Japanilaiset sananlaskut eläimistä: kissat, hevoset, sammakot ja muita

Tunnettuja japanilaisia eläinsananlaskuja ovat 猫に小判 (kultakolikoita kissalle), 馬の耳に念仏 (buddhalaisia rukouksia hevosen korvaan), 井の中の蛙大海を知らず (kaivon sammakko ei tunne merta) ja 二兎を追う者は一兎をも得ず (kahta jänistä jahtaava ei saa kumpaakaan). Eläimet tekevät merkityksistä helposti kuvitettavia ja muistettavia.

Mitä sinun tulee tietää

Japanilaisissa sananlaskuissa eläimiä esiintyy kaikkialla: kissat, jotka eivät välitä kullasta, hevoset kuurot saarnoihin, sammakot juuttuneet kaivoihin, haukat piilottavat kynsiään ja ketut lainaavat tiikerin voimaa. Oppijoille eläinsananlaskut ovat lahja, sillä kuva tekee puolet muistamisen työstä. Ne ovat myös kulttuurinen ikkuna: kolikko kohdassa 猫に小判 on Edo-ajan kultakolikko ja rukous kohdassa 馬の耳に念仏 on buddhalainen laulu. Tämä opas kattaa yhdeksän tunnetuinta eläinsananlaskua merkityksen mukaan ryhmiteltynä kirjaimellisen kuvan, todellisen merkityksen, sävyn ja esimerkin kanssa. Se myös osoittaa, mitkä loukkaukset ovat naamioituja, joten voit nauttia niistä loukkaamatta ketään.

猫に小判 ja 豚に真珠 tarkoittavat molemmat arvokkaan antamista jollekulle, joka ei osaa arvostaa sitä

馬の耳に念仏 tarkoittaa neuvoa, joka menee toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos

井の中の蛙 kuvaa suppeaa maailmankuvaa; se voi pistää, jos sen suuntaa jollekulle

能ある鷹は爪を隠す on kehu: todella taitavat ihmiset eivät kerskaile

Yhdeksän eläinsananlaskua yhdellä silmäyksellä

Opi ensin kuva, sitten merkitys. Jokainen kiilto antaa kuvan ja pisteen muutamalla sanalla.

UnihongoKulttuuri ja etiketti
猫ねこに小判こばんKultakolikoita kissalle: hukkaan
馬うまの耳みみに念仏ねんぶつRukouksia hevosen korvaan
井いの中なかの蛙かわず大海たいかいを知しらずKaivon sammakko: suppea maailmankuva
二兎にとを追おう者ものは一兎いっとをも得えずJahtaa kahta jänistä, jää ilman kumpaakin
Kissa, hevonen, sammakko ja jänikset: neljä eläintä, jotka opettavat neljä yleistä japanilaista sananlaskua.
japanilainenRomajiMerkitys
猫に小判Neko ni kobanKultakolikoita kissalle: hukkaan
馬の耳に念仏Uma no mimi ni nenbutsuRukouksia hevosen korvaan
井の中の蛙大海を知らずI no naka no kawazu taikai o shirazuKaivon sammakko: suppea maailmankuva
二兎を追う者は一兎をも得ずNito o ou mono wa itto o mo ezuJahtaa kahta jänistä, jää ilman kumpaakin
豚に真珠Buta ni shinjuHelmiä sikalle
能ある鷹は爪を隠すNō aru taka wa tsume o kakusuTaitava haukka piilottaa kynnensä
虎の威を借る狐Tora no i o karu kitsuneKettu lainaa tiikerin voimaa
蛙の子は蛙Kaeru no ko wa kaeruSammakon lapsi on sammakko
犬猿の仲ken'en no nakaKuten koirat ja apinat: vihollisia

Hukkaan heitetty arvo: 猫に小判, 豚に真珠 ja 馬の耳に念仏

猫に小判 on näistä yleisin. A 小判 oli Edon kauden soikea kultakolikko; kissalle se on vain kiiltävä asia. Ihmiset käyttävät sitä kalliista lahjoista, joita ei arvosteta, hyvistä neuvoista jollekin, joka ei käytä sitä, tai aloittelijan ostamista huippuluokan laitteista, usein itsestään: ammattikamera minulle on 猫に小判. 豚に真珠, helmiä sikalle, tuli japaniksi Raamatusta ja tarkoittaa samaa asiaa; se on vähän tylsempi.

馬の耳に念仏, buddhalaiset rukoukset, joita lauletaan hevosen korvaan, on enemmänkin sanoja kuin asioita. Vaikka neuvo olisi kuinka hyvä, kuuntelija ei ota niitä vastaan. Se kuvaa teini-ikäistä, joka jättää huomioimatta vanhemman, tai kollegaa, joka ei koskaan seuraa palautetta. Englanti toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos on lähellä. Koska se vertaa henkilöä hevoseen, se yleensä sanotaan henkilöstä, joka ei ole paikalla.

japanilainenRomajiMerkitys
私に高いカメラは猫に小判だよ。Watashi ni takai kamera wa neko ni koban da yo.Kallis kamera menisi hukkaan.
何度言っても馬の耳に念仏だ。Nando itte mo uma no mimi ni nenbutsu da.Sanon sen kuinka usein tahansa, se menee toisesta korvasta sisään ja ulos.

Suppea näkemys ja kaksi tavoitetta: 井の中の蛙 ja 二兎

井の中の蛙大海を知らず, sammakko kaivossa ei tunne suurta valtamerta, tulee tarinasta kiinalaisessa klassikossa Zhuangzi. Se kuvaa henkilöä, jonka maailma on niin pieni, että he ajattelevat, että se on kaikki kaikessa. Keskustelussa se leikataan usein arvoon 井の中の蛙, ja sitä on mukavin käyttää itsestäsi taaksepäin katsoen: ennen opiskelua ulkomailla olin sammakko kaivossa. Jollekin muulle suunnattu se on terävää kritiikkiä. Jotkut lisäävät modernin, positiivisen toisen rivin sammakon tiedosta taivaan syvyyden, mutta tämä lisäys ei ole osa klassista sananlaskua.

二兎を追う者は一兎をも得ず tulee länsimaisesta sanonnasta kahden jäniksen jahtaamisesta, ja se tarkoittaa, että kahden maalin jahtaaminen kerralla ei voi jättää kumpaakaan. Oppilaat kuulevat sen yrittäessään valmistautua kahteen kokeeseen samanaikaisesti; työntekijät kuulevat sen, kun he ryhtyvät kahteen suureen projektiin. Se on luonnollinen vastakohta 一石二鳥:lle, tappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

japanilainenRomajiMerkitys
留学する前は、井の中の蛙でした。Ryūgaku suru mae wa, i no naka no kawazu deshita.Ennen opiskelua ulkomailla olin sammakko kaivossa.
二つの試験を同時に?二兎を追う者は一兎をも得ずだよ。Futatsu no shiken o dōji ni? Nito o ou mono wa itto o mo ezu da yo.Kaksi tenttiä kerralla? Jahtaa kahta jänistä, älä ota ketään kiinni.

Haukat, ketut ja sammakot: lahjakkuus, lainattu valta ja suku

能ある鷹は爪を隠す, taitava haukka piilottaa kynnensä, on aito ylistys: todella taitavat ihmiset eivät näyttele. Sanotaan hiljaisesta kollegasta, joka osoittautuu loistavaksi, tai ystävästä, joka ei koskaan maininnut puhuvansa neljää kieltä. 虎の威を借る狐, kettu, joka lainaa tiikerin auktoriteettia, on päinvastainen: joku, joka toimii tärkeänä käyttämällä voimakkaan henkilön nimeä, kuten juniori, joka sanoo, että ohjaaja haluaa tämän, kun ohjaaja ei sanonut mitään sellaista.

蛙の子は蛙, sammakon lapsi on sammakko, tarkoittaa, että lapset muuttuvat vanhempiensa kaltaiseksi. Se voi olla neutraali tai hieman halveksiva, koska joskus se tarkoittaa, että lapsi ei voi nousta perheen yläpuolelle. Se on turvallisinta itsellesi tai perheellesi. 犬猿の仲, koiran ja apinan suhde, kuvaa kahta ihmistä, jotka eivät kestä toisiaan ja ovat yleisiä keskusteluissa ja juoruissa.

japanilainenRomajiMerkitys
能ある鷹は爪を隠すって、彼のことだね。Nō aru taka wa tsume o kakusu tte, kare no koto da ne.Hän on fiksu haukka, joka piilottaa kynnensä.
部長の名前を出すなんて、虎の威を借る狐だ。Buchō no namae o dasu nante, tora no i o karu kitsune da.Käytätkö johtajan nimeä? Kettu lainaa valtaa.
あの二人は犬猿の仲だ。Ano futari wa ken'en no naka da.Nuo kaksi ovat kuin kissat ja koirat.

Kaksi hukkaan heitetyn arvon sananlaskua rinnakkain

Oppijat kysyvät usein, ovatko 猫に小判 ja 豚に真珠 keskenään vaihdettavissa. Eli melkein. Tunteessaan 猫に小判 on pehmeämpi ja natiivimpi ja sopii hyvin itsellesi; 豚に真珠 kuulostaa ankarammalta sian takia. 馬の耳に念仏 koskee huomiotta jätettyjä sanoja, ei hukattuja esineitä.

Kaksi pylvästä puistossa: kissa, joka jättää huomiotta kultakolikon toisella puolella ja sika toisella puolella helmiä, ja hevonen, joka jättää huomiotta munkin laulun.
Sama ajatus, eri eläimet: kultaa kissalle, helmiä siolle, rukouksia hevoselle.
SananlaskuMikä menee hukkaanSävy
猫に小判Arvokas asiaLievä, usein itsestäsi
豚に真珠Arvokas asiaBlunter
馬の耳に念仏Neuvoja tai sanojaJärkyttynyt

Minidialogi: lahja, joka meni ohi

japanilainenRomajiMerkitys
父の誕生日に、高いワインをあげたんだ。Chichi no tanjōbi ni, takai wain o ageta n da.Sinä: Annoin isälleni kallista viiniä syntymäpäivälahjaksi.
いいね。喜んでた?Ii ne. Yorokondeta?Ystävä: Hienoa. Oliko hän onnellinen?
それが、コーラで割って飲んでた。Sore ga, kōra de watte nondeta.Sinä: No, hän sekoitti sen colaan.
あはは、猫に小判だね。Ahaha, neko ni koban da ne.Ystävä: Ha, kultakolikoita kissalle.
まあ、楽しそうだったからいいか。Mā, tanoshisō datta kara ii ka.Sinä: No, hän näytti onnelliselta, niin hienolta.

Naamioidut loukkaukset: pikainen tarkistuslista

  • 馬の耳に念仏, 豚に真珠, 井の中の蛙 ja 虎の威を借る狐 vertaavat ihmistä eläimeen epämiellyttävällä tavalla. Käytä niitä itsestäsi, kuvitteellisista hahmoista tai ihmisistä, jotka eivät ole paikalla.
  • 能ある鷹は爪を隠す on turvallista sanoa jollekin päin naamaa; se on kohteliaisuus.
  • 蛙の子は蛙 voi kuulostaa kommentilta jonkun perhetaustasta. Pidä se omalle perheellesi.
  • Muista luennat: kawazu kohdassa 井の中の蛙, itto kohdassa 一兎 ja ken'en kohdassa 犬猿.

Lyhyitä eläinsanontoja, joita kuulet joka päivä

Täydellisten sananlaskujen lisäksi japani on täynnä lyhyitä eläinkieliä, jotka tulevat esiin jatkuvasti keskustelussa. Ne ovat lyhyempiä, rennompia ja usein hyödyllisempiä kuin yllä olevat sananlaskut.

猫の手も借りたい, lainaisin jopa kissan tassuja, tarkoittaa, että olet niin kiireinen, että ottaisit apua keneltä tahansa; kaupat ja toimistot sanovat sen vilkkaimpana aikanaan. 猫舌, kissan kieli, kuvaa henkilöä, joka ei pysty käsittelemään kuumaa ruokaa tai juomaa. 猫の額, kissan otsa, on pieni tila, yleensä nöyrä tapa kuvata omaa puutarhaasi tai asuntoa. 鶴の一声, yksi nosturin huuto, on valtuutetun henkilön päätös, joka päättää kaiken keskustelun, kuten yrityksen toimitusjohtajan ratkaiseminen keskustelun yhdellä lauseella. 狸寝入り, supikoiran uni, teeskentelee olevansa unessa, usein välttääkseen työntekoa.

Suurin osa näistä on turvallisia käyttää itsestäsi tai tilanteesta, mikä tekee niistä helpompia kuin sananlaskuja, jotka vertaavat ihmisiä eläimiin.

japanilainenRomajiMerkitys
年末は猫の手も借りたいほど忙しい。Nenmatsu wa neko no te mo karitai hodo isogashii.Loppuvuosi on niin kiireinen, että ottaisin apua keneltä tahansa.
猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu.En voi ottaa kuumia juomia, joten annan sen ensin jäähtyä.
猫の額ほどの庭ですが、花を育てています。Neko no hitai hodo no niwa desu ga, hana o sodatete imasu.Puutarhani on pieni, mutta kasvatan kukkia.
社長の鶴の一声で決まった。Shachō no tsuru no hitokoe de kimatta.Presidentin sana ratkaisi asian.
弟は狸寝入りをしている。Otōto wa tanuki neiri o shite iru.Veljeni teeskentelee nukkuvansa.

Anna eläinten hoitaa muistaminen

Eläinsananlaskut pysyvät parhaiten kuvina. Pyydä Mocchia Unihongo - /create-flashcards yhdeksän sananlaskua; valitset jokaiselle kortille valokuvan, mieluiten itse eläimestä, ja /review-flashcards tuo ne takaisin tietyin väliajoin. Mocchi pitää kirjaa myös siitä, mitkä luennat jäävät huomaamatta, joten 蛙 ja 一兎 kiertävät uudelleen, kunnes ne pysyvät kiinni.

Kun paka on olemassa, lataa se pelisivun kohtaan Kotoba Tank ja pelaa muutama kierros omilla korteillasi. Se on nopea tapa testata, tunnistatko jokaisen sananlaskun nopeasti, ei vain hiljaisessa arvostelussa.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Piirrä yhdeksän nopeaa luonnosta, yksi eläintä kohden, ja kirjoita sananlasku jokaisen alle muistista. Peitä sitten piirustukset ja sano jokaisen sananlaskun merkitys ääneen. Valitse seuraavaksi kolme sananlaskua ja kirjoita lyhyt esimerkki itsestäsi, kuten 私は井の中の蛙でした ennen kuin opiskelet ulkomailla. Pyydä Mocchia kysymään sinulta lukemista, erityisesti 蛙 (kawazu sananlaskussa) ja 一兎 (itto), ja korjaa esimerkkilauseesi.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä 猫に小判 tarkoittaa?

Kultakolikoiden antaminen kissalle. Koban oli Edo-ajan kultakolikko, mutta kissalla ei ole aavistustakaan sen arvosta. Sananlasku tarkoittaa arvokkaan lahjan antamista jollekin, joka ei osaa arvostaa sitä, kuten helmiä sikojen edessä.

Miten 井の中の蛙 luetaan?

Sananlaskussa se luetaan yleensä i no naka no kawazu käyttäen kawazu, vanhempaa sammakon sanaa. Täysi muoto on 井の中の蛙大海を知らず, sammakko kaivossa ei tunne suurta valtamerta.

Mikä on japanilainen vastine sanonnalle älä jahtaa kahta jänistä?

二兎を追う者は一兎をも得ず, joka jahtaa kahta jänistä, ei saa kiinni edes yhtä. Sitä käytetään, kun joku yrittää tehdä kahta asiaa kerralla ja on vaarassa epäonnistua molemmissa. Päinvastainen ajatus on 一石二鳥, kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

Onko 豚に真珠 japanilainen sananlasku?

Se tulee Raamatun jakeesta helmien heittämisestä sikojen eteen, ja se on nykyään yleinen japanilainen sananlasku, jolla on sama merkitys kuin 猫に小判. Japanin puhujat käyttävät molempia, ja 猫に小判 on äidinkielenään tunnetuin.