Keigo kohteliaaseen kieltäytymiseen töissä: Muzukashii, Itashikanemasu ja muita

Japanilaisilla työpaikoilla paljasta dekimasen-vastausta käytetään harvoin. Kun haluat kieltäytyä kohteliaasti, aloita pehmentävällä lauseella, kuten mōshiwake gozaimasen ga, kerro lyhyt syy, ilmaise raja epäsuorasti sanoilla muzukashii desu tai asiakkaille sanoilla itashikanemasu ja tarjoa vaihtoehto. Opettele myös kuulemaan samat pehmennykset, kun muut kieltäytyvät sinulta.

Mitä sinun tulee tietää

Ei sanominen on vaikeinta tehdä hyvin toisella kielellä, ja japani lisää kerroksen: kohteliaimmissa kieltäytymisissä ei ole ei-sanaa ollenkaan. Japanilainen kollega, joka sanoo sen olevan hieman vaikeaa, on yleensä taantumassa, ja asiakas, joka lupaa harkita sitä, saattaa tarkoittaa tai ei tarkoita sitä. Tämä opas opettaa kieltäytymistä kohtauskohtaisesti. Näet saman kieltäytymisen rennossa, yksinkertaisesti kohteliaassa ja keigo muodot, nelivaiheinen rakenne, joka saa kieltäytymisen tuntumaan yhteistyöhaluiselta kuin kylmältä, mallidialogi liikaa pyytävän esimiehen kanssa, muodolliset kirjalliset kieltäytymiset asiakkaille, pöytä muiden pehmeän ei-lauseiden lukemiseen ja virheet, jotka aiheuttavat ongelmia: kieltäytymiset, jotka ovat liian tylsiä, liian epämääräisiä ymmärrykseen tai kieliopillisesti taaksepäin, kuten esim. dekikanemasen, mikä ei tarkoita, etteikö voisi.

Pehmennys, lyhyt syy, epäsuora kieltäytyminen, vaihtoehto: nelivaiheinen kieltäytyminen

Muzukashii desu on arkinen pehmeä ei; itashikanemasu on muodollinen ja tiukka

Tarjoa se, minkä pystyt tekemään: ensi viikolla, puolet siitä tai joku toinen

Dekikanemasu tarkoittaa, ettei voi; dekikanemasen ei

Neljä tapaa sanoa ei sanomatta ei

Japanissa on sana ei, iie ja sana ei, dekimasen, mutta toimivat molemmat kuulostavat terävämmältä kuin englanninkieliset vastineensa. Sen sijaan ihmiset kuvailevat tilannetta: se on vaikeaa, emme pysty, harkitsemme sitä, ohitetaan tämä aika. Kuuntelija ymmärtää vastauksen, eikä ketään ole hylätty jyrkästi.

UnihongoLiiketoiminta japanilainen
少すこし難むずかしいです。Se olisi vähän vaikeaa.
いたしかねます。Emme valitettavasti voi tehdä sitä. (muodollinen)
検討けんとういたします。Harkitsemme asiaa. (nöyrä)
今回こんかいは見送みおくらせてください。Antakaa meidän jättää tämä kerta väliin.
Neljä pehmeää kieltäytymistä arkisesta muodolliseen.
japanilainenRomajiMerkitys
少し難しいです。Sukoshi muzukashii desu.Se olisi vähän vaikeaa.
いたしかねます。Itashikanemasu.Emme valitettavasti voi tehdä sitä. (muodollinen)
検討いたします。Kentō itashimasu.Harkitsemme asiaa. (nöyrä)
今回は見送らせてください。Konkai wa miokurasete kudasai.Antakaa meidän jättää tämä kerta väliin.

Yksi kieltäytyminen kolmella kohteliaisuustasolla

Vertaa kieltäytymistä ystävään, kollegaan ja asiakkaaseen. Rento rivi nimeää syyn ja ei suoraan. Kohtelias linja pitää rakenteen, mutta pehmentää no. Rivi keigo lisää anteeksipyynnön, kehystää syyn tilanteeksi ja korvaa verbin muodollisella mahdottomuudella tai vaikealla.

japanilainenRomajiMerkitys
今週は無理。ごめん。Konshū wa muri. Gomen.Tämä viikko on mahdoton. Anteeksi. (rento)
すみません、今週はちょっと難しいです。Sumimasen, konshū wa chotto muzukashii desu.Anteeksi, tämä viikko on vähän vaikea. (kohtelias)
大変申し訳ございませんが、今週中の対応は難しい状況です。Taihen mōshiwake gozaimasen ga, konshūchū no taiō wa muzukashii jōkyō desu.Olen erittäin pahoillani, mutta sen käsitteleminen tällä viikolla on vaikeaa. (keigo)
行けない、ごめんね。Ikenai, gomen ne.En pääse, anteeksi. (rento)
すみません、その日は参加できません。Sumimasen, sono hi wa sanka dekimasen.Anteeksi, en voi osallistua sinä päivänä. (kohtelias)
申し訳ございませんが、あいにく都合がつきません。Mōshiwake gozaimasen ga, ainiku tsugō ga tsukimasen.Olen pahoillani, mutta valitettavasti en ole tavoitettavissa. (keigo)

Nelivaiheinen kieltäytyminen

Kieltäytymisessä, joka tuntuu yhteistyöhaluiselta, on yleensä neljä vaihetta. Ensin tyyny, joka pyytää anteeksi. Toiseksi syy yhdessä lyhyessä lauseessa; pitkät selitykset kuulostavat tekosyiltä. Kolmanneksi ei, ilmoitettiin tilanteena. Neljänneksi vaihtoehto: myöhempi päivämäärä, pienempi versio tai joku muu. Vaihtoehto on se, mikä muuttaa kieltäytymisen ongelmanratkaisuksi, ja monilla työpaikoilla se on se, mitä ihmiset muistavat.

japanilainenRomajiMerkitys
来週でしたら対応できます。Raishū deshitara taiō dekimasu.Voisin hoitaa sen ensi viikolla.
半分でしたらお引き受けできます。Hanbun deshitara ohikiuke dekimasu.Voisin ottaa puolet siitä.
代わりに、オンラインでの打ち合わせはいかがでしょうか。Kawari ni, onrain de no uchiawase wa ikaga deshō ka.Entä sen sijaan verkkokokous?
他の者でよろしければ、すぐに対応いたします。Hoka no mono de yoroshikereba, sugu ni taiō itashimasu.Jos joku muu tekisi niin voimme vastata heti.
  • Tyyny: mōshiwake arimasen ga tai ainiku
  • Syy: ima betsu no anken o yūsen shite ite, asetan etusijalle toisen projektin
  • Epäsuora nro: kin'yōbi made wa muzukashii desu
  • Vaihtoehto: raishū deshitara taiō dekimasu tai Satō-san to buntan sureba tai hanbun deshitara

Mallidialogi: esihenkilösi pyytää liikaa

Täällä johtaja pyytää Leetä ottamaan vastaan ​​uuden tehtävän perjantaihin mennessä, mutta Lee on jo kiireinen tärkeän projektin parissa. Lee ei sano suoraan ei; Lee toteaa konfliktin, sanoo perjantain olevan vaikea ja tarjoaa kaksi vaihtoehtoa, jotta johtaja voi päättää. Johtaja puhuu välinpitämättömästi, mikä on normaalia alaspäin.

Toimistokohtaus, jossa verrataan tylyä kieltäytymistä pehmeään kieltäytymiseen, joka tarjoaa myöhemmän päivämäärän ja jaetun työtaakan.
Suora vastaan pehmeä: sama ei, mutta toinen niistä pitää keskustelun käynnissä.
japanilainenRomajiMerkitys
リーさん、この件、金曜までにお願いできる?Rī san, kono ken, kin'yō made ni onegai dekiru?Johtaja: Lee, saatko tämän tehtyä perjantaihin mennessä?
金曜日までですか。申し訳ありません、今、青山電機の資料を優先しておりまして。Kin'yōbi made desu ka. Mōshiwake arimasen, ima, Aoyama Denki no shiryō o yūsen shite orimashite.Sinä: Perjantaina? Olen pahoillani, asetan nyt etusijalle Aoyama sähköiset materiaalit.
金曜日までは少し難しいです。Kin'yōbi made wa sukoshi muzukashii desu.Sinä: Perjantai olisi vähän vaikea.
そうか。いつならできそう?Sō ka. Itsu nara dekisō?Johtaja: Ymmärrän. Milloin voisit tehdä sen?
来週の火曜日まででしたら、対応できます。Raishū no kayōbi made deshitara, taiō dekimasu.Sinä: Voisin tehdä sen ensi tiistaina.
あるいは、佐藤さんと分担すれば金曜日に間に合うかもしれません。Arui wa, Satō san to buntan sureba kin'yōbi ni maniau ka mo shiremasen.Sinä: Tai jos jaan sen Sato:lla, saatamme tehdä perjantain.
じゃあ、佐藤さんに相談してみて。Jā, Satō san ni sōdan shite mite.Manager: Keskustele sitten Sato:n kanssa.
承知しました。すぐに相談します。Shōchi shimashita. Sugu ni sōdan shimasu.Sinä: Ymmärrän. Puhun Sato:lle heti.

Muodolliset kieltäytymiset asiakkaille

Asiakkaiden ja asiakkaiden kanssa kieltäytymisestä tulee muodollisempaa ja lopullisempaa, koska ne puhuvat yrityksen puolesta. Kanemasu lomakkeet itashikanemasu ja dekikanemasu ilmoittavat tiukan rajan kohteliaasti. Gokibō ni soikanemasu, emme voi vastata pyyntöäsi, on yleinen sähköpostissa. Pyydä aina anteeksi ja lisää vaihtoehto, kun sellainen on olemassa.

japanilainenRomajiMerkitys
誠に申し訳ございませんが、ご希望に沿いかねます。Makoto ni mōshiwake gozaimasen ga, gokibō ni soikanemasu.Pahoittelemme vilpittömästi, mutta emme voi täyttää pyyntöäsi.
価格の変更はいたしかねます。Kakaku no henkō wa itashikanemasu.Emme voi muuttaa hintaa.
今回はお見送りさせていただきます。Konkai wa omiokuri sasete itadakimasu.Meidän on kestettävä tämä aika.
ご期待に沿えず、申し訳ございません。Gokitai ni soezu, mōshiwake gozaimasen.Olemme pahoillamme, ettemme täytä odotuksiasi.
またの機会がございましたら、よろしくお願いいたします。Mata no kikai ga gozaimashitara, yoroshiku onegai itashimasu.Toivomme voivamme työskennellä kanssasi toisessa yhteydessä.

Pehmeän ei:n kuuleminen muilta

Samat pehmennysaineet tulevat takaisin sinulle. Kun asiakas tai kollega käyttää jotakin näistä, älä oleta sen olevan kyllä, äläkä vaadi suoraa ei-vastausta. kysy sen sijaan lempeä jatkokysymys seuraavasta vaiheesta. Konteksti ratkaisee: samat sanat voivat olla todellisia ehkä toiselta ja kohtelias ei toiselta.

japanilainenRomajiMerkitys
いつ頃お返事をいただけそうでしょうか。Itsu goro ohenji o itadakesō deshō ka.Noin milloin saamme kuulla sinusta?
Mitä kuuletKirjaimellinen merkitysMitä se usein tarkoittaa
Kentō itashimasuHarkitsemme sitäEhkä; joskus kohtelias ei. Kysy milloin odottaa vastausta
Zensho shimasuTeemme parhaamme käsitelläksemme sitäUsein kohtelias lupaus ei tai ei
Chotto...Vähän...Ei, sanoi lopettamatta lausetta
Muzukashii kamo shiremasenSe voi olla vaikeaaHyvin todennäköisesti ei
Kangaete okimasuAion miettiä sitäUsein ei rennoissa olosuhteissa

Kieltäytymiset, jotka menevät pieleen

Suurin osa kieltäytymisvirheistä liittyy sävyyn: liian tylsä ​​tai niin pehmeä, että kuuntelija luulee sinun suostuneen. Yksi on puhdasta kielioppia, ja se muuttaa merkityksen täysin.

japanilainenRomajiMerkitys
無理です。Muri desu.Mahdotonta. (liian tylsä ​​töissä)
できません。Dekimasen.En voi. (paljas: kylmä asiakkaille)
できかねません。Dekikanemasen.Väärin: tämä tarkoittaa, että voin hyvin tehdä sen
できかねます。Dekikanemasu.En pysty. (korjata)
  • Viiden lauseen syy. Yksi lauseke riittää; enemmän kuulostaa tekosyyltä ja kutsuu neuvotteluihin.
  • Pehmeä ei ilman vaihtoehtoa ja ilman jatkotoimia, mikä voi jättää toisen henkilön epävarmaksi, mitä päätit.
  • Kentō shimasu kun tiedät jo vastauksen ei. Se voi ostaa liikearvoa nyt ja maksaa luottamusta myöhemmin, kun mitään ei tapahdu.
  • itashikanemasu:n käyttäminen oman esimiehen kanssa pienessä tehtävässä. Se kuulostaa asiakaspalvelupisteeltä, ei joukkuetoverilta.

Valmistele kieltäytymisesi etukäteen

Kieltäytyminen onnistuu parhaiten, kun sanat ovat valmiit ennen pyynnön saapumista. Kuvaile Mocchille todellinen tilanne, kuten: asiakas haluaa alennuksen, jota emme voi antaa; kirjoita kieltäytyminen, joka säilyttää suhteen, sitten lyhyempi puhuttu versio. Mocchi selittää kanemasu lomakkeet ja sen käyttämän tyynyn, ja jos palaat ensi viikolla, se poimii jo harjoittamiasi tilanteita.

Sano se sitten ihmiselle. Pyydä AI Senseissä Haru-senseitä näyttelemään manageria, joka lisää tehtäviä jatkuvasti. Hylkää yksi, tarjoa vaihtoehto toiselle ja hyväksy kolmas. Pyydä Senseitä työntämään taaksepäin kerran, jotta harjoittelet asentoasi kohteliaasti.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Valmistele kieltäytymiset ennen kuin tarvitset niitä. Listaa kolme pyyntöä, joista todennäköisesti kieltäydyt seuraavan kuukauden aikana: lisätyö, kokous, johon et voi osallistua, asiakas pyytää alennusta. Kirjoita jokainen kieltäytyminen neljään vaiheeseen, tyyny, syy, epäsuora ei ja vaihtoehto, ja säilytä syy yhteen lyhyeen lauseeseen. Lue ne ääneen ja ajoita ne; hyvä suullinen kieltäytyminen on alle viisitoista sekuntia. Lähetä ne sitten Mocchille, Unihongon opintoavustajalle, /correct-komennon kanssa ja kysy, onko jokainen tarpeeksi selkeä, jotta se voidaan ymmärtää ei-lauseena ilman, että se kuulostaa kylmältä. Mocchi selittää jokaisen muutoksen ja muistaa vaikeimmat tilanteet.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Tarkoittaako muzukashii desu japaniksi ei?

Töissä niin usein käy. Chotto muzukashii desu, joka on hieman vaikeaa, on tavallinen pehmeä kieltäytyminen. Jos todella tarkoitat, että jokin on vaikeaa, mutta mahdollista, sano se suoraan, esimerkiksi muzukashii desu ga, yatte mimasu, se on vaikeaa, mutta yritän.

Mitä itashikanemasu tarkoittaa?

Itashikanemasu on muodollinen tapa sanoa, että emme pysty siihen. Se on rakennettu vaatimattomasta verbistä itasu plus kaneru, olla kykenemätön. Sitä käytetään asiakkaille ja asiakkaille kiinteisiin rajoihin, yleensä mōshiwake gozaimasen ga:n jälkeen. Dekikanemasu on hieman vähemmän muodollinen versio.

Tarkoittaako kentō itashimasu ei?

Ei aina. Kentō itashimasu tarkoittaa, että harkitsemme sitä, ja joskus toinen puoli todellakin harkitsee sitä. Mutta sitä käytetään myös lempeänä tapana välttää kieltäytymistä paikan päällä. Kysy seuraavasta vaiheesta, kuten milloin voit odottaa vastausta, saadaksesi selville, mikä se on.

Miten esihenkilön pyynnöstä kieltäydytään japaniksi?

Pyydä anteeksi, anna ristiriitainen prioriteetti yhdessä lauseessa, sano, että määräaika on vaikea, ja tarjoa vaihtoehto: mōshiwake arimasen, ima ... o yūsen shite ite, kin'yōbi wa sukoshi muzukashii desu. Raishū no kayōbi deshitara taiō dekimasu. Anna esimiehesi valita.