Miksi japanilaiset pyytävät niin usein anteeksi? Sumimasen-kulttuuri

Japanilaiset pyytävät anteeksi usein, koska nopea anteeksipyyntö on ennen kaikkea tapa tunnustaa, että olet aiheuttanut jollekulle pientä vaivaa, ei syyllisyyden tunnustus. Sanat kuten sumimasen toimivat sosiaalisena voiteluaineena: ne pehmentävät pyyntöjä, kiittävät vaivannäöstä ja sujuvoittavat pieniä hetkiä, kuten ohi kulkemista kapeassa käytävässä.

Mitä sinun tulee tietää

Vierailijat huomaavat nopeasti, kuinka usein he kuulevat sumimasen: kun joku puristaa ohi, kun tarjoilija kutsutaan, kun myyjä odottaa kymmenen sekuntia, kun kollega kysyy. Englantiin tottuneille korville se voi kuulostaa jatkuvalta syyllisyydeltä. Japanissa tunne on erilainen. Useimmat näistä anteeksipyynnöistä sanovat, että huomaan, että käytän aikaasi tai tilaasi, enkä pidä sitä itsestäänselvyytenä. Tämä opas selittää ajatuksen meiwaku:n aiheuttamisesta muille, mikä on tämän suuren osan takana, tarkastelee, mitä sumimasen tarkoittaa kirjaimellisesti, lajittelee jokapäiväiset anteeksipyynnöt tilanteen ja painon mukaan ja näyttää, kuinka vastata, kun joku pyytää sinulta anteeksi. Se antaa myös rehellisiä neuvoja siitä, kuinka paljon sinun tulee pyytää anteeksi vierailijana, koska liian harvat anteeksipyynnöt voivat kuulostaa kylmältä ja liian monet voivat kuulostaa oudolta.

Useimmat pienet anteeksipyynnöt tunnustavat vaivan, eivät myönnä syyllisyyttä

Meiwaku, toisille aiheutettu vaiva, on monen niistä takana oleva ajatus

Sumimasen tarkoittaa myös anteeksi ja kiitos, asiayhteydestä riippuen

Vastaa sanoilla iie, daijōbu desu yo ja pyydä itsekin lyhyesti anteeksi

Pienet anteeksipyynnöt, suuri tehtävä

Useimmat japanilaiset anteeksipyynnöt, jotka kuulet päivässä, ovat pieniä. He kestävät yhden sekunnin, tulevat pienellä nyökkäyksellä eivätkä pyydä mitään takaisin. He tekevät työt, jotka haluavat, anteeksi ja kiitos englanniksi, kaikki kerralla. Niiden käytön oppiminen merkitsee vähemmän pahoittelua vaan enemmän muiden ihmisten huomaamista.

UnihongoKulttuuri ja etiketti
すみません。Anteeksi. / Pahoittelen.
すみません、通とおります。Anteeksi, mennään ohi.
お待またせしました。Anteeksi, että jouduit odottamaan.
ご迷惑めいわくをおかけしました。Anteeksi vaiva. (kohtelias)
Neljä arkista anteeksipyyntöä, joita kuulet Japanissa moneen kertaan päivässä.
japanilainenRomajiMerkitys
すみません。Sumimasen.Anteeksi. / Pahoittelen.
すみません、通ります。Sumimasen, tōrimasu.Anteeksi, mennään ohi.
お待たせしました。Omatase shimashita.Anteeksi, että jouduit odottamaan.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.Anteeksi vaiva. (kohtelias)

Huomaa, että omatase shimashita ei sisällä sanaa anteeksi. Se tarkoittaa kirjaimellisesti, että sain sinut odottamaan. Sanominen, mitä teit toiselle henkilölle, on sinänsä anteeksipyyntö, ja kohtelias muoto tekee siitä lempeän.

Miksi näin käy: meiwaku ja yhteinen tila

Monet japanilaiset kasvavat kuulemalla hito ni meiwaku o kakenai, eivätkä aiheuta ongelmia muille ihmisille. Meiwaku (迷惑) tarkoittaa vaivaa tai vaivaa, ja vanhemmat ja opettajat esittävät sen välttämisen usein yhdeksi elämän perussäännöistä muiden kanssa. Kun et voi välttyä aiheuttamasta pientä meiwaku, kuten tilan ottamista tungosta junassa tai pyytämällä apua kiireiseltä virkailijalta, anteeksipyyntö tunnustaa sen.

Muita ihmisten tarjoamia selityksiä, jotka kaikki ovat osittain tosia ja vaihtelevat henkilö- ja aluekohtaisesti, ovat seuraavat:

japanilainenRomajiMerkitys
人に迷惑をかけないhito ni meiwaku o kakenaiälä aiheuta ongelmia muille
お忙しいところすみません。Oisogashii tokoro sumimasen.Anteeksi, että vaivasin sinua, kun olet kiireinen.
お手数をおかけします。Otesū o okake shimasu.Anteeksi aiheuttamani vaiva. (kohtelias)
  • Tiheät kaupungit ja ruuhkainen liikenne tarkoittaa, että ihmiset jakavat jatkuvasti pieniä tiloja, joten pienet signaalit pitävät tilanteen rauhallisena.
  • Ryhmän harmoniaa arvostetaan, ja nopea anteeksipyyntö estää pientä ärsytystä kasvamasta.
  • Anteeksi pyytäminen ensin on kypsää ja kohteliasta, vaikka toinen henkilö olisi yhtä vastuussa.
  • Työn hierarkia tekee luonnolliseksi pyytää anteeksi ylöspäin seniorin ajan viemistä.

Mitä sumimasen kirjaimellisesti tarkoittaa

Sumimasen on kohtelias negatiivinen verbi sumu (済む), olla valmis tai ratkaista. Yleinen selitys on, että se tarkoittaa, että sitä ei ole selvitetty: olet velkaa toiselle henkilölle jotain, jota et ole vielä maksanut. Tämä velka voi olla taakka, jonka asetat heille, palvelus, jonka he tekivät sinulle, tai yksinkertaisesti heidän huomionsa. Siksi sama sana voi pyytää anteeksi, saada huomiota ja kiittää.

Nopeassa puheessa monet ihmiset sanovat suimasen pudottamalla m. Se on hyvin yleistä rennossa puheessa ja hienossa ystävien kanssa ja kaupoissa, mutta huolellisessa tai muodollisessa puheessa koko sumimasen kuulostaa paremmalta.

japanilainenRomajiMerkitys
すいません、注文お願いします。Suimasen, chūmon onegai shimasu.Anteeksi, haluaisimme tilata. (rento)
それでは気が済まない。Sore de wa ki ga sumanai.Se ei ratkaisisi asiaa minulle.
どうもすみません。Dōmo sumimasen.Olen todella pahoillani. / Kiitos paljon.

Oikean painoarvon valinta anteeksipyynnölle

Japanilaisilla anteeksipyynnöillä on selkeät tasot. Raskaan käyttäminen pieneen ongelmaan kuulostaa dramaattiselta, ja kevyen käyttö vakavaan ongelmaan kuulostaa huolimattomalta. Tämä taulukko näyttää yleiset vaihtoehdot.

japanilainenRomajiMerkitys
遅れてごめん!Okurete gomen!Anteeksi, että olen myöhässä! (rento)
失礼しました。Shitsurei shimashita.Anteeksi, virheeni. (kohtelias)
大変申し訳ありません。Taihen mōshiwake arimasen.Olen hirveän pahoillani. (muodollinen)
IlmaisuPaino ja rekisteröintiTyypillinen hetki
SumimasenKevyt, kohtelias, toimii kenen tahansa kanssaJonkun ohittaminen, pienet viivästykset, henkilökunnan soittaminen
Gomen / gomen neKevyt, rentoYstävät, perhe, kumppanit
Gomen nasaiKeskinkertainen, henkilökohtainenTodellinen mutta pieni virhe jonkun läheisen kanssa
Shitsurei shimashitaKohtelias, hieman muodollinenPieni taparikkomus töissä tai kaupassa
Mōshiwake arimasenRaskas, muodollinenTyövirheet, asiakkaat, johtajan odottaminen
Mōshiwake gozaimasenRaskain arjen tasoHenkilökunta asiakkaille, viralliset pahoittelut

Hetket, jolloin vierailijan kannattaa sanoa sumimasen

Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi koko päivää, mutta muutama hetki vaatii melkein aina nopean sumimasen. Sen käyttäminen saa sinut näyttämään huomaavaiselta, ja sen ohittaminen voi tuntua töykeältä, vaikka kukaan ei niin sanoisi.

Katunäkymä, jossa on muistilista hetkistä nopeaa anteeksipyyntöä varten: jonkun ohittaminen, palvelimen soittaminen, myöhästyminen ja vieraan ihmisen avun pyytäminen.
Ohi meno, henkilökunnan kutsuminen, myöhästyminen ja avun pyytäminen: neljä hetkeä pehmeälle sumimasenille.
japanilainenRomajiMerkitys
すみません、ちょっといいですか。Sumimasen, chotto ii desu ka.Anteeksi, onko sinulla hetki aikaa?
遅くなってすみません。Osoku natte sumimasen.Anteeksi, että olen myöhässä.
あ、すみません!A, sumimasen!Oi, anteeksi! (iskun jälkeen)
  • Puristamassa jonkun ohi junassa, kauppakäytävässä tai elokuvateatterissa.
  • Soita palvelimelle, virkailijalle tai tuntemattomalle kysyäksesi jotain.
  • Saapuminen jopa muutaman minuutin myöhässä tapaamaan jotakuta.
  • Pyydä apua, ohjeita tai palvelusta.
  • Törmäys johonkin tai astu jalkaan, vaikka kuinka kevyesti.

Miten anteeksipyyntöön vastataan

Anteeksipyyntö on puolet vaihdosta, ja oppijat jäätyvät usein. Sinun tehtäväsi on vapauttaa toinen henkilö pienestä velasta nopeasti ja ystävällisesti. Lyhyt eli ie tai daijōbu desu yo hymyillen on yleensä täydellinen. Muodollisemmissa asetuksissa lisää oki ni nasaranaide kudasai.

japanilainenRomajiMerkitys
いえいえ。Ie ie.Ei ollenkaan.
いいえ、大丈夫ですよ。Iie, daijōbu desu yo.Ei, se on hyvä.
お気になさらないでください。Oki ni nasaranaide kudasai.Älä huolehdi siitä. (kohtelias)
こちらこそすみません。Kochira koso sumimasen.Ei, minä olen se, joka on pahoillani.
全然気にしてないよ。Zenzen ki ni shitenai yo.En todellakaan välitä. (rento)

Anteeksipyynnöt töissä ja kaupoissa

Myymälöissä ja toimistoissa kuulet muodollisimmat anteeksipyynnöt. Henkilökunta pahoittelee odotusaikoja, loppuunmyytyjä tuotteita ja pieniä viivästyksiä osana hyvää palvelua, eikä asiakkaiden odoteta vastaavan samalla tasolla. Nyökkäys, eli eli, riittää.

Töissä anteeksipyyntö tulee usein ennen pyyntöä kuin virheen jälkeen: mōshiwake nai n desu ga, olen pahoillani, mutta pehmentää kollegalta palveluksen tai määräajan muutoksen pyytämistä. Kun olet todella tehnyt virheen, tavallinen kaava on lyhyt ja selkeä: pyydä anteeksi, sano muutamalla sanalla mikä meni pieleen ja sano mitä aiot tehdä seuraavaksi. Pitkää itsekritiikkiä ei tarvita, ja anteeksipyyntöä edeltävät tekosyyt kuulostavat yleensä puolustavilta.

japanilainenRomajiMerkitys
大変お待たせいたしました。Taihen omatase itashimashita.Henkilökunta: Kiitos, että odotit niin kauan.
申し訳ないんですが、明日でもいいですか。Mōshiwake nai n desu ga, ashita demo ii desu ka.Anteeksi, mutta olisiko huomenna ok?
私の確認不足でした。Watashi no kakunin busoku deshita.Se oli minun virheeni; En tarkistanut.
以後気をつけます。Igo ki o tsukemasu.Tästä eteenpäin olen varovainen. (muodollinen)

Oppijoiden virheet anteeksipyynnöissä

  • Anteeksipyyntö pitkällä englanninkielisellä selityksellä. Japanissa lyhyt anteeksipyyntö ensin ja lyhyt syy myöhemmin kuulostaa vilpittömämmältä kuin pitkä tekosyy.
  • gomen nasai:n käyttö pomon tai asiakkaan kanssa. Se on henkilökohtaista ja voi kuulostaa lapselliselta työssä; käytä mōshiwake arimasen.
  • Sano sumimasen, kun joku kehuu sinua. Kohteliaisuus vaatii arigatō gozaimasu tai vaatimaton iie, sonna koto nai desu.
  • Kumartaa syvästi pienen töhmyn saamiseksi. Pieni nyökkäys vastaa pientä anteeksipyyntöä.
  • Älä koskaan pyydä anteeksi, koska se tuntuu syyllisyyden tunnustamiselta. Pieniä hetkiä varten se on vain kohteliaisuutta.

Harjoita korvaasi ja ajoitustasi

Japanilaisten anteeksipyyntöjen vaikein osa on painon valitseminen sekunnin murto-osassa. Pyydä Mocchia kuvailemaan kymmenen jokapäiväistä tilannetta yksitellen ja valitsemaan jokaiselle anteeksipyyntö ja selitä sitten, missä menit liian raskaaksi tai liian kevyeksi; Mocchi pitää kirjaa virheistäsi ja palauttaa ne myöhemmin /review.

Oikean äänen saamiseksi ääntämisvalmentajalla on harjoituksia lauseen intonaatioon, jossa voit kuunnella lyhyitä kohteliaita linjoja hitaammin, äänittää itseäsi ja saada vinkkejä rytmiin ja sävelkorkeuteen, joten sumimasen kuulostaa mieluummin pehmeältä kuin terävältä.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Vietä yksi päivä laskemalla hetkiä, jolloin voit sanoa sumimasen: ohitat jonkun, soitat palvelimelle, kysyt, sinulle ojennetaan jotain, jonka pudotit. Sano oikea rivi ääneen jokaiselle, pehmeällä ja nopealla äänellä dramaattisen äänen sijaan. Harjoittele sitten pienen anteeksipyynnön molempia puolia: sano anteeksi kahden minuutin myöhästymisestä ja vastaa jonkun muun anteeksipyyntöön iie, daijōbu desu yo. Pyydä Mocchia, Unihongon opintoavustajaa, kysymään, mikä anteeksipyyntö sopii mihinkin tilanteeseen ja selittää, miksi gomen nasai tai mōshiwake arimasen olisivat liian voimakkaita tai heikkoja.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miksi japanilaiset pyytävät niin usein anteeksi?

Koska monet anteeksipyynnöt ovat pieniä sosiaalisia signaaleja eikä syyllisyyden tunnustamista. Sanomalla sumimasen, kun ohitat jonkun, soitat palvelimelle tai pyydät apua, tunnustat aiheuttavasi pienen haitan. Se pitää jokapäiväisen vuorovaikutuksen sujuvana ja osoittaa muiden huomioon ottamista.

Mitä sumimasen kirjaimellisesti tarkoittaa?

Se on sumu:n negatiivinen, viimeisteltävä tai ratkaistava. Yleinen selitys on, että sumimasen tarkoittaa, että asiaa ei ole ratkaistu: sinusta tuntuu, että et ole maksanut toiselle henkilölle takaisin, olipa kyseessä taakka tai ystävällisyys. Siksi sama sana voi tarkoittaa anteeksi, anteeksi ja kiitos.

Tarkoittaako anteeksipyytäminen Japanissa syyllisyyden myöntämistä?

Arkielämässä ei yleensä. Nopea sumimasen viivästykselle tai törmäykselle on kohteliaisuus, ei oikeudellinen tai moraalinen tunnustus. Vakavissa asioissa, kuten vahinko tai työvirhe, syvempi anteeksipyyntö ottaa vastuun ja ihmiset valitsevat sanansa huolellisemmin.

Miten minun pitäisi vastata, kun joku pyytää minulta anteeksi japaniksi?

Helpoin vastaus on iie, daijōbu desu yo, ei, se on hyvä. Eli ei ollenkaan, on myös hyvin yleinen, usein sanottu kahdesti. Muodollisissa tilanteissa oki ni nasaranaide kudasai, älä huolehdi siitä, on kohtelias ja ystävällinen vastaus.