Kahdeksan ruokasananlaskua ja -idiomia
Jotkut näistä ovat täydellisiä sananlaskuja, toiset ovat lyhyitä idioomeja, joita käytetään yhtä usein keskustelussa. Ne kaikki tulevat pöydältä tai keittiöstä.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 花より団子 | Hana yori dango | Dango kukkien edelle |
| 腹八分目 | hara hachibunme | Lopeta syöminen, kun vatsa on 80 % täynnä |
| 同じ釜の飯を食う | Onaji kama no meshi o kuu | Syö riisiä samasta padasta |
| 餅は餅屋 | Mochi wa mochiya | Riisikakut ostetaan riisikakkujen tekijältä |
| 絵に描いた餅 | e ni kaita mochi | Maalattu riisikakku: tyhjä suunnitelma |
| 朝飯前 | asameshi mae | Ennen aamiaista: erittäin helppoa |
| 鴨がネギを背負ってくる | Kamo ga negi o shotte kuru | Ankka saapuu kantaen purjoa |
| 秋茄子は嫁に食わすな | Akinasu wa yome ni kuwasu na | Älä syötä morsiamelle syysmunakoisoa |
花より団子: kirsikankukkien klassikko
hanami, kevään kirsikankukkajuhlissa, ihmiset levittävät siniset lakanat puiden alle ja tuovat ruokaa ja juomia. 花より団子 vitsejä, että monet heistä ovat olemassa dango:n ja oluen, ei kukkien takia. Kevään ulkopuolella se tarkoittaa hyödyllisen tai maukkaan valitsemista pelkän kauniin sijaan: halpa mutta täyttävä lounas hienon kahvilan sijaan, käytännöllinen lahja koristeellisen sijaan.
Se on ystävällinen, itseään pilkkaava sananlasku. On viehättävää sanoa itsestäsi 私は花より団子です. Sanotaan jostain muusta, se kiusoi heitä ahneudesta tai epäromanttisuudesta, mikä on hyvä ystävien kesken. On myös leikkisä käänne, 団子より花, mutta alkuperäinen on paljon yleisempi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私は完全に花より団子です。 | Watashi wa kanzen ni hana yori dango desu. | Olen täysin siellä ruokaa, en kukkia. |
| お花見、桜より屋台が楽しみ! | Ohanami, sakura yori yatai ga tanoshimi! | Olen enemmän innoissani ruokakojuista kuin kukista! |
| 花より団子だね。 | Hana yori dango da ne. | Ruokaa kukkien päälle, huh. |
腹八分目 ja 朝飯前: sanonnat, joita käytetään päivittäin
腹八分目 on sekä sanonta että todellinen tapa, jonka monet japanilaiset kasvoivat kuultuaan vanhemmilta ja isovanhemmilta: lopeta syöminen, kun olet noin 80-prosenttisesti kylläinen. Täysi sananlasku lisää に医者いらず, etkä tarvitse lääkäriä. Se tulee esiin, kun joku kieltäytyy toisesta avusta, terveydestä puhuttaessa ja pitkää ikää koskevissa artikkeleissa. Voit käyttää sitä kohteliaasti kieltäytyäksesi lisää ruuasta: 腹八分目にしておきます, lopetan 80 prosenttiin.
朝飯前 tarkoittaa ennen aamiaista, ja kaiken, mitä voit tehdä ennen aamiaista, on oltava helppoa. Se on rento japanilainen kakunpalaksi. Se kuulostaa itsevarmalta, joskus kerskailevalta, joten ihmiset sanovat sen usein vitsillä tai yksinkertaisista tehtävistä. Esimiesten kanssa vaatimaton いえいえ、簡単でした, oi, se oli helppoa, on turvallisempaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう結構です。腹八分目にしておきます。 | Mō kekkō desu. Hara hachibunme ni shite okimasu. | Olen kunnossa, kiitos. Lopetan ennen kuin olen kylläinen. |
| そんなの朝飯前だよ。 | Sonna no asameshi mae da yo. | Se on pala kakkua. (rento) |
Siteet ja asiantuntijat: 同じ釜の飯を食う ja 餅は餅屋
同じ釜の飯を食う, syö riisiä samasta ruukusta, kuvaa ihmisiä, jotka ovat jakaneet jokapäiväisen elämän: asuntolakaverit, urheilujoukkue harjoitusleirillä, työtovereita, jotka liittyivät samana vuonna ja selvisivät ensimmäisistä kovista kuukausista yhdessä. Substantiivilauseena 同じ釜の飯を食った仲間 se tarkoittaa tovereita, joilla on syvä side. Se tulee esille tapaamisissa, jäähyväisjuhlissa ja puheissa.
餅は餅屋, riisikakkujen osalta mene riisikakkuvalmistajalle, tarkoittaa työn jättämistä asiantuntijalle. Joku, joka yrittää korjata omaa tietokonettaan tuntikausia, saattaa vihdoin sanoa 餅は餅屋だ ja soittaa teknikolle. Se on vaatimaton ja käytännöllinen, ja se voi olla myös kohtelias tapa lykätä asiantuntevaa kollegaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 彼とは同じ釜の飯を食った仲間です。 | Kare to wa onaji kama no meshi o kutta nakama desu. | Olemme tovereita, jotka jakoivat kaiken. |
| やっぱり餅は餅屋ですね。お願いします。 | Yappari mochi wa mochiya desu ne. Onegai shimasu. | Paras jätetään asiantuntijalle. Ole hyvä ja jatka. |
Tyhjät suunnitelmat, helpot kohteet ja kiistelty munakoiso
絵に描いた餅, riisikakku maalauksessa, näyttää herkulliselta, mutta et voi syödä sitä. Se tarkoittaa suunnitelmaa tai ideaa, joka on vaikuttava paperilla, mutta käytännössä mahdoton, ja se on hyvin yleinen liike-elämässä ja politiikassa: その計画は絵に描いた餅だ. Se on kritiikkiä, joten käytä sitä huolellisesti kollegasi ehdotuksessa.
鴨がネギを背負ってくる, ankka saapuu kantaen purjoja omaan kuumaan kattilaansa, kuvailee helppoa kohdetta, joka tuo kaiken hyödynnettävän, kuten turistia, joka kävelee ylihintaiseen kauppaan käteisellä. Lyhyt muoto on 鴨ネギ. Älä koskaan sano sitä kenellekään päin naamaa.
秋茄子は嫁に食わすな, älä anna miniäsi syödä syksyn munakoisoja, on kuuluisa kahdesta lukemisesta. Eräs sanoo, että munakoisot ovat liian herkullisia hukattavaksi miniälle, kuva ilkeästä anovasta. Toinen sanoo, että munakoisojen uskotaan viilentävän kehoa, joten ne pidetään poissa hänen hoidosta. Siitä, mikä lukema on omaperäinen, kiistellään, joten siitä on parasta nauttia kulttuurin palana eikä käytettynä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| その計画は絵に描いた餅だ。 | Sono keikaku wa e ni kaita mochi da. | Suunnitelma on taivaalla. |
| 観光客が鴨ネギ扱いされている。 | Kankōkyaku ga kamonegi atsukai sarete iru. | Turisteja kohdellaan helppoina kohteina. |
Minidialogi: ruokasananlaskuja izakayassa
Työn jälkeen oppilas ja yritykseen samana vuonna liittynyt kollega jakavat ruokia izakayassa. Sananlaskut esiintyvät luonnollisesti ruoan ympärillä.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう一品頼む? | Mō hitoshina tanomu? | Kollega: Tilataanko vielä yksi ruokalaji? |
| うーん、今日は腹八分目にしておく。 | Ūn, kyō wa hara hachibunme ni shite oku. | Sinä: Hmm, lopetan tänään 80 prosenttiin. |
| 偉いね。でも、この唐揚げは最高だよ。 | Erai ne. Demo, kono karaage wa saikō da yo. | Kollega: Hyvä sinulle. Mutta tämä paistettu kana on hämmästyttävä. |
| じゃあ一個だけ。同期とご飯は楽しいね。 | Jā ikko dake. Dōki to gohan wa tanoshii ne. | Sinä: Siis vain yksi. Ruokakaverin kanssa syöminen on hauskaa. |
| 同じ釜の飯を食った仲だからね。 | Onaji kama no meshi o kutta naka da kara ne. | Kollega: Olemme sentään käyneet läpi kaiken yhdessä. |
同期 (dōki) tarkoittaa henkilöä, joka on liittynyt yritykseen, kouluun tai tiimiin samana vuonna. Monilla japanilaisilla työpaikoilla tämä ryhmä pysyy lähellä vuosia, mitä 同じ釜の飯を食う kuvailee.
Yleisiä virheitä ruokasananlaskuissa
- Sano 花より団子 kauniisti sisustaneelle isännälle. Se viittaa siihen, että koristeilla ei ollut väliä.
- Asiakkaalle tai asiakkaalle 鴨ネギ soittaminen, jopa vitsillä. Se tarkoittaa helppoa merkkiä.
- Luetaan 腹八分目 muodossa hara hachibun moku. Se on hachibunme.
- 朝飯前:n käyttäminen tehtävästä, jota pomosi piti vaikeana. Se voi kuulostaa siltä, että esittelet.
- Kollegan suunnitelman 絵に描いた餅 soittaminen kokouksessa. Sano 実現は難しそうです, sen sijaan vaikuttaa vaikealta saavuttaa.
Keittiösanontoja, jotka eivät kerro ruoasta
Japanilaisilla on myös lyhyitä ruoka-idioomeja, jotka ovat menettäneet yhteyden syömiseen. Ne ovat hyvin yleisiä jokapäiväisessä puheessa, ja ne kannattaa tietää, jotta et hämmentyisi, kun kollega puhuu öljyn myynnistä.
ごまをする, jauhaa seesamia, tarkoittaa imartelua jotakuta saadakseen suosion, ja ごますり on imartelija. 油を売る, myydä öljyä, tarkoittaa vapaa-aikaa juttelemalla, kun sinun pitäisi työskennellä; sen sanotaan tulevan öljymyyjiltä, jotka keskustelivat asiakkaiden kanssa öljyn hitaasti tippuessa. 手前味噌, oma kotitekoinen miso, ylistää jotain omaa, ja ihmiset usein pyytävät sitä anteeksi etukäteen: 手前味噌ですが, se saattaa kuulostaa kerskumiselta, mutta. 味をしめる, maistaa jotain, tarkoittaa haluta enemmän yhden onnistumisen jälkeen, usein hieman negatiivista tapaa.
手前味噌ですが on erityisen hyödyllinen: sen avulla voit mainita oman saavutuksesi kohteliaasti, mikä sopii japanilaiseen vaatimattomuuteen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 上司にごまをするのは苦手です。 | Jōshi ni goma o suru no wa nigate desu. | En ole hyvä imartelemaan pomoani. |
| どこで油を売ってたの? | Doko de abura o utteta no? | Missä olet laiskotellut? |
| 手前味噌ですが、このケーキは自信作です。 | Temae miso desu ga, kono kēki wa jishinsaku desu. | Jos saan itse sanoa niin, olen ylpeä tästä kakusta. |
| 一度勝って味をしめたらしい。 | Ichido katte aji o shimeta rashii. | Ilmeisesti yksi voitto antoi hänelle makua siitä. |
Tilaa, juttele ja käytä yhtä sananlaskua
Ruokasananlasku on helpoin muistaa, kun sanot ne ruoan yli. Pyydä Mocchilla Unihongo ehdottamaan kolmea izakaya tilannetta, joihin 腹八分目, 朝飯前 tai 同じ釜の飯を食う sopisi, ja vastaa sitten jokaiseen ääneen. Mocchi korjaa rivisi ja muistaa, mitä sananlaskuja vielä sekoitat.
Täydemmän harjoituksen saamiseksi kokeile First Roundia Izakaya-tehtävässä paikassa AI Sensei tai valitse Haru-sensei ja pyydä Haru-senseitä esittämään kollegaa izakayassa töiden jälkeen. Tilaa muutama ruokalaji, kieltäydy toisesta auttamisesta kohteliaasti ja katso, mihin ruokasananlasku sopii.
