken (体験) oppitunti on koeluokka. Useimmat oppituntikoulut ja juku tarjoavat sellaisen, usein ilmaisen tai pientä maksua vastaan, jotta lapsi voi kokeilla sitä ja vanhempi näkee opettajan ja paikan. Varaat yleensä puhelimitse tai nettisivuilta.

Mikä on gessha?

Gessha (月謝) on kuukausimaksu. Monet koulut veloittavat myös liittymismaksun (nyūkaikin), ja jotkut veloittaa materiaaleista, univormuista tai tapahtumista. Maksutaulukossa ryōkinhyō luetellaan ne; kysy jos jokin jäi epäselväksi.

Millaisia juku-kouluja on olemassa?

Yleisiä tyyppejä ovat shingaku juku, jotka valmistavat lapsia pääsykokeisiin, ja hoshū juku, jotka auttavat heitä pysymään koulutunneissa. Opetus voi tapahtua ryhmissä (shūdan jugyō) tai yksitellen tai pienryhmissä (kobetsu shidō). Ehdot vaihtelevat yhtiöittäin.