Miksi japanilaiset sanovat sumimasen kiitokseksi?

Japanilaiset sanovat usein sumimasen sanan arigatō sijaan, koska kun joku näkee vaivaa puolestasi, japanilaiseen kiitokseen kuuluu usein vaivan tunnustaminen. Sumimasen pyytää anteeksi vaivaa ja kiittää samalla, minkä vuoksi se tuntuu monessa arkisessa hetkessä vaatimattomammalta kuin pelkkä arigatō.

Mitä sinun tulee tietää

Muukalainen poimii pudottamasi käsineen, kollega pitää hissiä, myymälävirkailija juoksee perässäsi sateenvarjosi kanssa. Englanniksi sanoisit kiitos. Monet japanin puhujat sanovat sumimasen, mikä sanakirjan mukaan tarkoittaa anteeksi. Tämä ei ole hämmennystä; se heijastaa tapaa ajatella ystävällisyydestä, jossa avun saaminen tarkoittaa myös jonkun vaivan saamista. Tämä opas selittää, että logiikka näyttää, milloin sumimasen on luonnollisempi valinta ja milloin arigatō on parempi, esittelee kohteliaita ja rentoja ​​sukulaisia, kuten osoreirimasu ja warui ne, ja antaa yhdistelmät, joita äidinkielenään puhujat käyttävät, kun he haluavat pyytää anteeksi ja kiittää yhdellä hengityksellä. Opit myös virheet, jotka saavat oppijat kuulostamaan kylmältä tai oudosti anteeksipyytäviltä.

Sumimasen kiittää tunnustamalla toisen näkemän vaivan

Käytä sitä, kun joku näkee vaivaa puolestasi, etenkin tuntematon

Käytä arigatō-sanaa lahjoista, kehuista ja yksinkertaisista ystävällisistä kiitoksista

Sumimasen, arigatō gozaimasu yhdistää molemmat ja on aina turvallinen

Kiitokset, joihin sisältyy anteeksipyyntö

Japanilaisilla on monia tapoja kiittää, ja useat niistä mainitsevat toisen henkilön vaivan tai oman velkasi mieluummin kuin onnellisuutesi. Tässä on neljä riviä, jotka kuulet joka päivä, kaikkia niitä käytetään kiitoksena.

UnihongoKulttuuri ja etiketti
すみません、助たすかります。Anteeksi, tämä auttaa todella.
ありがとうございます。Kiitos.
お手数てすうをおかけしました。Kiitos vaivannäöstä.
恐おそれ入いります。Kiitos. / Anteeksi. (muodollinen)
Neljä tapaa kiittää japaniksi, joista kolme pyytää myös anteeksi vaivaa.
japanilainenRomajiMerkitys
すみません、助かります。Sumimasen, tasukarimasu.Anteeksi, tämä auttaa todella.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Kiitos.
お手数をおかけしました。Otesū o okake shimashita.Kiitos vaivannäöstä.
恐れ入ります。Osoreirimasu.Kiitos. / Anteeksi. (muodollinen)

Tasukarimasu, kirjaimellisesti olen pelastettu tai se auttaa minua, on luonnollinen lisäys sumimasenin jälkeen, kun apu teki todellisen muutoksen. Se on lämpimämpää kuin sumimasen yksinään ja hyvin yleistä töissä.

Logiikka: ystävällisyys luo pienen velan

Sumimasen on sumu:n negatiivinen, ratkaistava tai viimeisteltävä. Yleinen tapa selittää se on, että se ei lopu: olet saanut jotain etkä ole vielä maksanut sitä takaisin. Japanilaisessa yhteiskunnallisessa elämässä, jossa usein seurataan palveluksia ja palautetaan ne, avun saaminen tuntuu luonnollisesti sekä miellyttävältä että hieman raskaalta. Painon mainitseminen on tapa osoittaa, että et pidä apua itsestäänselvyytenä.

Monet japanin puhujat sanovat, että arigatō yksin voi tuntua hieman kevyeltä tai jopa hieman röyhkeältä, kun joku on selvästi ponnistellut puolestasi, varsinkin muukalainen tai joku vanhempi. Sumimasen osoittaa vaatimattomuutta: olen pahoillani, että jouduit tekemään niin. Toiset kokevat täsmälleen päinvastoin ja pitävät parempana positiivista arigatō. Molemmat näkemykset ovat olemassa, ja ikä, alue ja persoonallisuus vaikuttavat kaikki.

japanilainenRomajiMerkitys
わざわざすみません。Wazawaza sumimasen.Anteeksi, että eksyit tieltäsi.
気を遣っていただいて、すみません。Ki o tsukatte itadaite, sumimasen.Olen pahoillani, että jouduit niin vaivaamaan puolestani.
お世話になりました。Osewa ni narimashita.Kiitos kaikesta avustasi.

Milloin sumimasen sopii paremmin kuin arigatō

Sumimasen valitaan yleensä silloin, kun avun yhteydessä toinen henkilö pysähtyi, liikkuu, odotti tai ponnisteli puolestasi. Nämä ovat klassisia hetkiä.

japanilainenRomajiMerkitys
あ、すみません。A, sumimasen.Voi kiitos. (kun he pitelevät ovea)
すみません、ありがとうございます。Sumimasen, arigatō gozaimasu.Anteeksi ja kiitos paljon.
どうもすみません。Dōmo sumimasen.Kiitos paljon. (jousen kanssa)
  • Muukalainen poimii pudottamaasi tavaraa tai juoksee perässäsi sillä.
  • Joku pitää kiinni ovesta tai hissistä tai siirtää laukkuaan, jotta voit istua.
  • Työkaveri tekee puolestasi tehtävän, joka ei ollut hänen työnsä.
  • Tarjoilija tuo vettä, jota et ole pyytänyt, tai täyttää teesi.
  • Joku antaa sinun mennä eteenpäin jonossa.

Milloin arigatō on parempi sana

Arigatō ei ole vähemmän kohtelias; se on erilainen tunne. Se keskittyy kiitollisuuteesi ennemmin kuin toisen henkilön taakkaan. Tämä tekee siitä paremman valinnan aina, kun anteeksipyyntö kuulostaa oudolta tai synkältä.

Kahvilakohtaus kahdessa sarakkeessa: toisella puolella asiakas kiittää ylimääräistä vettä tuonutta palvelinta sumimasenilla, toisella ystävä antaa lahjan ja kiittää arigatō:llä.
Sumimasen, kun joku näki vaivaa puolestasi; arigatō lahjoista, kehuista ja ystävällisistä kiitoksista.
japanilainenRomajiMerkitys
褒めてくれてありがとう。Homete kurete arigatō.Kiitos kohteliaisuudesta. (rento)
今日は楽しかった、ありがとう!Kyō wa tanoshikatta, arigatō!Tänään oli hauskaa, kiitos! (rento)
  • Onnittelut. Jos joku sanoo, että japani on hyvä, sumimasen kuulostaa oudolta; sano arigatō gozaimasu tai vaatimaton iie, mada mada desu.
  • Lahjat ja onnittelut. Arigatō on tärkein vastaus, vaikka voit lisätä anteeksipyynnön anteliaan lahjaan.
  • Läheiset ystävät ja perhe, erityisesti pienistä asioista.
  • Henkilökunta, joka palvelee sinua osana työtään, kuten vaihtolahjojen luovuttamista; yksinkertainen arigatō gozaimasu on lämmin ja luonnollinen.
  • Kiitos jostakin, josta oli ilo, kuten hauskasta illasta: tanoshikatta, arigatō.

Anteeksipyytävien kiitosten perhe

Sumimasen:lla on sukulaisia ​​kohteliaisuusasteikon molemmissa päissä. Oikean valinta saa sinut kuulostamaan luonnolliselta, ei vain oikealta.

japanilainenRomajiMerkitys
悪いね、ありがとう。Warui ne, arigatō.Anteeksi, kiitos. (rento)
ごめんね、ありがとう。Gomen ne, arigatō.Anteeksi ja kiitos. (rento)
恐縮です。Kyōshuku desu.Olen hyvin kiitollinen. (erittäin muodollinen)
IlmaisuTyylitasoMissä sen kuulet
Warui ne / warui eiRento; warui na kuulostaa maskuliinisemmaltaYstävät, läheiset työkaverit, perhe
Gomen ne, arigatōRento ja lämminYstävät ja kumppanit palveluksen jälkeen
SumimasenKohtelias, neutraaliMuukalaiset, kaupat, työkaverit
OsoreirimasuMuodollinenYritykset, henkilökunta ja asiakkaat
Kyōshuku desuHyvin muodollinenLiikekirjeet, puhuminen esimiehille tai asiakkaille

Minidialogi: apua toimistolla

Kollegasi huomaa, että kamppailet tulostintukoksen kanssa ja korjaa sen puolestasi. Huomaa, kuinka kiitos siirtyy anteeksipyynnöstä kiitollisuuteen.

japanilainenRomajiMerkitys
あ、紙詰まりですか。見ましょうか。A, kamizumari desu ka. Mimashō ka.Kollega: Ai, paperitukos? Katsonko?
すみません、お願いできますか。Sumimasen, onegai dekimasu ka.Sinä: Anteeksi, voisitko?
…はい、直りましたよ。…Hai, naorimashita yo.Kollega: No, se on korjattu.
すみません、助かりました。ありがとうございます。Sumimasen, tasukarimashita. Arigatō gozaimasu.Sinä: Kiitos, siitä oli suuri apu. Kiitos.
いえいえ、よくあるんですよ。Ie ie, yoku aru n desu yo.Kollega: Ei ollenkaan, sitä tapahtuu paljon.

Kun joku kiittää sinua sanalla sumimasen

Toinen puoli vaihdosta vastaa. Kun joku sanoo sumimasen kiittääkseen sinua pienestä ystävällisyydestä, sinua kiitetään, ei syytetä, joten vastaus on sama kuin kiitos: heiluta sitä kevyesti. Eli, usein sanottu kahdesti pienellä kädenpuristuksella, on yleisin vastaus. Dō itashimashite, tervetuloa oppikirja, on oikea, mutta voi kuulostaa hieman jäykältä tai muodolliselta monissa arkipäivän hetkissä, ja monet ihmiset pitävät mieluummin eli eli hymystä.

Huomaa myös, että yksi ateria ravintolassa voi sisältää kolme erilaista sumimasen: yksi soittaa palvelimelle, mikä tarkoittaa anteeksi; yksi, kun palvelin tuo ylimääräistä vettä, mikä tarkoittaa kiitosta; ja yksi, jos kaadat lasin, mikä todella tarkoittaa anteeksi. Äänesi ja tilanne kertovat kuuntelijalle, mitä tarkoitat, ja vastaus muuttuu sen mukana.

Suuremmille palveluksille tondemo nai desu, ei ollenkaan, on kohtelias, vaatimaton vastaus. Naapureiden tai työtovereiden välillä, jotka auttavat toisiaan, otagaisama desu, me kaikki autamme toisiamme, muuttaa velan joksikin yhteiseksi.

japanilainenRomajiMerkitys
いえいえ、全然。Ie ie, zenzen.Ei ollenkaan. (rento-kohtelias)
どういたしまして。Dō itashimashite.Tervetuloa. (vähän muodollinen)
とんでもないです。Tondemo nai desu.Ei ollenkaan, se ei ollut mitään. (kohtelias)
お互いさまですよ。Otagaisama desu yo.Me kaikki autamme toisiamme.
すみません、お水いただけますか。Sumimasen, omizu itadakemasu ka.Anteeksi, saisinko vettä?

Oppijoiden virheet

  • Aina vain sanotaan arigatō. Se ei ole koskaan väärin, mutta ihmiset, jotka myös käyttävät sumimasen oikeilla hetkillä, kuulostavat paljon luonnollisemmalta.
  • Sano sumimasen jokaiselle kohteliaisuudelle. Se voi kuulostaa siltä, ​​että kieltäydyt kehumisesta.
  • Käyttämällä raskasta anteeksipyyntöä, kuten mōshiwake arimasen, kiittääksesi jotakuta. Se muuttaa kiitollisuuden katumukseksi.
  • Sanotaan warui na seniorille. Se on rento ja kuuluu ystävien kanssa.
  • Pieni nyökkäys unohtuu. Pieni kumarrus sumimasenilla tekee puolet työstä.

Saa refleksi suuhusi

Säännön tunteminen on helppoa; sanan valitseminen puolessa sekunnissa sen jälkeen, kun joku auttaa sinua, on vaikea osa. Pyydä Mocchia suorittamaan /quiz nopeita tilanteita, joista jokaisessa on hetki apua, lahjaa tai kohteliaisuutta, ja vastaa lauseella, jonka sanoisit. Mocchi selittää jokaisen valinnan ja panee merkille tilanteet, joissa valitset silti väärän tunteen, joten seuraava kertauksesi alkaa siitä.

Katso ääntä, kokeile ääntämisvalmentajan lauseintonaatioharjoituksia. Pehmeä, putoava sumimasen kuulostaa kiitolliselta; terävä, nouseva kuulostaa siltä, ​​että kutsuisit tarjoilijaa.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Rakenna refleksi pienillä päivittäisillä hetkillä. Joka kerta kun joku pitää ovesta kiinni, ojentaa sinulle jotain tai tekee sinulle tilaa, sano sumimasen tai sumimasen, arigatō gozaimasu, hiljaa ja pienellä nyökkäyksellä. Aina kun joku antaa sinulle kohteliaisuuden tai lahjan, harjoittele sen sijaan arigatō gozaimasu. Kirjoita sitten viisi tilannetta omalta viikolta ja päätä, mikä lause sopii kuhunkin. Pyydä Mocchia, Unihongon opintoavustajaa tarkistamaan valintasi ja selittämään, missä japanin puhuja valitsisi toisin.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miksi sumimasen tarkoittaa kiitosta?

Sumimasen tulee osoitteesta sumu, selvitettävä, ja ehdottaa, että en voi ratkaista tätä, olen velkaasi. Kun joku auttaa sinua, se velkaantumisen tunne on eräänlainen kiitos. Joten sumimasen voi ilmaista sekä anteeksipyynnön vaivasta että kiitollisuutta avusta.

Onko parempi sanoa arigatō vai sumimasen?

Se riippuu tilanteesta. Sumimasen sopii, kun joku on ponnistellut tai kokenut sinulle haittaa, erityisesti tuntemattomat ja eläkeläiset. Arigatō sopii lahjoihin, kohteliaisuuksiin, läheisiin ystäviin ja yksinkertaisiin jokapäiväisiin kiitoksiin. Sanonta sumimasen, arigatō gozaimasu kattaa molemmat, eikä ole koskaan väärin.

Voinko sanoa sumimasen, kun joku antaa minulle lahjan?

Jotkut ihmiset tekevät niin, usein vaatimattomalla tunteella, että sinun ei pitäisi olla, mutta arigatō gozaimasu on luonnollisempi päävastaus. Yleinen yhdyssanalmä on sumimasen, ki o tsukatte itadaite. Arigatō gozaimasu: anteeksi, että vaivauduit, kiitos.

Mitä osoreirimasu tarkoittaa?

Osoreirimasu (恐れ入ります) on muodollinen sana, joka, kuten sumimasen, voi tarkoittaa sekä kiitos että anteeksi. Sitä käytetään enimmäkseen liiketoiminnassa, myymälöissä ja asiakkaiden kanssa, esimerkiksi kun asiakas kehuu henkilökuntaa tai kun henkilökunta kysyy asiakkaalta jotain.