Keigo asiakaskäynnillä: vastaanotto, käyntikortit ja lähtö

Asiakaskäynnillä ilmoittaudut vastaanotossa kertomalla yrityksesi, nimesi ja sovitun tapaamisen, sanot shitsurei itashimasu aina kun astut sisään, istut tai poistut, ja otat käyntikortin vastaan sanoilla chōdai itashimasu. Koko käynti nojaa pieneen joukkoon nöyriä verbejä itsellesi ja kunnioittavia verbejä isännälle.

Mitä sinun tulee tietää

Asiakaskäynti tiivistää suuren osan keigo:sta lyhyeen aikaan, ja suurin osa siitä puhutaan samalla kun kumardat, kädessäsi laukkua ja yrität muistaa missä istua. Siksi se auttaa oppimaan vierailun hetkien sarjana eikä kieliopina. Tämä opas seuraa yhtä käyntiä vastaanottotiskiltä hissille: linja, jonka sanot vastaanottovirkailijalle, mitä kuulet takaisin, käyntikortin vaihto kokonaisuudessaan, esittely istumapaikalle, pientä keskustelua ennen työntekoa ja lähtöjonot. Jokainen hetki näyttää rennon, pelkkää kohteliaisuuden ja keigo version tekemästäsi, joten näet, miksi jo tuntemasi kohtelias muoto ei ole aivan riittävä. Viimeisessä osassa luetellaan liian nöyriä ja huonosti sijoitettuja keigo, virheitä, jotka saavat huolelliset oppijat kuulostamaan luonnottomalta.

Kerro vastaanotossa yritys, nimi, tapaamasi henkilö ja kellonaika

Sano shitsurei itashimasu, kun astut sisään, istut alas ja lähdet

Ota kortti vastaan molemmin käsin ja sano chōdai itashimasu

Käytä nöyriä verbejä omista teoistasi ja kunnioittavia verbejä asiakkaasta

Käynti neljässä hetkessä

Asiakasvierailulla on neljä hetkeä, joissa sanat ovat lähes kiinni: huoneeseen tulo, itsensä esittely, kortin vastaanottaminen ja poistuminen. Jos nuo neljä riviä tulevat sujuvasti ulos, loppu vierailusta, varsinaisesta tapaamisesta, voi olla yksinkertaisempaa kohteliasta japania, eikä kukaan haittaa.

Shitsurei itashimasu tekee paljon työtä. Kirjaimellisesti teen töykeyden, sanotaan, kun koputat ja astut sisään, kun istut kutsun jälkeen, kun keskeytät ja kun lähdet. Sen pelkkä kohtelias muoto shitsurei shimasu on se, mitä kuulet kollegoiden keskuudessa.

UnihongoLiiketoiminta japanilainen
失礼しつれいいたします。Anteeksi, saanko tulla. (huoneeseen astuttaessa)
さくら商事しょうじのリーと申もうします。Olen Lee Sakura Tradingista.
頂戴ちょうだいいたします。Kiitos. (kortin vastaanotto)
お邪魔じゃまいたしました。Kiitos vastaanotosta. (lähtiessä)
Sisään, esittäytyminen, kortin vastaanotto, lähtö: asiakaskäynnin neljä vakiolausetta.
japanilainenRomajiMerkitys
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.Anteeksi, saanko tulla. (huoneeseen astuttaessa)
さくら商事のリーと申します。Sakura Shōji no Rī to mōshimasu.Olen Lee Sakura Tradingista.
頂戴いたします。Chōdai itashimasu.Kiitos. (kortin vastaanotto)
お邪魔いたしました。Ojama itashimashita.Kiitos vastaanotosta. (lähtiessä)

Saapuminen kolmella kohteliaisuustasolla

Vertaa, miten sanoisit samat asiat saapuessasi ystäväsi asuntoon, työtoverin pöydälle ja asiakkaan vastaanotolle. Ystäväversio on rento, kollegaversio on kohtelias mutta suora, ja asiakasversio lisää kaksi kerrosta: nöyriä verbejä tekemiseen ja muodollinen kehys, joka kertoo vastaanottovirkailijalle, mitä hänen tulee tehdä seuraavaksi.

japanilainenRomajiMerkitys
着いたよ。田中さんいる?Tsuita yo. Tanaka san iru?Olen täällä. Onko Tanaka lähellä? (rento)
着きました。田中さんはいますか。Tsukimashita. Tanaka san wa imasu ka.Olen saapunut. Onko Tanaka mukana? (kohtelias)
営業部の田中様と三時にお約束をいただいております。Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu.Minulla on tapaaminen kello kolmelta myyntiosaston herra Tanakan kanssa. (keigo)
ちょっと見せて。Chotto misete.Anna minun nähdä. (rento)
見てもいいですか。Mite mo ii desu ka.Saanko katsoa? (kohtelias)
拝見してもよろしいでしょうか。Haiken shite mo yoroshii deshō ka.Voinko katsoa? (nöyrä)

Monet vierailijat Japanissa saapuvat viidestä kymmeneen minuuttia etuajassa, riisuvat takkinsa ennen rakennukseen tuloa ja kantavat sen käsivarren päälle taitettuna. Tapaukset vaihtelevat yrityksen ja vuodenajan mukaan, joten tarkkaile muiden tekemistä, mutta vastaanottoon saapuminen täsmälleen ajoissa, ei kovin aikaisin, on yleinen tapa.

Vastaanottotiskillä

Suurissa toimistoissa on työpöytä; monilla pienemmillä on puhelin tai tabletti aulassa, josta soitat osastolle. Molemmissa tapauksissa sisältö on sama: kuka olet, ketä näet ja milloin. Vastaanottovirkailija käyttää nöyriä muotoja omasta kollegastaan, joten kuuntele Tanakaa ilman sama; se on uchi-soto sääntö työssä, ei töykeyttä.

japanilainenRomajiMerkitys
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Vastaanottovirkailija: Tervetuloa.
さくら商事のリーと申します。営業部の田中様と三時にお約束をいただいております。Sakura Shōji no Rī to mōshimasu. Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu.Sinä: Olen Lee Sakura Tradingista. Minulla on kello kolme herra Tanakan kanssa Salesissa.
さくら商事のリー様ですね。お待ちしておりました。Sakura Shōji no Rī sama desu ne. Omachi shite orimashita.Vastaanottovirkailija: Lee of Sakura Trading, kyllä. Olemme odottaneet sinua.
ただいま田中を呼んでまいりますので、こちらでお待ちください。Tadaima Tanaka o yonde mairimasu node, kochira de omachi kudasai.Vastaanottovirkailija: Haen Tanakan nyt; odota täällä.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Sinä: Kiitos.
お世話になっております。さくら商事のリーと申します。Osewa ni natte orimasu. Sakura Shōji no Rī to mōshimasu.Sinä, aulan puhelimessa: Hei, olen Lee Sakura Tradingista.

Saattaminen sisään ja istuutuminen

Kun isäntäsi tulee hakemaan sinua, seuraa heitä ja odota, että sinulle kerrotaan, missä istua. Monissa japanilaisissa kokoushuoneissa ovesta kauimpana oleva istuin on vierasistuin kamiza, ja isäntä yleensä osoittaa sinut siihen. Älä istu, ennen kuin he kutsuvat sinut, ja sano shitsurei itashimasu istuessasi. Aseta laukku lattialle tuolin viereen pöydän sijaan.

japanilainenRomajiMerkitys
どうぞ、こちらへ。Dōzo, kochira e.Isäntä: Tähän suuntaan, kiitos.
どうぞおかけください。Dōzo okake kudasai.Isäntä: Ole hyvä ja istu.
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.Sinä: Kiitos. (kun istut alas)
本日はお忙しいところ、お時間をいただきありがとうございます。Honjitsu wa oisogashii tokoro, ojikan o itadaki arigatō gozaimasu.Sinä: Kiitos, että varaat aikaa meille tänään.

Käyntikorttien vaihto rivi riviltä

Käyntikortit meishi vaihdetaan yleensä seisomaan alussa, ennen kuin kukaan istuu. Vierailija tarjoaa yleensä ensin. Pidä korttiasi molemmin käsin, toista henkilöä kohti, jotta hän voi lukea sen, ja sano koko esittelysi. Kun saat heidän korttinsa, ota se molemmin käsin, sano chōdai itashimasu ja lue sitä hetken. Kokouksen aikana monet pitävät kortit pöydällä siinä järjestyksessä kuin ihmiset istuvat.

Kaksi ihmistä toimiston kokoushuoneessa vaihtavat molemmin käsin käyntikortteja, joissa on puhekuplia esittelyä ja kiitoslinjaa varten.
Ojenna molemmin käsin, esittäydy kokonaan ja ota vastaan sanoilla chōdai itashimasu.
japanilainenRomajiMerkitys
はじめまして。さくら商事営業部のリーと申します。Hajimemashite. Sakura Shōji eigyōbu no Rī to mōshimasu.Sinä: Kuinka voit. Olen Lee, Sakura Kaupankäynti.
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.Sinä: On ilo tavata sinut.
青山電機の田中です。よろしくお願いいたします。Aoyama Denki no Tanaka desu. Yoroshiku onegai itashimasu.Isäntä: Olen Tanaka, Aoyama Electric. Mukava tavata sinut.
頂戴いたします。Chōdai itashimasu.Sinä: Kiitos. (ottaa kortin)
失礼ですが、お名前は何とお読みすればよろしいでしょうか。Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi sureba yoroshii deshō ka.Sinä: Anteeksi, kuinka minun pitäisi lukea nimesi?
申し訳ございません。ただいま名刺を切らしておりまして。Mōshiwake gozaimasen. Tadaima meishi o kirashite orimashite.Sinä: Olen niin pahoillani, kortit ovat loppuneet.
申し遅れました。Mōshiokuremashita.Anteeksi, etten esittele itseäni aikaisemmin.

Rupattelua ja sitten asiaan

Useimmat isännät avaavat hetken puhumalla: sää, matka, löysitkö toimiston helposti. Vastaa lyhyesti ja myönteisesti ja anna isännän siirtyä yritykseen tai muuttaa sinne itse sassoku desu ga:lla, jos pääsen suoraan asiaan.

japanilainenRomajiMerkitys
お足元の悪い中、ありがとうございます。Oashimoto no warui naka, arigatō gozaimasu.Isäntä: Kiitos, että tulit tällä säällä.
すぐにお分かりになりましたか。Sugu ni owakari ni narimashita ka.Isäntä: Löysitkö meidät helposti?
はい、駅からすぐでしたので。Hai, eki kara sugu deshita node.Sinä: Kyllä, se on aivan aseman vieressä.
早速ですが、本日の資料をご説明させていただきます。Sassoku desu ga, honjitsu no shiryō o gosetsumei sasete itadakimasu.Sinä: Jos saan, opastan sinulle tämän päivän materiaalit.

Huoneesta ja rakennuksesta poistuminen

Kiitä isäntääsi heidän ajastaan, pakkaa ja seiso. Sano shitsurei itashimasu kokoushuoneen ovella. Jos isäntä kävelee sinut hissille tai sisäänkäynnille, kiitä heitä siellä uudelleen; kochira de kekkō desu sanoo kohteliaasti heille, ettei heidän tarvitse mennä pidemmälle. Monet ihmiset kumartuvat hissin ovien sulkeutuessa ja pitävät työpuheen poissa hissistä.

japanilainenRomajiMerkitys
本日は貴重なお時間をいただき、ありがとうございました。Honjitsu wa kichō na ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.Kiitos arvokkaasta ajastanne tänään.
それでは、失礼いたします。Soredewa, shitsurei itashimasu.No sitten jätän lomani.
こちらで結構です。Kochira de kekkō desu.Ole hyvä, minun ei tarvitse nähdä minua kauemmin.
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.Odotan innolla työskentelyä kanssasi.

Liian nöyrä ja väärään paikkaan osunut keigo

Vierailuissa tapahtuu kahdenlaisia ​​virheitä. Ensimmäinen on vaatimattomien muotojen pinoaminen yhden verbin päälle, kunnes se kuulostaa orjaiselta. Toinen on nöyrän verbin käyttäminen asiakkaan toiminnassa, mikä alentaa häntä; verbi mairu esimerkiksi on nöyrä, joten se sopii omaan tulemiseen ja menemiseen, mutta ei koskaan asiakkaan.

japanilainenRomajiMerkitys
お伺いさせていただきます。Oukagai sasete itadakimasu.Tulen käymään. (pinottu nöyrä: vältä)
伺います。Ukagaimasu.Tulen käymään. (puhdas nöyrä muoto)
こちらに参られますか。Kochira ni mairaremasu ka.Tuletko tänne? (nöyrä asiakkaalle: väärin)
こちらにいらっしゃいますか。Kochira ni irasshaimasu ka.Tuletko tänne? (oikein kunnioittava)
ご覧になられましたか。Goran ni nararemashita ka.Oletko nähnyt sen? (kaksinkertainen keigo)
ご覧になりましたか。Goran ni narimashita ka.Oletko nähnyt sen? (korjata)

Harjoittele käyntiä aulasta hissiin

Aloita Mocchilla: kirjoita tulevan vierailusi tiedot, asiakkaan yritys, henkilö ja aika, ja kysy vastaanottolinjaasi, korttisi vaihtolinjaa ja kaksi pientä vastausta. Mocchi kirjoittaa ne, selittää, mitkä verbit ovat nöyriä ja mitkä kunnioittavia, ja pitää kirjaa muodoista, joita epäröit.

Kävele sitten sen läpi ääneen Ibuki-senseillä AI Senseissä. Pyydä Senseitä näyttelemään ensin vastaanottovirkailijaa ja sitten asiakasta, tuomaan esille sää tai matka ennen työntekoa ja korjaamaan sinua aina, kun käytät asiakkaalle nöyrää verbiä.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Kävele vierailun läpi ääneen seisoen, koska linjat ovat sidottu liikkeisiin. Sano vastaanottolinja seisoessasi seinää vasten ikään kuin se olisi työpöytä; sano shitsurei itashimasu kun teeskentelet avaavasi oven; pidä korttia molemmissa käsissä ja sano kortinvaihtolinjasi; istu vasta, kun olet sanonut dōzo okake kudasai itsellesi isännän äänellä. Kirjoita sitten kolmen eri tapaamisen vastaanottorivi vaihtaen nimeä, osastoa ja aikaa. Mocchi, Unihongon opintoavustaja, voi tarkistaa nämä rivit ja osoittaa minkä tahansa vaatimattoman verbin, jota asiakkaalle on vahingossa käytetty. Toista koko sarja kerran päivässä viikon ajan ennen varsinaista käyntiä.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä sanon japanilaisen yrityksen vastaanotossa?

Anna yrityksesi ja nimi, sitten henkilö ja tapaamisen aika: Sakura Shōji no Rī to mōshimasu. Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu. Jos vastaanotto on puhelin, aloita osewa ni natte orimasu ennen nimeäsi.

Mitä sanon, kun saan käyntikortin japaniksi?

Sano chōdai itashimasu, kun otat sen molemmin käsin, ja katso sitten korttia hetki ennen kuin asetat sen pöydälle tai korttikotelollesi. Jos et osaa lukea nimeä, on kohteliasta kysyä, kuinka se luetaan.

Entä jos käyntikortit loppuvat?

Pyydä anteeksi ja sano mōshiwake gozaimasen, tadaima meishi o kirashite orimashite, olen niin pahoillani, kortit ovat loppuneet juuri nyt. Monet ihmiset tarjoavat sitten lähettää tietonsa sähköpostitse kokouksen jälkeen.

Mitä sanon, kun lähden asiakkaan toimistosta?

Kiitä heitä painamalla honjitsu wa arigatō gozaimashita ja sano sitten soredewa, shitsurei itashimasu. Jos isäntä ohjaa sinut ulos, kochira de kekkō desu sanoo kohteliaasti heille, ettei heidän tarvitse tulla pidemmälle.