Japanilaiset sananlaskut onnesta: hyvä tuuri, huono tuuri ja sattuma

Suosittuja japanilaisia onnensananlaskuja ovat 残り物には福がある (onni on jäännöksissä), 果報は寝て待て (odota onnea nukkuen) ja 犬も歩けば棒に当たる (kävelevä koira osuu keppiin). Japanissa on myös sanonnat huonon onnen kasautumisesta, kuten 泣きっ面に蜂, ja kolmannella kerralla onnistumisesta, kuten 三度目の正直.

Mitä sinun tulee tietää

Onni on vilkas aihe Japanissa. Ihmiset piirtävät omikuji onnenlipukkeita pyhäköissä, kantavat mukanaan omamori hurmaa kokeisiin ja turvalliseen ajoon ja puhuvat kalenterin onnenpäivistä. Onnesta kertovat sananlaskut sopivat tähän maailmaan, ja monia niistä käytetään kevyessä, jokapäiväisessä keskustelussa: kun joku ottaa viimeisen kakun, kun ystävä saa odottamattoman yllätyksen tai kun huono päivä pahenee jatkuvasti. Tämä opas selittää kahdeksan tunnettua sanontaa, mukaan lukien yksi, jonka merkitys on kääntynyt ajan myötä, kaksi, jotka osoittavat vastakkaisiin suuntiin, ja rennot lyhyet muodot, joita ihmiset todella sanovat. Löydät myös pyhäkködialogin ja muistiinpanoja siitä, mitä sananlaskuja kannattaa välttää, kun jollain on käynyt todella huono tuuri.

残り物には福がある sanotaan, kun saat viimeisen tai olet itse viimeinen

犬も歩けば棒に当たる varoitti aikoinaan vaivoista; nykyään se tarkoittaa usein, että onni löytää toimeliaan

二度あることは三度ある ja 三度目の正直 ennustavat vastakkaisia asioita

泣きっ面に蜂 on huonoa tuuria huonon tuurin päälle, mutta vältä sitä vakavien vastoinkäymisten yhteydessä

Kahdeksan onnensananlaskua yhdellä silmäyksellä

Tässä on kahdeksan sanontaa onnesta, kärsivällisestä odottamisesta äkillisiin yllätyksiin ja huonoihin päiviin, jotka pahenevat jatkuvasti.

UnihongoKulttuuri ja etiketti
残のこり物ものには福ふくがあるOnni on siinä, mikä jää yli
果報かほうは寝ねて待まてOdota onnea nukkuen
犬いぬも歩あるけば棒ぼうに当あたるKävelevä koira osuu keppiin
笑わらう門かどには福来ふくきたるOnni tulee nauravaan kotiin
Jäännökset, odottaminen, kuljeskelu ja nauru: neljä tietä onneen japanilaisissa sananlaskuissa.
japanilainenRomajiMerkitys
残り物には福があるNokorimono ni wa fuku ga aruOnni on siinä, mikä jää yli
果報は寝て待てKahō wa nete mateOdota onnea nukkuen
犬も歩けば棒に当たるInu mo arukeba bō ni ataruKävelevä koira osuu keppiin
笑う門には福来たるWarau kado ni wa fuku kitaruOnni tulee nauravaan kotiin
棚からぼたもちTana kara botamochiRiisikakku putoaa hyllyltä
二度あることは三度あるNido aru koto wa sando aruSe mikä tapahtuu kahdesti, tapahtuu kolmesti
三度目の正直Sandome no shōjikiKolmas kerta onnekas
泣きっ面に蜂Nakittsura ni hachiMehiläinen pistää itkeviä kasvoja

残り物には福がある ja 棚ぼた: onni, jota et suunnitellut

残り物には福がある on iloinen rivi, kun saat mitä on jäljellä. Ryhmässä ihmiset usein antavat muiden valita ensin, ja viimeinen ottaa jäljelle jäävän palan, palkinnon tai istuimen. Sanomalla 残り物には福がある tämä pieni uhraus muuttuu vitsiksi onnesta. Se on hyvin yleistä toimiston välipala-aikoina, arpajaisissa, lahjanvaihdoissa ja uudenvuoden onnenkasseissa.

棚からぼたもち kuvaa makeaa riisikakkua, joka putoaa hyllyltä suoraan suuhusi: onnea, ettet tehnyt mitään ansaitaksesi. Keskustelussa ihmiset käyttävät melkein aina lyhyttä muotoa 棚ぼた, joskus adjektiivina 棚ぼた的な, tai yhdyssanoissa, kuten 棚ぼた勝利, onnekas voitto. Se voi kuulostaa hieman itsetuhoiselta, ikään kuin sanoisi, etten ansainnut sitä.

japanilainenRomajiMerkitys
最後の一個だけど、残り物には福があるね。Saigo no ikko da kedo, nokorimono ni wa fuku ga aru ne.Se on viimeinen, mutta onni on jäännöksissä.
じゃあ、私は最後でいいです。Jā, watashi wa saigo de ii desu.Sitten jään viimeiseksi.
席がアップグレードされた!棚ぼただ。Seki ga appugurēdo sareta! Tanabota da.Istuimeni päivitettiin! Mikä yllätys.

果報は寝て待て: oikea tapa odottaa

果報 tarkoittaa onnea, joten 果報は寝て待て sanoo, että odota onnea makuulla. Se ei tarkoita olla laiska. Ajatuksena on, että kun olet tehnyt voitavasi, onni on poissa käsistäsi, joten rentoudu ja odota murehtimisen sijaan. Ihmiset sanovat sen haastattelun, kokeen tai hakemuksen jälkeen, kun ei jää muuta kuin odottaa tulosta.

Koska se kuulostaa rennolta, se sopii ystäville ja perheelle. Esimies sanoi stressaantuneelle kollegalle, että se voi tuntua ystävälliseltä; sanoi joku, joka ei tehnyt mitään auttaakseen, se voi kuulostaa halveksivalta.

japanilainenRomajiMerkitys
面接は終わったし、果報は寝て待てだね。Mensetsu wa owatta shi, kahō wa nete mate da ne.Haastattelu on tehty. Nyt vain odota ja rentoudu.
結果が気になって眠れない。Kekka ga ki ni natte nemurenai.En saa unta, kun mietin tulosta.

犬も歩けば棒に当たる: sananlasku, jonka merkitys on muuttunut

Tämä on Edo irohan karuta ensimmäinen kortti, perinteinen sananlaskukorttipeli, joten monet japanilaiset tietävät sen lapsuudesta asti. Alkuperäinen lukema on varoitus: ympäriinsä vaeltava koira saa lyönnin kepillä, joten jos pistää nenäsi asioihin, joudut vaikeuksiin.

Nykyään sitä käytetään usein toisinpäin: jos pääset ulos ja teet asioita, saatat kompastua onneen. Molemmat merkitykset näkyvät sanakirjoissa. Käytännössä tilanne tekee selväksi. Ystävä, joka löysi upean kahvilan vaeltelemalla uudella naapurustolla, saattaa sanoa sen iloisena; ystävä, joka joutui jonkun toisen riitaan, saattaa sanoa sen huokaisten.

MerkitysSävyEsimerkkitilanne
Sekaantuminen tuo ongelmia (vanhemmat)VaroitusSekaantuit riitaan, joka ei kuulunut sinun
Ulos meneminen tuo onnea (yleistä nykyään)PositiivinenLöysit työnjohtajan sattumanvaraisesta tapahtumasta

Kolmas kerta: 二度あることは三度ある vs 三度目の正直

Nämä kaksi antavat päinvastaisia ​​ennusteita, ja japanin puhujat tietävät sen. 二度あることは三度ある, se, mikä tapahtuu kahdesti, tapahtuu kolmannen kerran, on varoitus: olet unohtanut sateenvarjosi kahdesti tällä viikolla, joten ole varovainen. 三度目の正直, kolmas kerta on rehellinen, on toivoa: epäonnistuit ajokokeessa kahdesti, joten tällä kertaa se toimii. Joskus ihmiset leikkivät niitä toisiaan vastaan ​​nauraen.

笑う門には福来たる, onni tulee nauravan kodin portista, on lempeä, myönteinen sananlasku mielen ylläpitämisestä. Se on suosikki uudenvuodenkorteissa ja perhekodeissa. 泣きっ面に蜂, mehiläinen pistää jo itkeviä kasvoja, on huonoa onnea huonon onnen lisäksi: myöhästyt viimeisestä junasta ja sitten alkaa sataa. Sitä käytetään jokapäiväiseen onnettomuuteen surkealla naurulla, ei vakaviin tragedioihin.

japanilainenRomajiMerkitys
二度あることは三度あるから、気をつけて。Nido aru koto wa sando aru kara, ki o tsukete.Se tapahtui kahdesti, joten varo kolmatta.
三度目の正直で、今度こそ合格する!Sandome no shōjiki de, kondo koso gōkaku suru!Kolmas kerta onnekas: tällä kertaa ohitan!
財布を忘れて、雨まで降ってきた。泣きっ面に蜂だ。Saifu o wasurete, ame made futte kita. Nakittsura ni hachi da.Unohdin lompakoni ja nyt sataa. Vain minun onneani.

Minidialogi: onnenlappujen nosto pyhäkössä

Kaksi ystävää arvostavat omikuji omaisuuksia uudenvuoden pyhäkkövierailun jälkeen. Toinen saa hyvän tuloksen, toinen huonon, ja sananlaskut lohduttavat.

Pyhäkkökohtaus, jossa on Mocchi ja etiketit onnenkorulle, onnenlipukkeelle, erinomaiselle onnelle ja sanonnalle, että onni tulee niille, jotka nauravat.
Amuletteja, onnenlappuja ja hyvät naurut: paikka, jossa onnensananlaskut ovat kotonaan.
japanilainenRomajiMerkitys
やった、大吉だ!Yatta, daikichi da!Ystävä: Kyllä, mahtavaa onnea!
いいなあ。私は凶だった。Ii nā. Watashi wa kyō datta.Sinä: Onneksi olkoon. Minulla kävi huono tuuri.
大丈夫、結んで帰れば平気だよ。Daijōbu, musunde kaereba heiki da yo.Ystävä: Ei hätää, sido se tänne ennen kuin lähdemme.
そうだね。笑う門には福来たる、だね。Sō da ne. Warau kado ni wa fuku kitaru, da ne.Sinä: Totta. Jatka hymyä ja onni tulee.

Onnettomuuslipun sitominen köyteen tai oksaan pyhäkössä sen sijaan, että se vie sen kotiin, on laajalle levinnyt tapa, vaikka käytännöt vaihtelevat pyhäkön ja henkilön mukaan. Jotkut ihmiset sitovat jokaisen lippaan, ja jotkut pitävät hyvät lompakkossaan.

Milloin onnensananlaskua ei kannata käyttää

  • Älä vastaa todelliseen onnettomuuteen, kuten sairauteen tai kuolemaan, 泣きっ面に蜂 tai 二度あることは三度ある. Ne on tarkoitettu pieneen jokapäiväiseen huonoon tuuriin.
  • Vältä 棚ぼた jonkun toisen ylennyksestä tai menestyksestä; se tarkoittaa, että he eivät ansainneet sitä.
  • 果報は寝て待て sanoi jollekin, joka ei ole vielä tehnyt työtä, kuulostaa siltä, ​​että kannustat laiskuuteen.
  • Älä lue 果報:ksi kafō tai 福:ksi fukū. Ne ovat kahō ja fuku.

Arjen onnisanat: ついてる, 縁起 ja 運

Onnea koskevat sananlaskut sijaitsevat pienen joukon hyvin yleisiä sanoja päällä. Kuulet näitä joka päivä, usein paikoissa, joissa englanninkieliset sanoisivat vain onnekas tai epäonninen.

運がいい ja 運が悪い ovat neutraaleja tapoja sanoa onnekas ja epäonninen. Rennossa puheessa ついてる ja ついてない ovat vielä yleisempiä: 今日はついてない, tänään ei ole minun päiväni, on klassinen huokaus myöhästyneen junan ja kaatun kahvin jälkeen. ラッキー, englannista, käytetään iloisena huutomerkkinä. 縁起 kertoo enteistä: 縁起がいい kuvaa asioita, joiden uskotaan tuovan onnea, kuten kupissasi pystyssä kelluva teenvarsi, ja 縁起が悪い kuvaa asioita, joita perinteisesti vältetään, kuten tiettyjen lahjojen antamista tietyssä määrin. Enteiden tavat vaihtelevat alueittain ja perheittäin, ja monet nuoremmat ihmiset kohtelevat niitä kevyesti.

Nämä sanat sopivat luonnollisesti sananlaskujen kanssa. 今日はついてないな、泣きっ面に蜂だ asettaa puhtaan tunteen etusijalle ja sananlaskun toiseksi, mikä on keskustelun luonnollinen järjestys.

japanilainenRomajiMerkitys
今日は本当についてない。Kyō wa hontō ni tsuitenai.Tänään ei todellakaan ole minun päiväni.
ラッキー!席が空いてた。Rakkī! Seki ga aiteta.Onnekas! Siellä oli vapaa paikka.
茶柱が立ってる。縁起がいいね。Chabashira ga tatteru. Engi ga ii ne.Teevarsi seisoo. Se on hyvä merkki.
運がよかったですね。Un ga yokatta desu ne.Se oli onnea. (kohtelias)

Harjoittele onnesta puhumista siellä, missä sitä sattuu

Onnensananlaskut heräävät eloon pyhäköissä, arpajaisissa ja uudenvuoden aikana, joten harjoittele niitä tässä ympäristössä. Pyydä ensin Mocchilta Unihongo pikaharjoitusta: /quiz kahdeksalla onnensananlaskulla, merkityksiä ja luentoja sekoittaen. Mocchi selittää jokaisen vastauksen ja muistaa ne, jotka saivat sinut kompastumaan.

Avaa sitten AI Sensei, valitse Ibuki-sensei ja pyydä Ibuki-senseitä pelaamaan ystävää uudenvuoden pyhäkössä. Piirrä kuvitteellisia omaisuuksia, reagoi hyviin ja huonoihin tuloksiin sananlaskulla ja pyydä Senseitä vaihtamaan rentoon puheeseen, jotta se tuntuu todelliselta retkiltä.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Kirjoita muistiin kolme pientä onnenpalaa viikostasi, hyvää tai huonoa: vapaa paikka junassa, kadonnut sateenvarjo, viimeinen keksi. Yhdistä jokainen sananlasku ja kirjoita kullekin yksi rento lause, kuten 最後の一個だったけど、残り物には福があるね. Sano ne ääneen reaktioina, älä selityksinä. Pyydä Mocchia tarkistamaan ne ja selittämään sanan 犬も歩けば棒に当たる vanhat ja uudet merkitykset. Harjoittele sitten paria 二度あることは三度ある ja 三度目の正直 kuvailemalla jotain, mikä meni pieleen kahdesti.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä 残り物には福がある tarkoittaa?

Kirjaimellisesti ylijäämissä on onni. Ihmiset sanovat sen, kun he päätyvät viimeiseen esineeseen tai viimeiseen käännökseen, esimerkiksi viimeisen kakunpalan tai viimeisen lipun arvonnassa, iloisena tapana sanoa, että viimeinen saattaa olla onnekkain.

Tarkoittaako 犬も歩けば棒に当たる hyvää vai huonoa onnea?

Molemmat merkitykset ovat olemassa. Vanhempi merkitys on, että ympäriinsä vaeltavaa koiraa lyödään kepillä, joten sekaantuminen aiheuttaa ongelmia. Nykyään monet ihmiset käyttävät sitä tarkoittaen, että jos pääset ulos ja toimit, saatat törmätä odottamattomaan tuuriin. Konteksti kertoo mitä tarkoitetaan.

Mitä eroa on sanonnoilla 二度あることは三度ある ja 三度目の正直?

二度あることは三度ある sanoo, että se, mikä tapahtui kahdesti, tapahtuu kolmannen kerran, joten ole varovainen. 三度目の正直 sanoo, että kolmas yritys on tärkein, joten tällä kertaa se toimii. Ihmiset valitsevat sen, mikä sopii heidän mielialaansa.

Mitä 棚ぼた tarkoittaa?

棚ぼた on sanan 棚からぼたもち rento lyhyt muoto, riisikakku, joka putoaa hyllyltä suuhusi. Se tarkoittaa odottamatonta onnea, ettet tehnyt mitään ansaitaksesi, kuten ilmaisen päivityksen tai palkinnon, jonka unohdat osallistua.