Keigo sähköpostin alkuun ja loppuun: Osewa ni Natte Orimasu ja muita

Yrityksen ulkopuoliselle lähetettävä japanilainen työsähköposti alkaa yleensä sanoilla osewa ni natte orimasu ja päättyy sanoihin yoroshiku onegai itashimasu. Poikkeukset ovat tärkeitä: ensimmäisellä yhteydenotolla, sisäisellä postilla, viivästyneellä vastauksella ja samana päivänä lähetetyllä toisella viestillä on kullakin oma vakiolauseensa.

Mitä sinun tulee tietää

Japanilaisessa yrityssähköpostissa on kehys, jota lukijat odottavat melkein sanasta sanaan. Runko voi olla lyhyt ja käytännöllinen, mutta kaksi ensimmäistä riviä ja viimeinen rivi ovat rituaalisia, ja väärän valinta erottuu enemmän kuin kielioppivirhe keskellä. Hyvä uutinen on, että runko on pieni. Tämä opas näyttää saman viestin kolmessa rekisterissä, ystävän, työtoverin ja asiakkaan, joten näet, mitä muutoksia; sitten se antaa tilanteen mukaan lajiteltuja avauksia, sitä seuraavan itseesittelylinjan, arkisesta erittäin muodolliseen luokiteltuja sulkejia, täydellisen mallisähköpostin ja virheet, jotka saavat sähköpostin tuntumaan: avauksia, jotka eivät vastaa suhdetta, nimiin pinottuja otsikoita ja vaatimattomia muotoja, joita käytetään niin usein, että viesti jäykkää.

Osewa ni natte orimasu sopii ihmisille, joiden kanssa jo teet yhteistyötä, ei ensimmäiseen yhteydenottoon

Sisäinen sähköposti alkaa yleensä sanoilla otsukaresama desu

Yoroshiku onegai itashimasu päättää lähes kaiken; nanitozo nostaa muodollisuutta

Kirjoita nimen perään joko ammattinimike tai sama, älä molempia

Kehys, joka ympäröi jokaista työsähköpostia

Ajattele japanilaista työsähköpostia kuvana kehyksessä. Kehyksessä on viisi osaa: vastaanottajan nimi yrityksellä ja osastolla, aloitustervehdys, rivi, jossa kerrotaan kuka olet, keho ja loppurivi, jota seuraa allekirjoituksesi. Lukijat käyvät läpi kehyksen nähdäkseen, ymmärrätkö suhteen, ja lukevat sitten sisällön tekstin.

Kehyslinjoista neljä tulee esiin niin usein, että ne kannattaa opetella ennen kaikkea. Ensimmäinen on tarkoitettu ihmisille, jotka eivät kuulu yrityksen kanssa, jonka kanssa jo työskentelet, toinen sulkee lähes jokaisen sähköpostin, kolmas avaa ensimmäisen yhteyshenkilön ja neljäs avaa sisäisen sähköpostin.

UnihongoLiiketoiminta japanilainen
お世話せわになっております。Kiitos jatkuvasta yhteistyöstä.
よろしくお願ねがいいたします。Kiitos jo etukäteen. (päätös)
突然とつぜんのご連絡れんらく失礼しつれいいたします。Pahoittelen äkillistä viestiä.
お疲つかれさまです。Hei. (työkavereille, sisäinen)
Kaksi avausta ulkopuolisille lukijoille, yksi päätös kaikille ja yksi tervehdys työkavereille.
japanilainenRomajiMerkitys
お世話になっております。Osewa ni natte orimasu.Kiitos jatkuvasta yhteistyöstä.
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.Kiitos jo etukäteen. (päätös)
突然のご連絡失礼いたします。Totsuzen no gorenraku shitsurei itashimasu.Pahoittelen äkillistä viestiä.
お疲れさまです。Otsukaresama desu.Hei. (työkavereille, sisäinen)

Yksi viesti kolmella kohteliaisuustasolla

Tässä on sama lyhyt viesti, jossa lähetetään tiedosto ja pyydetään lukijaa tarkistamaan se, kirjoitettu ystävälle, tiimisi kollegalle ja asiakkaalle. Sisältö tuskin muuttuu; kehys ja verbit tekevät. Rento versio olisi hyvä chat-sovelluksessa. Pelkkä kohtelias versio on luonnollinen sisäiselle postille. keigo-versio on se, mitä asiakas odottaa.

japanilainenRomajiMerkitys
資料送るね。見ておいて!Shiryō okuru ne. Mite oite!Ystävä: Lähetä tiedosto. Katso! (rento)
お疲れさまです。資料を送ります。確認をお願いします。Otsukaresama desu. Shiryō o okurimasu. Kakunin o onegai shimasu.Työkaveri: Hei. Tässä on tiedosto. Tarkista se. (kohtelias)
お世話になっております。資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。Osewa ni natte orimasu. Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu.Asiakas: Lähetän tiedoston. Olisin kiitollinen, jos voisit tarkistaa sen. (keigo)
OsaystäväKollegaAsiakas
AvaaminenEi mitään, tai nopea heiOtsukaresama desuOsewa ni natte orimasu
Verbi lähettämiseenOkuru (tavallinen)Okurimasu (kohtelias)Ookuri itashimasu (nöyrä)
PyytääMite oiteKakunin o onegai shimasuGokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu
SulkeminenEi mitään tai emojiYoroshiku onegai shimasuYoroshiku onegai itashimasu

Avauslauseen valinta tilanteen mukaan

Avaajan on vastattava sitä, mitä sinun ja lukijan välillä on tapahtunut. Useimmiten se on standardi osewa ni natte orimasu, mutta muutamat tilanteet korvaavat tai laajentavat sitä. Tilannerivin lisääminen heti tervehdyksen jälkeen on yleistä: kiitä eilisestä tapaamisesta tai pyydä anteeksi hidasta vastausta ennen kuin alat asiaan.

japanilainenRomajiMerkitys
いつもお世話になっております。Itsumo osewa ni natte orimasu.Kiitos, kuten aina, tuestanne.
初めてご連絡いたします。Hajimete gorenraku itashimasu.Tämä on ensimmäinen kerta, kun kirjoitan sinulle.
度々失礼いたします。Tabitabi shitsurei itashimasu.Anteeksi, että kirjoitan taas näin pian.
ご連絡が遅くなり、申し訳ございません。Gorenraku ga osoku nari, mōshiwake gozaimasen.Pyydän anteeksi myöhäistä vastaustani.
先日はお時間をいただき、ありがとうございました。Senjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.Kiitos ajastasi toissapäivänä.
ご無沙汰しております。Gobusata shite orimasu.Siitä on pitkä aika kun viimeksi kirjoitin.

Tabitabi shitsurei itashimasu on hyödyllinen, kun lähetät toisen sähköpostin samana päivänä, esimerkiksi koska olet unohtanut liitteen. Gobusata shite orimasu on tarkoitettu ihmisille, joihin et ole ottanut yhteyttä kuukausiin; se on nöyrä ja hieman muodollinen, joten se sopii asiakkaille ja vanhemmille kontakteille.

Oman nimen kertominen

Nimeä itsesi avauksen jälkeen yrityksesi kanssa. Käytä ulkoisessa postissa nimesi jälkeen de gozaimasu tai desu; uuteen kontaktiin mōshimasu on vakiona. Älä lisää sanaa tai mitään nimikettä omaan nimeesi, ja japaniksi yrityksesi on ensin, sitten osastosi tarvittaessa, sitten nimesi.

japanilainenRomajiMerkitys
さくら商事のリーでございます。Sakura Shōji no Rī de gozaimasu.Tämä on Lee Sakura Tradingista. (muodollinen)
さくら商事営業部のリーと申します。Sakura Shōji eigyōbu no Rī to mōshimasu.Nimeni on Lee, Sakura Kaupankäynti. (ensimmäinen yhteydenotto)
佐藤様のご紹介でご連絡いたしました。Satō sama no goshōkai de gorenraku itashimashita.Kirjoitan herra Sato suosituksesta.

Päätöslauseet arkisesta hyvin muodolliseen

Loppurivi toimii kuin jousi viestin lopussa. Yoroshiku onegai itashimasu on oletusarvo. Voit tehdä siitä kehollesi sopivan lisäämällä sen, mitä pyydät, tai lisäämällä hikitsuzuki eteenpäin, kun suhde jatkuu. Jos sinulla on vakava pyyntö, anteeksipyyntö tai vanhempi lukija, siirry kohtaan nanitozo ja mōshiagemasu.

japanilainenRomajiMerkitys
引き続き、よろしくお願いいたします。Hikitsuzuki, yoroshiku onegai itashimasu.Odotan innolla työskentelyn jatkamista kanssasi.
ご確認のほど、よろしくお願いいたします。Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu.Olisin kiitollinen, jos voisit tarkistaa sen.
ご検討いただけますと幸いです。Gokentō itadakemasu to saiwai desu.Olisin kiitollinen, jos voisitte harkita sitä.
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.Toivon, että voimme jatkaa yhteistyötä.
何卒よろしくお願い申し上げます。Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu.Vilpittömän kiitokseni jo etukäteen. (erittäin muodollinen)
取り急ぎ、ご連絡まで。Toriisogi, gorenraku made.Pikainen huomautus toistaiseksi.

Kokonainen mallisähköposti rivi riviltä

Tässä on lyhyt sähköposti asiakkaalle kokouksen jälkeen, jossa lähetetään heidän pyytämänsä materiaalit. Jokainen rivi on kehyksessä paitsi kaksi keskellä. Lue se kerran ääneen; kehyslinjojen rytmi on osa sitä, mikä saa ne kiinni.

Toimiston kannettavan tietokoneen vieressä oleva tarkistuslista, jossa näkyy japanilaisen työsähköpostin osat: vastaanottaja, avaaja, nimesi ja päätösrivi.
Vastaanottaja, avaus, nimi, asia, päätös: tarkista kehys ennen kuin painat lähetä.
japanilainenRomajiMerkitys
株式会社青山電機 営業部 佐藤様Kabushiki gaisha Aoyama Denki eigyōbu Satō samaHerra Sato, myyntiosasto, Aoyama Electric Co., Ltd.
いつもお世話になっております。さくら商事のリーでございます。Itsumo osewa ni natte orimasu. Sakura Shōji no Rī de gozaimasu.Kiitos kuten aina. Tämä on Lee Sakura Tradingista.
先日はお打ち合わせのお時間をいただき、ありがとうございました。Senjitsu wa ouchiawase no ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.Kiitos ajastasi kokouksessa toissapäivänä.
ご依頼の資料を添付いたしましたので、ご確認ください。Goirai no shiryō o tenpu itashimashita node, gokakunin kudasai.Olen liittänyt pyytämäsi materiaalit; tarkista ne.
ご不明な点がございましたら、お気軽にお知らせください。Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni oshirase kudasai.Jos jokin on epäselvää, ilmoita minulle.
引き続き、よろしくお願いいたします。Hikitsuzuki, yoroshiku onegai itashimasu.Odotan innolla työskentelyn jatkamista kanssasi.

Väärät avaukset ja liiallinen keigo

Useimmat sähköpostivirheet eivät ole kielioppivirheitä. Ne ovat kehyslinjoja, jotka eivät sovi suhteeseen, tai niin paljon nöyrää kieltä, että lukijan on kaivettava pyyntöä. Näitä oppijat tekevät useimmiten.

japanilainenRomajiMerkitys
資料を送付させていただきます。Shiryō o sōfu sasete itadakimasu.Sallikaa minun lähettää tiedosto. (hyvä kerran, raskas toistettaessa)
資料をお送りいたします。Shiryō o ookuri itashimasu.Lähetän tiedoston. (puhdas nöyrä muoto)
  • Osewa ni natte orimasu ensimmäisessä sähköpostissa tuntemattomalle: lukija ei ole vielä huolehtinut sinusta. Käytä ensimmäisen kosketuksen avaajaa.
  • Otsikko plus sama, kuten Tanakassa buchō sama. Monet lukijat pitävät tätä kaksinkertaisena kunnianosoituksena; kirjoita Tanaka buchō tai Tanaka sama. Osoiterivillä buchō Tanaka sama hyväksytään usein.
  • Minasama kakui: kakui tarkoittaa jo kaikkia, joten lisääminen minasama kaksinkertaistaa sen. Kirjoita kakui yksin tai minasama yksin.
  • Sasete itadakimasu jokaisessa verbissä. Yksi tai kaksi on hyvä; viisi lyhyessä sähköpostissa kuulostavat palvelevalta. Tavalliset vaatimattomat muodot, kuten ookuri itashimasu, ovat puhtaampia.
  • Gokurōsama desu asiakkaalle tai johtajalle: monet ihmiset ajattelevat, että se on tarkoitettu alemmillesi. Käytä otsukaresama desu yrityksen sisällä ja osewa ni natte orimasu sen ulkopuolella.

Rakenna uudelleenkäytettävä pohja

Kirjoita todellinen tilanne kohtaan Mocchi, esimerkiksi: Kirjoitan asiakkaalle ensimmäistä kertaa sen jälkeen, kun kollega esitteli meidät; anna minulle avaus, itseesittely ja lähempi ja selitä jokaisen taso. Mocchi kirjoittaa kehysrivit, selittää, miksi kukin niistä sopii, ja muistaa kysymäsi tilanteet, joten voit pyytää niistä nopean tietokilpailun muutaman päivän kuluttua /review-komennolla.

Jos haluat pitää linjat päässäsi sähköpostien välillä, muuta viisi suosikkiavaajaasi korteiksi /create-flashcards-komennolla ja pelaa sitten Flashcard Flip pelisivulta omalla pakallasi. Japanin kielen sovittaminen tilanteeseen, ei vain käännökseen, on taito, jota tarvitset kirjoittaessasi.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Kerää avaajasi ja sulkimesi pieneen pankkiin ja poraa ne tilanteen, ei lauseen mukaan. Kirjoita viisi yksirivistä tilannetta, kuten ensimmäinen sähköposti uudelle toimittajalle, vastaa kaksi päivää myöhässä, toinen sähköposti tänään, sisäinen päivitys tiimillesi ja kiitos kokouksen jälkeen, ja kirjoita sitten jokaisen avaus muistista. Tee sama läheisille: pyyntö, vahvistus, pitkäaikainen suhde. Liitä todellinen luonnos kohtaan Mocchi /correct-komennolla ja kysy, sopivatko avaus ja lähentäjä suhteeseen; Mocchi selittää jokaisen muutoksen ja pitää kirjaa niistä, jotka valitset jatkuvasti väärin, joten myöhemmät kertaukset alkavat niistä. Kirjoita lopuksi uudelleen yksi viimeaikaisista englanninkielisistä työsähköposteistasi japaniksi käyttämällä vain tämän viestin kehysviivoja.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Voinko käyttää lausetta osewa ni natte orimasu ensimmäisessä sähköpostissani jollekulle?

On parempi olla tekemättä. Lause kiittää lukijaa sinusta huolehtimisesta, mikä edellyttää olemassa olevaa suhdetta. Ensikontaktia varten avaa hajimete gorenraku itashimasu tai totsuzen no gorenraku shitsurei itashimasu ja esittele sitten itsesi. Jotkut kirjoittajat käyttävät osewa ni natte orimasu yritykselle, jonka kanssa he ovat jo tekemisissä, vaikka henkilö olisi uusi.

Mitä eroa on sanoilla onegai shimasu ja onegai itashimasu?

Molemmat ovat kohteliaita. Itashimasu on shimasu:n vaatimaton muoto, joten onegai itashimasu kuulostaa askeleen muodollisemmalta ja on lähempänä standardia ulkoisessa sähköpostissa. Omassa tiimissäsi yoroshiku onegai shimasu on yleistä ja täysin luonnollista.

Sopiiko otsukaresama desu sähköpostiin pomolleni?

Useimmissa yrityksissä kyllä: otsukaresama desu on tavallinen sisäisen sähköpostin avaaja, myös esimiehille. Vältä gokurōsama desu yläpuolellasi olevia ihmisiä kohtaan, koska monet ihmiset ajattelevat, että se on ilmaisu alla olevien kiittämiseen.

Miten japanilaisen sähköpostin päättää hyvin muodollisesti?

Käytä nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu, joka on muodollisempi kuin yoroshiku onegai itashimasu. Se sopii iäkkäiden ihmisten pyyntöihin, virallisiin anteeksipyyntöihin ja kirjeisiin uusille asiakkaille. Jokapäiväisessä vaihdossa tavallisten kontaktien kanssa standardisuljin riittää.