Keigo ravintola- ja hotellihenkilökunnalle: käyttökelpoista palvelujapania

Palvelukeigo Japanissa nojaa muutamaan kymmeneen vakiolauseeseen: irasshaimase, kashikomarimashita, shōshō omachi kudasaimase ja de gozaimasu -muoto, jolla kuvataan tuomaasi asiaa. Jos työskentelet ravintolassa tai hotellissa, opettele ne kokonaisina lauseina, käytä nöyriä verbejä itsestäsi ja henkilökunnasta ja kunnioittavia verbejä asiakkaasta.

Mitä sinun tulee tietää

Jos sinulla on osa-aikatyötä kahvilassa, izakayassa tai hotellissa Japanissa, saat käsikirjan ja luettelon lauseista ensimmäisenä päivänä. Tämä opas selittää, mitä nämä lauseet tarkoittavat ja miksi ne on rakennettu sellaisiksi kuin ne ovat, jotta voit muokata niitä, kun käyttöopas loppuu. Se näyttää saman pyynnön ystävälle, työkaverille ja vieraalle vierekkäin, sitten kävelee ravintolavierailun läpi ovelta vaihtoon, hotelliin sisäänkirjautumiseen ja kohteliaan tavan kieltäytyä, kun pyyntöön ei voida vastata. Se kattaa myös niin kutsutut manuaalit keigo tai baito keigo: lomakkeet, kuten yoroshikatta deshō ka ja sen en kara oazukari shimasu, joita kuulet kaikkialla, mutta joita monet asiakkaat ja johtajat pitävät oudona. Kun tiedät turvallisemman vaihtoehdon, voit kuulostaa ammattimaiselta käsikirjoituksen sijaan.

Opettele palvelulauseet kokonaisuuksina; sanot ne satoja kertoja

Käytä muotoa de gozaimasu, kun esittelet tuomasi: kochira, kōhī de gozaimasu

Puhu esihenkilöstäsi asiakkaille ilman san-liitettä: tenchō o yonde mairimasu

Käytä mieluummin muotoa yoroshii deshō ka kuin menneen ajan muotoa yoroshikatta deshō ka

Neljä lausetta, joilla pärjää koko työvuoron

Katso mitä tahansa ravintolaa tai hotellia Japanissa kymmenen minuuttia ja kuulet samat rivit uudestaan ​​ja uudestaan. Ne ovat jo oikeassa keigo, ne ovat lyhyitä ja ne kattavat hetket, joita jokaiselle vieraalle tapahtuu: saapuminen, pyytäminen, odottaminen ja asettuminen.

mase to kudasain lisääminen, kuten kohdassa omachi kudasaimase, on pehmeämpi, vieraanvaraisempi versio, jota käytetään pääasiassa palvelussa. Se on luonnollista henkilökunnalta vieraille ja kuulostaisi oudolta toimistossa.

UnihongoLiiketoiminta japanilainen
いらっしゃいませ。Tervetuloa. (kun asiakas astuu sisään)
かしこまりました。Selvä. (pyyntöä vastaanotettaessa)
少々しょうしょうお待まちくださいませ。Hetkinen, olkaa hyvä. (palvelu)
ごゆっくりどうぞ。Ottakaa rauhassa aikaa ja nauttikaa.
Tervetuloa, kyllä heti, hetkinen, olkaa hyvä ja rentoutukaa: palvelukeigon ydin.
japanilainenRomajiMerkitys
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Tervetuloa. (kun asiakas astuu sisään)
かしこまりました。Kashikomarimashita.Selvä. (pyyntöä vastaanotettaessa)
少々お待ちくださいませ。Shōshō omachi kudasaimase.Hetkinen, olkaa hyvä. (palvelu)
ごゆっくりどうぞ。Goyukkuri dōzo.Ottakaa rauhassa aikaa ja nauttikaa.
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.Olen hyvin pahoillani.
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Paljon kiitoksia. (kun he lähtevät)

Ystävälle, työkaverille ja asiakkaalle

Uusi henkilökunta osaa usein jo kohteliasta japania ja ihmettelee, miksi se ei riitä. Alla oleva vertailu osoittaa eron. Pelkkä kohtelias versio on oikea ja sopisi hyvin työtoverille, mutta vieraalle se kuulostaa toimistotyöntekijältä, ei isännältä. Palvelu keigo nostaa vieraan kunnioittavilla muodoilla ja kunnialla sama, ja esittelee asiat de gozaimasu.

japanilainenRomajiMerkitys
何にする?Nani ni suru?Mitä sinulla on? (rento)
何にしますか。Nani ni shimasu ka.Mitä sinulla on? (kohtelias)
ご注文はお決まりでしょうか。Gochūmon wa okimari deshō ka.Oletteko valmiita tilaamaan? (palvelu keigo)
何人?Nannin?Kuinka monta? (rento)
何人ですか。Nannin desu ka.Kuinka monta ihmistä? (kohtelias)
何名様でいらっしゃいますか。Nanmei sama de irasshaimasu ka.Kuinka monta teidän puolueessanne? (palvelu keigo)
はい、これ。Hai, kore.Tässä mennään. (rento)
こちら、コーヒーです。Kochira, kōhī desu.Tässä on kahvisi. (kohtelias)
こちら、ご注文のコーヒーでございます。Kochira, gochūmon no kōhī de gozaimasu.Tässä on tilaamasi kahvi. (palvelu keigo)

Ravintolakäynti ovelta vaihtorahoihin

Tämä dialogi seuraa vierasparia pienen ravintolan läpi. Summat ovat esimerkkejä. Huomaa laskusana mei, jossa on sama ihmisille, verbi oazukari itashimasu vieraiden rahojen ottamiseen ja okaeshi vaihtoon; Nämä kolme riviä uudet työntekijät erehtyvät useimmiten rekisterissä.

japanilainenRomajiMerkitys
いらっしゃいませ。何名様でいらっしゃいますか。Irasshaimase. Nanmei sama de irasshaimasu ka.Henkilökunta: Tervetuloa. Kuinka monta teidän puolueessanne?
二人です。Futari desu.Vieras: Kaksi.
二名様ですね。お席へご案内いたします。Nimei sama desu ne. Oseki e goannai itashimasu.Henkilökunta: kaksi. Näytän sinut pöydällesi.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。Gochūmon ga okimari ni narimashitara, oyobi kudasai.Henkilökunta: Soita minulle, kun olet valmis tilaamaan.
カレーライスを二つください。Karē raisu o futatsu kudasai.Vieras: Kaksi curryriisiä, kiitos.
カレーライスがお二つですね。かしこまりました。Karē raisu ga ofutatsu desu ne. Kashikomarimashita.Henkilökunta: Kaksi curryriisiä. Varmasti.
お待たせいたしました。カレーライスでございます。Omatase itashimashita. Karē raisu de gozaimasu.Henkilökunta: Anteeksi, että joudut odottamaan. Sinun curryriisi.
お皿をお下げしてもよろしいでしょうか。Osara o osage shite mo yoroshii deshō ka.Henkilökunta: Voinko ottaa lautasenne?
お会計は千八百円でございます。Okaikei wa sen happyaku en de gozaimasu.Henkilökunta: Se on 1800 jeniä.
二千円お預かりいたします。Nisen en oazukari itashimasu.Henkilökunta: 2000 jenistä.
二百円のお返しでございます。Nihyaku en no okaeshi de gozaimasu.Henkilökunta: Tässä on 200 jenin vaihtorahasi.
ありがとうございました。またお越しくださいませ。Arigatō gozaimashita. Mata okoshi kudasaimase.Henkilökunta: Kiitos. Ole hyvä ja tule uudestaan.

Asiakkaan kirjaaminen sisään hotellissa

Japanilainen vastaanotto on hieman muodollisempaa kuin ravintolajapanilainen, koska vieraat viipyvät pidempään ja tiskillä käsitellään rahat, säännöt ja valitukset. Rakenne on sama: tervetuloa, vahvista varaus vieraita kunnioittavilla verbeillä, anna tiedot de gozaimasu:lla ja nöyrä verbeillä hotellin omasta toiminnasta.

japanilainenRomajiMerkitys
いらっしゃいませ。チェックインでいらっしゃいますか。Irasshaimase. Chekkuin de irasshaimasu ka.Henkilökunta: Tervetuloa. Oletko kirjautumassa sisään?
ご予約のお名前を伺ってもよろしいでしょうか。Goyoyaku no onamae o ukagatte mo yoroshii deshō ka.Henkilökunta: Saanko nimen varaukseen?
スミス様、二泊でご予約を承っております。Sumisu sama, nihaku de goyoyaku o uketamawatte orimasu.Henkilökunta: neiti Smith, pidämme teidät kaksi yötä.
こちらにご記入をお願いいたします。Kochira ni gokinyū o onegai itashimasu.Henkilökunta: Täytä tämä lomake.
お部屋は八階の805号室でございます。Oheya wa hachikai no happyaku go gōshitsu de gozaimasu.Henkilökunta: Huoneesi on 805 kahdeksannessa kerroksessa.
朝食は七時から十時まで、二階のレストランでご用意しております。Chōshoku wa shichiji kara jūji made, nikai no resutoran de goyōi shite orimasu.Henkilökunta: Aamiainen tarjoillaan 7-10 toisen kerroksen ravintolassa.
ごゆっくりお過ごしくださいませ。Goyukkuri osugoshi kudasaimase.Henkilökunta: Toivomme, että sinulla on rentouttava oleskelu.

Kieltäytyminen asiakkaalle sanomatta ei

Jokainen työvuoro tuo toiveen, johon et voi vastata: täysi ravintola, loppuunmyyty ruokalaji, huoneen vaihto kiireisenä yönä. Palvelu japanilainen lähes koskaan sano dekimasen paljain. Se avautuu tyynysanalla, toteaa tosiasian ja tarjoaa mitä voit tehdä. Jos sinun on noudettava esimieheni, muista sääntö uchi-soto: vieraalle esimiehesi on tenchō tai esimiehen sukunimi ilman san, ja käytät nöyriä mairimasu heidän hakemiseen.

japanilainenRomajiMerkitys
あいにく満席でございます。Ainiku manseki de gozaimasu.Pelkään, että olemme täynnä.
十五分ほどでお席をご用意できますが、いかがでしょうか。Jūgofun hodo de oseki o goyōi dekimasu ga, ikaga deshō ka.Voimme istuttaa sinut noin viidessätoista minuutissa; sopisiko se sinulle?
申し訳ございません。こちらは本日売り切れでございます。Mōshiwake gozaimasen. Kochira wa honjitsu urikire de gozaimasu.Anteeksi, tämä ruokalaji on loppuunmyyty tänään.
ただいま確認してまいります。Tadaima kakunin shite mairimasu.Menen ja tarkistan heti.
店長を呼んでまいります。Tenchō o yonde mairimasu.Menen hakemaan johtajan.
お部屋の変更はいたしかねます。Oheya no henkō wa itashikanemasu.Pelkään, ettemme voi vaihtaa huonetta.

Itashikanemasu, en voi tehdä, on hyvin muodollinen ja lopullinen. Käytä sitä tiukkojen sääntöjen mukaan ja pehmennä sitä mōshiwake gozaimasen ga:lla edessä. Jos haluat tietää, mikä saattaa olla vielä mahdollista, sano kakunin shite mairimasu ja tarkista ensin.

Ohjekirjakeigo, jonka monet asiakkaat huomaavat

Jotkut lauseet levisivät ravintoloiden ja lähikauppojen oppaissa, ja niitä kuullaan nyt kaikkialla. Kielitieteilijät ja etikettioppaat arvostelevat heitä usein, ja mielipiteet eroavat siitä, kuinka väärässä he todella ovat. Sinua ei eroteta niiden sanomisesta, mutta turvallisemmat muodot saavat sinut kuulostamaan varovaisemmalta, ja useimmat keigo oppikirjat opettavat niitä.

Kahvilan tiskin kahdessa sarakkeessa verrataan usein kritisoituja manuaalisia lauseita viereisiin turvallisemman palvelun keigo lomakkeisiin.
Usein arvostellut muodot vasemmalla, turvallisemmat oikealla: pieniä muutoksia, jotka asiakkaat huomaavat.
japanilainenRomajiMerkitys
ご注文は以上でよろしかったでしょうか。Gochūmon wa ijō de yoroshikatta deshō ka.Oliko siinä kaikki? (mennyt aika: usein kritisoitu)
ご注文は以上でよろしいでしょうか。Gochūmon wa ijō de yoroshii deshō ka.Onko siinä kaikki? (turvallisempi)
千円からお預かりします。Sen en kara oazukari shimasu.Alkaen 1000 jeniä. (kara: usein kritisoitu)
千円お預かりします。Sen en oazukari shimasu.1000 jenistä. (turvallisempi)
こちらコーヒーになります。Kochira kōhī ni narimasu.Tästä tulee kahvia. (erittäin yleinen, usein kritisoitu)
ご注文はお決まりになられましたか。Gochūmon wa okimari ni nararemashita ka.Oletko päättänyt? (kaksinkertainen keigo)

Ääni, kumarrukset ja ajoitus

  • Puhu hieman korkeammalle ja selkeämmin kuin keskustelussa. Huoltojonot ovat lyhyitä, joten lämpö on äänessä.
  • Kumarru kevyesti irasshaimase:lla ja syvemmin mōshiwake gozaimasen:llä. Monet työpaikat opettavat omia näkökulmiaan; seuraa koulutusta.
  • Palauta rahanvaihto ja kuitit molemmin käsin ja sano summa, jotta vieras voi tarkistaa sen.
  • Kun ohitat vieraan käytävällä tai pöytien välissä, hiljainen shitsurei itashimasu riittää.
  • Älä keskustele työtovereiden kanssa rennolla japanin kielellä vieraiden kuulolla. Monet johtajat huomaavat tämän ennen keigo virhettä.

Käy työvuoro läpi ennen työvuoroa

Pyydä Mocchia perehtymään konversioihin: anna minulle kymmenen asiaa, joita vieras saattaa kuulla rennolla japanilaisella kielellä ja pakota minut muuttamaan jokainen palveluksi keigo ja korjaa sitten. Mocchi tarkistaa jokaisen vastauksen, selittää, mikä osa oli pois päältä, ja poimii vastaukset, jotka jäit huomaamatta seuraavassa /review.

Harjoittele sitten äänellä toisella puolella. Pyydä AI Senseissä Hana-sensei vieraaksi ravintolassasi tai hotellin tiskilläsi: joku saapuu ilman varausta, muuttaa tilausta, pyytää jotain, jota et voi tarjota ja lopulta maksaa. Pyydä Senseitä puhumaan todellisella palvelunopeudella, kun tunnet olosi mukavaksi.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Harjoittele vaihtoa, älä lauseluetteloa. Valitse yksi työpaikka, kahvila, izakaya tai hotellin vastaanotto ja kirjoita tyypillisen vierasvuorovaikutuksen järjestys: tervehdys, istumapaikka tai sisäänkirjautuminen, pyyntö, ongelma, lasku tai avain, hyvästi. Sano jokainen rivi sen eleellä: jousi päällä irasshaimase, avaa kämmen kohti istuinta kohdassa kochira e dōzo, molemmat kädet, kun palaat, vaihda. Ota sitten viisi riviä työpaikan käsikirjasta ja pyydä Mocchia, Unihongon opintoavustajaa, selittämään jokainen sana sanalta /explain-komennolla, jotta tiedät mitä sanot ja voit mukauttaa sitä. Kirjoita lopuksi itsesi lukemaan alla olevaa ravintoladialogia kiireisen vieraan odottamalla nopeudella.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miksi japanilainen henkilökunta sanoo irasshaimase, mutta asiakkaat eivät vastaa?

Irasshaimase on tervetuloa, ei kysymys, joten vieraat eivät yleensä vastaa; pieni nyökkäys on normaalia. Henkilökunta sanoo sen usein kaikille sisään astuville, ja takana olevat kollegat saattavat toistaa sen. Henkilökunnan jäsenenä sanot sen aina, kun vieras tulee sisään.

Onko kochira kōhī ni narimasu väärin?

Se on erittäin yleistä, mutta monet ihmiset pitävät ni narimasu outoa tässä, koska kahvista ei tule mitään. Kochira, kōhī de gozaimasu on muoto, jota useimmat keigo oppaat suosittelevat. Jos työpaikkasi käsikirjassa käytetään ni:tä narimasu, noudata työssä annettua ohjetta ja tiedä vaihtoehto.

Miten asiakkaan pyynnöstä kieltäydytään kohteliaasti japaniksi?

Aloita kirjaimella mōshiwake gozaimasen ga tai ainiku, kerro se lyhyesti ja tarjoa vaihtoehto, jos voit. Esimerkiksi: ainiku manseki de gozaimasu, jūgofun hodo de oseki o goyōi dekimasu ga, ikaga deshō ka.

Pitäisikö osa-aikatyössä käyttää keigoa japanilaisten työkavereiden kanssa?

Työtovereiden kanssa kohteliaisuus desu ja masu on normi, ja esimiehen tai ylemmän henkilöstön kanssa lisää muutama kunnioittava lomake. Täysi palvelu keigo on vieraille. Monilla työpaikoilla on omat tottumuksensa, joten kuuntele, kuinka pidempiaikaiset henkilöt puhuvat keskenään.