Japanilaiset sananlaskut ajasta: 光陰矢の如し, 善は急げ ja muita

Klassinen japanilainen sananlasku ajasta on 光陰矢の如し: aika lentää kuin nuoli. Kaksi muuta, joita kuulet jatkuvasti, ovat 善は急げ, hyvä asia kannattaa tehdä viipymättä, ja 時は金なり, aika on rahaa, joka on käännös englanninkielisestä sanonnasta.

Mitä sinun tulee tietää

Japanin kielessä ajan sananlaskut jakautuvat kahteen ryhmään. Jotkut huokaisevat kuinka nopeasti aika kuluu, kuten ihmiset sanovat vuoden lopussa, valmistujaisissa tai nähdessään vanhan ystävän lapsen aikuisena. Toiset pakottavat sinua toimimaan nyt: aloita tänään, lyö kun rauta on kuumaa, päivä, jonka päätät on onnenpäivä. Jotkut varoittavat jättämästä asioita liian myöhään. Tämä opas selittää yhdeksän tunnettua sanontaa, mitkä tuntuvat kirjallisilta ja jotka tulevat esiin päivittäisessä chatissa, sekä niiden sisällä olevan pienen kieliopin, kuten klassisen 如し ja なり. Se sisältää myös keskustelun kurssille ilmoittautumisesta, taulukon suomenkielisistä vastineista ja virheistä, joita oppijat tekevät komennoilla 後の祭り ja 早起きは三文の徳.

光陰矢の如し on muodollinen tapa sanoa, että aika lentää, ja se on yleinen puheissa ja vuoden lopun kirjeissä

善は急げ ja 思い立ったが吉日 sanovat molemmat, että hyvään ideaan kannattaa tarttua heti

時は金なり on japanilainen versio sanonnasta aika on rahaa

後の祭り tarkoittaa, että on liian myöhäistä: festivaali on jo ohi

Yhdeksän aikasananlaskua yhdellä silmäyksellä

Neljä kertoo ajan kulumisesta, neljä pakottaa sinua toimimaan nyt ja yksi on liian myöhäistä.

UnihongoKulttuuri ja etiketti
光陰こういん矢やの如ごとしAika lentää kuin nuoli
善ぜんは急いそげTee hyvät työt viipymättä
時ときは金かねなりAika on rahaa
早起はやおきは三文さんもんの徳とくAikainen herääjä hyötyy vähän
Aika rientää, tartu toimeen nyt, aika on rahaa ja aikainen lintu tienaa hieman: neljä aikasananlaskua.
japanilainenRomajiMerkitys
光陰矢の如しKōin ya no gotoshiAika lentää kuin nuoli
善は急げZen wa isogeTee hyvät työt viipymättä
時は金なりToki wa kane nariAika on rahaa
早起きは三文の徳Hayaoki wa sanmon no tokuAikainen herääjä hyötyy vähän
思い立ったが吉日Omoitatta ga kichijitsuPäivä, jonka päätät, on onnenpäivä
鉄は熱いうちに打てTetsu wa atsui uchi ni uteTako kun rauta on kuumaa
明日は明日の風が吹くAshita wa ashita no kaze ga fukuHuomenna puhaltaa omaa tuulta
歳月人を待たずSaigetsu hito o matazuAika ei odota ketään
後の祭りato no matsuriFestivaalin jälkeen: liian myöhäistä

Ajan kuluminen: 光陰矢の如し ja 歳月人を待たず

光陰矢の如し kuulostaa tyylikkäältä ja hieman muodolliselta. 光陰 yhdistää valon ja varjon, päivän ja yön, ja 如し on のようだ:n klassinen muoto. Kuulet sen valmistujaispuheissa, uudenvuoden kirjeissä, yritysten vuosipäivissä ja häämaljoissa, ja ihmiset käyttävät sitä kirjallisesti avatakseen pohdiskelun kuluneesta vuodesta. Jokapäiväisessä chatissa sama tunne tulee yleensä esiin kuin あっという間, silmänräpäyksessä tai 早いね, joka meni nopeasti.

歳月人を待たず, vuodet eivät odota ihmisiä, tulee Tao Yuanmingin kiinalaisesta runosta, ja sitä käytetään usein kannustimena saada kaikki irti nuoruudesta tai nykyhetkestä. Se on kirjallinen ja esiintyy pääasiassa puheissa ja kirjoituksessa; Englannin aika ja vuoroveden odotus kenellekään sopivat hyvin yhteen.

japanilainenRomajiMerkitys
光陰矢の如しで、もう卒業です。Kōin ya no gotoshi de, mō sotsugyō desu.Aika on lentänyt; se on jo valmistuminen.
一年、あっという間だったね。Ichinen, atto iu ma datta ne.Vuosi vierähti hetkessä. (rento)
歳月人を待たず。今を大切にしましょう。Saigetsu hito o matazu. Ima o taisetsu ni shimashō.Aika ei odota ketään. Arvostetaan nykyhetkeä. (puhe)

Tartu toimeen nyt: 善は急げ, 思い立ったが吉日 ja 鉄は熱いうちに打て

善は急げ, kiire hyvien asioiden kanssa, on yksi käytetyimmistä sananlaskuista päivittäisessä japanissa. Kun ystävä ehdottaa hyvää suunnitelmaa, matkan varaaminen, vanhalle opettajalle soittaminen, tunnille ilmoittautuminen 善は急げ tarkoittaa, että tehdään se nyt ennen kuin menetämme mahdollisuuden. Se on iloinen ja sitä seuraa usein päätös: じゃあ、今すぐ予約しよう.

思い立ったが吉日 sanoo, että päivä, jolloin päätät tehdä jotain, on onnenpäivä, joten sinun ei tarvitse odottaa erityistä päivämäärää. Tämä on lempeä kaivaus tapana odottaa onnenpäivää kalenterissa, ja se on suosittu harrastuksen, ruokavalion tai kielen aloittavien ihmisten keskuudessa. 鉄は熱いうちに打て, lyö rautaa sen ollessa kuumaa, tuli länsimaisesta sanonnasta ja tarkoittaa toimia olosuhteiden vallitessa. Japanissa sillä on myös erityinen käyttö koulutuksessa: opettaa ihmisiä heidän ollessaan nuoria ja joustavia.

japanilainenRomajiMerkitys
善は急げだ。今すぐ申し込もう!Zen wa isoge da. Ima sugu mōshikomō!Ei nykyistä aikaa. Laitetaan nyt hakemus!
思い立ったが吉日、今日から始めます。Omoitatta ga kichijitsu, kyō kara hajimemasu.Tänään on päivä: Aloitan nyt.
鉄は熱いうちに打てで、すぐ復習しよう。Tetsu wa atsui uchi ni ute de, sugu fukushū shiyō.Tako, kun se on kuuma: katsotaan heti.

Aika on rahaa ja varhaisen herääjän kolikko

時は金なり on japanilainen esitys aika on rahaa. Se näkyy liikekeskusteluissa, tuottavuutta koskevissa artikkeleissa ja rennossa valituksessa pitkistä kokouksista. Koska se tuli englannista, se kuulostaa neutraalilta ja modernilta klassisista huolimatta なり.

早起きは三文の徳, aikainen herätys tuo kolme kuukautta hyötyä, käyttää vanhaa pientä kolikkoa, 文, sanoen, että voitto on pieni mutta todellinen. Se on japanilainen varhaislintu nappaa madon, ja ihmiset käyttävät sitä, kun aikainen nouseminen kannattaa: hiljainen juna, ilmainen parkkipaikka, kahvilan paras paikka. Sekä kirjoitusasu 徳 ja 得 ovat yleisiä.

japanilainenRomajiMerkitys
時は金なり。会議は三十分で終わらせよう。Toki wa kane nari. Kaigi wa sanjuppun de owaraseyō.Aika on rahaa. Päätetään kokous 30 minuutin kuluttua.
早起きは三文の徳だね。電車がすいてた。Hayaoki wa sanmon no toku da ne. Densha ga suiteta.Aikainen herääminen kannatti. Juna oli tyhjä.

Liian myöhäistä vai huoletonta: 後の祭り ja 明日は明日の風が吹く

後の祭り, festivaalin jälkeen, kuvaa hetkeä, jolloin tajuat, että sinun olisi pitänyt toimia aikaisemmin. Kun festivaali on ohi, valmistautuminen on turhaa. Se on yleistä keskustelussa ja seuraa yleensä katumusta: もっと早く予約すればよかったけど、後の祭りだ.

明日は明日の風が吹く, huomenna huomisen tuuli puhaltaa, on rento vastakohta: älä huoli huomisesta, se huolehtii itsestään. Ihmiset sanovat sen piristääkseen jotakuta tai viettääkseen olkapäitään huonoa päivää. Se on lähellä englantia, huomenna on toinen päivä. Huomaa, että se voi kuulostaa huolimattomalta, jos ongelma on vakava ja vaatii toimia tänään.

japanilainenRomajiMerkitys
チケット、売り切れだった。後の祭りだ。Chiketto, urikire datta. Ato no matsuri da.Liput loppuunmyyty. Nyt on liian myöhäistä.
まあ、明日は明日の風が吹くよ。Mā, ashita wa ashita no kaze ga fuku yo.No, huomenna on toinen päivä.

Minidialogi: ilmoittautuminen kurssille

Oppija kertoo ystävälleen japanilaisesta keskustelutunnista, joka alkaa ensi kuussa. Ystävä vaatii päätöstä kahdella aikasananlaskulla.

Tarkistuslista, jossa Mocchi toimii nyt hyvän idean mukaan: tee hyviä asioita heti, sinä päivänä, jolloin päätät onnenpäivänä, lyö kun rauta on kuumaa.
Kolme aikasananlaskua, jotka sanovat kaikki saman: aloita tänään.
japanilainenRomajiMerkitys
来月から会話クラスがあるんだけど、どうしようかな。Raigetsu kara kaiwa kurasu ga aru n da kedo, dō shiyō ka na.Sinä: Ensi kuussa on keskustelukurssi. Pitäisikö minun mennä?
興味あるなら、善は急げだよ。Kyōmi aru nara, zen wa isoge da yo.Ystävä: Jos olet kiinnostunut, älä odota.
でも、まだ忙しいし。Demo, mada isogashii shi.Sinä: Mutta minulla on edelleen kiire.
定員になったら後の祭りだよ。Teiin ni nattara ato no matsuri da yo.Ystävä: Kun se on täynnä, on liian myöhäistä.
確かに。思い立ったが吉日、今日申し込む!Tashika ni. Omoitatta ga kichijitsu, kyō mōshikomu!Sinä: Totta. Tänään on päivä: Ilmoittaudun nyt!

Suomenkieliset vastineet ja puhetyyli

japanilainenLähin suomalainen vastineMissä sen kuulet
光陰矢の如しAika lentääPuheita, kirjeitä, kirjoitusta
善は急げEi nykyistä aikaaJokapäiväinen keskustelu
時は金なりAika on rahaaLiiketoimintaa, artikkeleita
早起きは三文の徳Varhainen lintu nappaa madonJokapäiväinen keskustelu
鉄は熱いうちに打てTako kun rauta on kuumaaNeuvoja, koulutusta
後の祭りLiian myöhäistä; laiva on lähtenytJokapäiväinen keskustelu

Yleinen virhe on 後の祭り:n käyttäminen varoituksena tulevaisuudesta. Se kuvaa myöhästymistä, joka on jo tapahtunut, tai sellaista, joka tapahtuu, jos odotat: もう後の祭りだ tai 待っていたら後の祭りになるよ.

Ajan kulumisesta puhuminen arkikielessä

Suurimman osan ajasta ihmiset ilmaisevat ajan sananlaskujen takana olevia tunteita yksinkertaisilla, jokapäiväisillä lauseilla. Näiden oppimisen avulla voit reagoida luonnollisesti keskusteluun ja säästää sananlaskuja niitä vaativia hetkiä varten.

あっという間 tarkoittaa ajassa, joka kuluu sanoa ah, salama: 一年があっという間だった, vuosi meni siivillä. いつの間にか tarkoittaa ennen kuin tiesit sen, ja 気づいたら, kun huomasin, kuvaa yhtäkkiä tajuavani kuinka paljon aikaa on kulunut. 早いもので, se on nopea, on sarjan avaaja kirjeissä ja puheissa: 早いもので、入社して五年になります, aika lentää; siitä on viisi vuotta, kun liityin. Se on luonnollinen, kohtelias korvike 光陰矢の如し:lle. Toimi nyt -puolella ihmiset sanovat yksinkertaisesti 今のうちに, kun vielä voit, tai せっかくだから, koska meillä on mahdollisuus.

Vuoden lopussa kuulet näitä eniten. Odota 今年もあっという間でしたね kaupoissa, toimistoissa ja uudenvuodenkorteissa.

japanilainenRomajiMerkitys
今年もあっという間でしたね。Kotoshi mo atto iu ma deshita ne.Tämäkin vuosi meni ohi, eikö niin.
いつの間にか夜になっていた。Itsu no ma ni ka yoru ni natte ita.Ennen kuin tajusinkaan, oli yö.
早いもので、日本に来て三年になります。Hayai mono de, Nihon ni kite sannen ni narimasu.Aika rientää: siitä on kulunut kolme vuotta, kun tulin Japaniin.
今のうちに予約しておこう。Ima no uchi ni yoyaku shite okō.Varataan, kun vielä voimme.

Anna sananlaskuille määräaika

Ajan sananlaskuja harjoitetaan parhaiten toimimalla niiden mukaan. Kerro Mocchi kohdassa Unihongo tavoitteesi ja kuinka paljon aikaa sinulla on, esimerkiksi: /plan Haluan läpäistä N4:n joulukuussa ja voin opiskella vähän joka ilta. Mocchi rakentaa ympärilleen 60 päivän polun pienistä päivittäisistä tehtävistä, merkitsee tekemäsi asiat ja muokkaa suunnitelmaa /adjust-plan-komennolla, kun elämä on kiireistä. Se on käytännössä 思い立ったが吉日.

Muuta itse sanastoa yhdeksän sananlaskua muistikorteiksi ja kilpaile niiden läpi pelisivulla Vocabulary Dash:ssa. Nopea kierros päivän päätteeksi pitää luennat tuoreina viemättä paljon aikaa.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Muistele viimeistä japanin opiskeluvuottasi ja kirjoita kaksi virkettä kirjaimella 光陰矢の如し tai あっという間, yksi muodollinen ja yksi rento. Mieti sitten yhtä asiaa, jota lykkäät jatkuvasti, kuten JLPT-paikan varaamista, ja kirjoita lauseella 善は急げ tai 思い立ったが吉日, joka velvoittaa sinut tekemään sen tänään. Pyydä Mocchia korjaamaan molemmat ja selittämään eron 早起きは三文の徳 ja 早起きは三文の得 välillä. Sano lopuksi yhdeksän sananlaskua ääneen tasaisessa tahdissa, sitten nopeasti.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä 光陰矢の如し tarkoittaa?

光 on valo, päivä ja 陰 on varjo, yö, joten 光陰 tarkoittaa aikaa. 矢の如し on klassinen japani ja tarkoittaa kuin nuoli. Koko sananlasku tarkoittaa, että aika lentää kuin nuoli. Rennossa puheessa ihmiset sanovat useammin あっという間だね, se meni ohitse.

Onko 時は金なり japanilainen sananlasku?

Se on japanilainen käännös sanasta aika on rahaa, sanonta liittyy Benjamin Frankliniin. Se on nyt täysin vakiintunut japaniksi ja sitä käytetään samalla tavalla, usein liike-elämässä.

Onko se 早起きは三文の徳 vai 三文の得?

Molemmat oikeinkirjoitukset näkyvät. 徳 (hyve, hyöty) on perinteinen ja 得 (hyöty) on myös yleinen nykyään. 文 oli hyvin pieni kolikko, joten sananlasku sanoo, että varhainen herätys tuo pienen mutta todellisen hyödyn.

Mitä 後の祭り tarkoittaa?

Kirjaimellisesti festivaalin jälkeen. Kun festivaali on ohi, kellukkeet ja koristeet ovat hyödyttömiä, joten 後の祭り tarkoittaa, että on liian myöhäistä toimia. Ihmiset sanovat sen katumuksesta: Minun olisi pitänyt ostaa liput aikaisemmin, mutta nyt se on 後の祭り.