Japanilaiset sananlaskut rakkaudesta: 恋は盲目, 縁は異なもの ja muita

Yleisiä japanilaisia rakkaussanontoja ovat 恋は盲目 (rakkaus on sokea), 蓼食う虫も好き好き (jotkin ötökät pitävät jopa katkerasta vesipippurista: makuasioista ei kiistellä) ja 縁は異なもの味なもの (kohtalo tuo ihmiset yhteen oudoin ja ihmeellisin tavoin). Useimpia käytetään hymyillen, puhuttaessa ystävistä, julkkiksista tai itsestä.

Mitä sinun tulee tietää

Japanin rakkaussananlaskuissa ei ole niinkään suurta romantiikkaa, vaan enemmän ihmissuhteiden hauskaa, hämmentävää puolta: miksi joku rakastuu epätodennäköiseen kumppaniin, miksi puutteet näyttävät yhtäkkiä viehättäviltä, ​​miksi riitelevät parit on parasta jättää rauhaan. Siksi ne sopivat ihanteellisesti juoruihin ystävien kanssa, hääpuheisiin ja draaman kommentoimiseen. Tämä opas kattaa kahdeksan sanontaa lainatusta 恋は盲目 japanilaisesta 割れ鍋に綴じ蓋. Jokaisesta saa kuvan takana, todellisen merkityksen, kuka sen voi sanoa kenelle ja ansoja, koska jotkut näistä, sanottu väärästä parista, kuulostavat loukkaukselta. Löydät myös kahviladialogin ja taulukon suomenkielisistä vastineista.

恋は盲目 tulee englannin sanonnasta love is blind, ja sitä käytetään samalla tavalla

蓼食う虫も好き好き tarkoittaa, että makuasioista ei kiistellä, mutta se voi kuulostaa epäkohteliaalta

縁は異なもの味なもの juhlistaa odottamattomia pareja, ja se on suosittu puheissa

割れ鍋に綴じ蓋 sopii hyvin oman avioliiton kuvaamiseen mutta on riskialtis kenen tahansa muun kohdalla

Kahdeksan sanontaa rakkaudesta ja pariskunnista

Kuusi näistä on sananlaskuja; kaksi viimeistä ovat hyvin tunnettuja joukkoilmaisuja, jotka tulevat esiin yhtä usein, kun ihmiset puhuvat rakkaudesta.

UnihongoKulttuuri ja etiketti
恋こいは盲目もうもくRakkaus on sokea
蓼たで食くう虫むしも好すき好ずきJotkin ötökät rakastavat katkeria lehtiä
縁えんは異いなもの味あじなものKohtalo yhdistää ihmisiä oudoin tavoin
あばたもえくぼRakastuneelle ihottumaarvet näyttävät hymykuopilta
Sokea rakkaus, erilaiset maut, kummallinen kohtalo ja viehättävät virheet: neljä klassista rakkaussanontaa.
japanilainenRomajiMerkitys
恋は盲目Koi wa mōmokuRakkaus on sokea
蓼食う虫も好き好きTade kuu mushi mo sukizukiJotkin ötökät rakastavat katkeria lehtiä
縁は異なもの味なものEn wa i na mono aji na monoKohtalo yhdistää ihmisiä oudoin tavoin
あばたもえくぼAbata mo ekuboRakastuneelle ihottumaarvet näyttävät hymykuopilta
割れ鍋に綴じ蓋Warenabe ni tojibutaJokaisella murtuneella ruukulla on kansi
夫婦喧嘩は犬も食わないFūfu genka wa inu mo kuwanaiEdes koirat eivät syö parin tappelua
惚れた弱みhoreta yowamiRakastumisen heikkous
運命の赤い糸unmei no akai itoKohtalon punainen lanka

恋は盲目 ja あばたもえくぼ: rakkaus muuttaa sen, mitä näet

恋は盲目 on japanilainen versio englanninkielisestä sanasta love is blind, ja sitä käytetään täsmälleen samalla tavalla: ystävästä, joka ei näe, että kumppani on epäluotettava, tai itsestäsi, kun katsot vanhaa suhdetta. Koska se tuli englannista, se kuulostaa neutraalilta ja modernilta pikemminkin kuin vanhanaikaiselta.

あばたもえくぼ on japanilainen tapa sanoa jotain samanlaista. あばた ovat taskujälkiä, sairauden aiheuttamia arpia ja えくぼ ovat kuoppia. Rakastuneelle ihmiselle jopa arpi näyttää viehättävältä kuoppalta. Se on pehmeämpi kuin 恋は盲目 ja kuvailee usein kuinka pienistä vioista tulee ihastuttavia: kumppanin sotkuinen käsiala, huono lauluääni. Ihmiset käyttävät sitä myös romanssin ulkopuolella fanille, joka rakastaa kaikkea idoliin liittyvää.

japanilainenRomajiMerkitys
恋は盲目って言うけど、本当だね。Koi wa mōmoku tte iu kedo, hontō da ne.Sanotaan, että rakkaus on sokeaa, ja se on totta.
彼の字が下手なところも好き。Kare no ji ga heta na tokoro mo suki.Rakastan jopa hänen huonoa käsialaansa.
あばたもえくぼだね。Abata mo ekubo da ne.Rakkaus saa puutteet näyttämään suloisilta, huh.

蓼食う虫も好き好き: makuja on monia

蓼, vesipippuri, on niin katkera, että sitä käytetään terävänä koristeena, mutta jotkut hyönteiset elävät sen päällä onnellisesti. Sananlasku sanoo, että jokaisen maku on erilainen ja kaikelle löytyy fani. Sitä käytetään ruoasta, muodista, musiikista ja kumppaneista.

Tässä on ansa: jos sanot sen tietyn henkilön kumppanista, viittaat siihen, että kumppani on katkera rikkaruoho. Läheisten ystävien keskuudessa se voi olla vitsi; henkilöstä, jota et tunne hyvin, tai hänen kasvoilleen, se on töykeää. Turvallinen käyttö koskee itseäsi: 蓼食う虫も好き好きだから, jokaisella on oma makunsa, harrastuksen puolustaminen tuntuu oudolta. Lyhyempi, neutraali viiva on 好みは人それぞれ, maku vaihtelee henkilöittäin.

japanilainenRomajiMerkitys
納豆が好き?蓼食う虫も好き好きだね。Nattō ga suki? Tade kuu mushi mo sukizuki da ne.Pidätkö natto? Jokainen omakseen.
好みは人それぞれだよ。Konomi wa hito sorezore da yo.Jokaisella on erilainen maku. (neutraali)

縁は異なもの ja punainen lanka

縁 on kohtalon tuoma side tai yhteys. 縁は異なもの味なもの sanoo, että nämä siteet ovat outoja ja myös ilahduttavia: pariskunta, joka tapasi, koska toinen heistä meni väärään junaan, tai kaksi ihmistä, jotka riitelivät ensimmäisessä kokouksessaan ja menivät myöhemmin naimisiin. Täysmuodossa on mukava rytmi ja se on suosittu hääpuheissa; keskustelussa ihmiset pysähtyvät usein kohtaan 縁は異なもの.

運命の赤い糸 on kohtalon punainen lanka vanhasta kiinalaisesta legendasta, jossa näkymätön lanka sitoo kahden naimisiin menevän ihmisen pikkusormet. Se ei ole sananlasku, vaan romanttinen kuva, jota tapaat jatkuvasti kappaleissa, mangassa ja draamassa. Ihmiset sanovat sen hymyillen, usein hieman ironisesti.

japanilainenRomajiMerkitys
二人が出会ったのは駅の忘れ物センターなんです。Futari ga deatta no wa eki no wasuremono sentā nan desu.He tapasivat kadonneiden ja -löytöjen asemalla.
縁は異なもの味なもの、ですね。En wa i na mono aji na mono, desu ne.Kohtalo toimii oudolla ja ihanalla tavalla, eikö niin.
運命の赤い糸かもね。Unmei no akai ito ka mo ne.Ehkä se on kohtalon punainen lanka.

Parit: 割れ鍋に綴じ蓋, 夫婦喧嘩 ja 惚れた弱み

割れ鍋に綴じ蓋 sanoo, että halkeilevan ruukun kansi on korjattu sopivaksi: jokaisella on itselleen sopiva kumppani, puutteita ja kaikkea. Omasta avioliitostanne on lämmin ja nöyrä sanoa, sillä うちは割れ鍋に綴じ蓋です, olemme hyvä pari, virheet mukaan lukien. Toisesta parista se tarkoittaa, että molemmat ovat halkeamia, joten älä käytä sitä paahtoleipää tai jonkun kasvoihin.

夫婦喧嘩は犬も食わない, edes koira ei syö avioparin riitaa, tarkoittaa, että pariskunnan riidat ovat vähäpätöisiä ja räjähtävät, joten ulkopuolisten ei pitäisi sekaantua. Ihmiset sanovat sen, kun jotakuta pyydetään ottamaan kantaa. 惚れた弱み, heikkous rakastumisesta johonkin, selittää, miksi et voi kieltäytyä kumppaniltasi mistään, ja se sanotaan yleensä suostuvaisen nauraen.

japanilainenRomajiMerkitys
うちは割れ鍋に綴じ蓋ですよ。Uchi wa warenabe ni tojibuta desu yo.Meillä on hyvä ottelu, puutteita ja kaikkea. (itsestäsi)
夫婦喧嘩は犬も食わないから、放っておこう。Fūfu genka wa inu mo kuwanai kara, hōtte okō.Pariskuntien riidat räjähtävät; pysytään poissa siitä.
頼まれると断れないんだ。惚れた弱みだね。Tanomareru to kotowarenai n da. Horeta yowami da ne.En osaa sanoa ei, kun kysytään. Olen liian rakastunut.

Minidialogi: juoruilua kahvin äärellä

Kaksi ystävää puhuvat yhteisen ystävän uudesta suhteesta. Katso kuinka sanonnat pehmentävät juoruja.

Puhekuplia kahden ystävän välillä kahvilassa puhumassa uudesta pariskunnasta, AI Sensei vieressä ja rivi 恋は盲目だね.
Pientä kahvilajuoruilua, jota oikea sanonta pehmentää.
japanilainenRomajiMerkitys
聞いた?美香、あの山田さんと付き合ってるんだって。Kiita? Mika, ano Yamada san to tsukiatteru n datte.Ystävä: Kuulitko? Mika seurustelee Yamada.
えっ、いつも遅刻するあの人?E, itsumo chikoku suru ano hito?Sinä: Mitä, kaveri, joka on aina myöhässä?
そう。でも美香は気にしてないみたい。Sō. Demo Mika wa ki ni shitenai mitai.Ystävä: Kyllä. Mutta Mika ei näytä välittävän.
恋は盲目だね。Koi wa mōmoku da ne.Sinä: Rakkaus on sokea, huh.
まあ、縁は異なものって言うし、幸せならいいよね。Mā, en wa i na mono tte iu shi, shiawase nara ii yo ne.Ystävä: No, kohtalo on outo. Jos hän on onnellinen, sillä on väliä.

Suomenkieliset vastineet ja turvallinen käyttö

japanilainenLähin suomalainen vastineTurvallista sanoa muista?
恋は盲目Rakkaus on sokeaKyllä, kevyesti
蓼食う虫も好き好きMakua ei oteta huomioonVain läheisten ystävien kesken
縁は異なもの味なものRakkaus toimii salaperäisillä tavoillaKyllä, jopa puheissa
あばたもえくぼKauneus on katsojan silmissäKyllä, kevyesti
割れ鍋に綴じ蓋Jokaisella ruukulla on kansiEi, käytä sitä itsellesi
夫婦喧嘩は犬も食わないÄlä koskaan tule parin väliinKyllä

Rakkaussanoja, jotka tulevat ennen sananlaskuja

Rakkaussananlaskut kommentoivat tarinaa. Tarinan kertomiseen tarvitset yksinkertaisen romanssin sanaston, ja japanissa on joitain tiiviitä sanoja tilanteisiin, joihin englanti tarvitsee kokonaisen lauseen.

一目惚れ on rakkautta ensisilmäyksellä. 片思い on yksipuolista rakkautta, ihastusta, jota ei palauteta, ja 両思い on onnellinen hetki, jolloin tunne on molemminpuolinen. 告白, kirjaimellisesti tunnustus, on tapa kertoa jollekulle tunteistasi ja pyytää häntä lähtemään kanssasi; monissa japanilaisissa suhteissa tämä hetki merkitsee virallista alkua. 付き合う tarkoittaa ulkoilua jonkun kanssa, ja 遠距離恋愛, usein lyhennettynä 遠距離:ksi, on kaukosuhde. Tunnustukseen ja seurustelemiseen liittyvät tavat vaihtelevat suuresti ihmisten ja sukupolvien välillä, joten pidä niitä yleisinä kaavoina, ei sääntöinä.

Kun osaat kertoa tarinan, sananlaskusta tulee luonnollinen kommentti: 一目惚れだったんだって。恋は盲目だね, ilmeisesti se oli rakkautta ensisilmäyksellä; rakkaus on sokea, huh.

japanilainenRomajiMerkitys
一目惚れでした。Hitomebore deshita.Se oli rakkautta ensisilmäyksellä.
ずっと片思いだったんだ。Zutto kataomoi datta n da.Se oli yksipuolista ikuisuuden.
やっと両思いになった!Yatto ryōomoi ni natta!Vihdoinkin tunne on molemminpuolinen!
昨日、告白されたの。Kinō, kokuhaku sareta no.Joku sanoi minulle, että he pitivät minusta eilen.
今、遠距離恋愛中です。Ima, enkyori ren'ai chū desu.Olen nyt kaukosuhteessa.

Sano se oikealla sävyllä

Rakkaussanomissa sävy on kaikki kaikessa, joten harjoittele niitä kontekstissa eikä luettelona. Kysy Mocchilta:ltä Unihongo - /explain riville 蓼食う虫も好き好きだね ja kerro, milloin se kuulostaisi kiusoittavalta ja milloin töykeältä. Mocchi voi sitten antaa sinulle kolme tilannetta ja pyytää sinua valitsemaan kullekin oikea sanonta.

Jos haluat kuulla sanonnat oikeassa puheessa, aloita AI Sensei kirjaimella Sakura-sensei ja pyydä Sakura-senseitä esittämään ystävää, joka haluaa puhua uudesta suhteesta, rento japaniksi. Kommentoi ystävällisesti yhdellä sanalla ja tarkista istuntoraportista sävy- ja kielioppihuomautukset.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Valitse pari draamasta, elokuvasta tai kirjasta, jonka tunnet hyvin. Kuvaile niitä neljällä japanilaisella lauseella käyttämällä kahta sanontaa, esimerkiksi 二人は割れ鍋に綴じ蓋だと思う ja あばたもえくぼだね. Kirjoita sitten uudelleen sama kuvaus todellisesta ystäväparista ja huomaa, mitkä sanonnat sinun piti luopua, koska ne kuulostavat töykeiltä. Pyydä Mocchia tarkistamaan molemmat versiot ja selittämään, mitkä niistä on turvallista sanoa jonkun päin naamaa.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Onko 恋は盲目 japanilainen sananlasku?

Se on japanilainen käännös englannin kielestä, jossa sanotaan rakkaus on sokea, joka on kuuluisa Shakespearen ja vanhempien englantilaisten kirjailijoilta. Se on nyt täysin luonnollista japaniksi ja sitä käytetään samalla tavalla henkilöstä, joka ei näe kumppaninsa virheitä.

Mitä 蓼食う虫も好き好き tarkoittaa?

Tade on vesipippuri, erittäin katkera yrtti, mutta jotkut hyönteiset syövät sitä mielellään. Sananlasku tarkoittaa, että maut ovat erilaisia, ja jokaiselle löytyy joku. Tietyn henkilön kumppanista käytettynä se tarkoittaa, että kumppani on outo valinta, joten käytä sitä huolellisesti.

Mitä 縁は異なもの味なもの tarkoittaa?

Ihmisten, erityisesti parien väliset siteet muodostuvat oudolla ja ilahduttavalla tavalla, jota kukaan ei voi ennustaa. Sitä käytetään usein hääpuheissa siitä, kuinka pari tapasi, ja monet ihmiset lyhentävät sen muotoon 縁は異なもの.

Mikä on kohtalon punainen lanka japaniksi?

運命の赤い糸 (unmei no akai ito) on vanhasta kiinalaisesta legendasta peräisin oleva ajatus, että näkymätön punainen lanka sitoo yhteen kaksi ihmistä, joiden on määrä tavata. Se on yleinen romanttinen ilmaisu lauluissa, mangassa ja keskustelussa, vaikka se ei ole sananlasku suppeassa merkityksessä.