Neljä avauslausetta, joilla jokainen raportti alkaa
Useimmat keskustelut esimiehen kanssa työstä alkavat yhdellä muutamasta rivistä. Ilmoitat raportista, pyydät konsultaatiota, jaat päivityksen tai siirryt suoraan tulokseen. Jokaisella on go- tai o-kunnianimike substantiivissa, koska raportti tai konsultaatio on suunnattu esimiehellesi.
Ketsuron kara mōshimasu to käyttää mōsu, nöyrä verbi sanomaan. Se on puhtain tapa osoittaa, että aloitat lopputuloksesta, mitä monet japanilaiset johtajat nimenomaisesti pyytävät.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Gohōkoku ga arimasu. | Minulla on raportoitavaa. |
| ご相談したいのですが。 | Gosōdan shitai no desu ga. | Voisinko kysyä neuvoa erääseen asiaan? |
| 共有させてください。 | Kyōyū sasete kudasai. | Kerron lyhyesti tilanteen. |
| 結論から申しますと、 | Ketsuron kara mōshimasu to, | Aloitan johtopäätöksestä: |
Raportointi kolmella kohteliaisuustasolla
Sama raportti kuulostaa erilaiselta joukkuetoverillesi, esimiehellesi ja ylimmälle johtajalle. Joukkuekaverin kanssa kohteliaisuus tai jopa rento on normaalia. Suoran esimiehen kanssa useimmat ihmiset käyttävät kohteliasta japanilaista nöyrää muotoa omaan toimintaansa. Kaksi tasoa ylemmällä johtajalla tai muodollisessa ympäristössä nöyrät muodot tulevat täyteläisemmiksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あれ、終わったよ。 | Are, owatta yo. | Se asia on tehty. (rento, joukkuetoverillesi) |
| 例の資料、完成しました。 | Rei no shiryō, kansei shimashita. | Materiaalit ovat valmiit. (kohtelias) |
| ご依頼の資料が完成いたしましたので、ご報告いたします。 | Goirai no shiryō ga kansei itashimashita node, gohōkoku itashimasu. | Ilmoitan, että pyytämäsi materiaalit ovat valmiit. (keigo) |
| ちょっと相談していい? | Chotto sōdan shite ii? | Voinko kysyä neuvoasi? (rento) |
| 少し相談してもいいですか。 | Sukoshi sōdan shite mo ii desu ka. | Voinko kysyä neuvoasi? (kohtelias) |
| 少しご相談してもよろしいでしょうか。 | Sukoshi gosōdan shite mo yoroshii deshō ka. | Voinko neuvotella sinua lyhyesti? (keigo) |
| ちょっと遅れそう。 | Chotto okuresō. | Se tulee olemaan vähän myöhässä. (rento) |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | Taitaa olla vähän myöhässä. (kohtelias) |
| 申し訳ございません。納期が遅れる見込みです。 | Mōshiwake gozaimasen. Nōki ga okureru mikomi desu. | Olen hyvin pahoillani; toimituksen odotetaan myöhästyä. (keigo) |
Ensin johtopäätös, sitten syy ja sitten seuraava askel
Monet oppijat aloittavat raportin taustalla, kuten tarinassa saattaa olla. Japanilaiset johtajat, kuten johtajat missä tahansa, haluavat yleensä tuloksen ensin. Luotettava muoto on: aihe, johtopäätös, syy, seuraava askel. Jos raportti vaatii päätöksen, lisää sōdan-vaihe loppuun: mitä tarvitset esimieheltäsi.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 青山電機の件でご報告があります。 | Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu. | Minulla on raportti Aoyama sähköasioista. |
| 結論から申しますと、予定どおり金曜日に納品できます。 | Ketsuron kara mōshimasu to, yotei dōri kin'yōbi ni nōhin dekimasu. | Lyhyesti sanottuna voimme toimittaa perjantaina suunnitellusti. |
| 理由は二つあります。 | Riyū wa futatsu arimasu. | Siihen on kaksi syytä. |
| 今後は、木曜日に最終確認を行う予定です。 | Kongo wa, mokuyōbi ni saishū kakunin o okonau yotei desu. | Seuraavaksi aiomme tehdä lopputarkastuksen torstaina. |
Hōkoku ja renraku: eteneminen ja tiedottaminen
Hōkoku raportoi omasta työstäsi: edistymisestä, tuloksista, ongelmista. Renraku välittää eteenpäin muiden tarvitsemia faktoja, kuten asiakkaan viestiä tai aikataulumuutosta. Kohdassa renraku kerrot usein, mitä joku toinen sanoi, ja loppu to no koto desu, minulle kerrotaan, merkitsee sen heidän tiedokseen, ei mielipiteesi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 進捗をご報告します。現在、七割ほど完成しております。 | Shinchoku o gohōkoku shimasu. Genzai, nanawari hodo kansei shite orimasu. | Edistymisraportti: se on noin seitsemänkymmentä prosenttia tehty. |
| 先方から返事がありまして、来週の月曜日なら可能とのことです。 | Senpō kara henji ga arimashite, raishū no getsuyōbi nara kanō to no koto desu. | Asiakas vastasi; he sanovat, että ensi maanantai on mahdollista. |
| 念のため、お知らせしておきます。 | Nen no tame, oshirase shite okimasu. | Tietääksesi vain. |
| 明日は午後から外出いたします。 | Ashita wa gogo kara gaishutsu itashimasu. | Olen poissa toimistolta huomenna iltapäivällä. |
Sōdan: neuvonpito ennen päätöstä
Konsultaatio ei aiheuta esimiehellesi ongelmaa. Parhaiten menee, kun tuot tilanteen, kaksi tai kolme vaihtoehtoa ja omat mieltymyksesi ja kysyt sitten heidän näkemyksiään. Kysyminen dochira ga yoroshii deshō ka:lta, kumpi olisi parempi, kehottaa tekemään päätöksen ilman, että esimiehen tulee miettiä kaikkea.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ご相談したいことがあるのですが、十分ほどお時間をいただけますか。 | Gosōdan shitai koto ga aru no desu ga, juppun hodo ojikan o itadakemasu ka. | Haluaisin neuvojasi; saisinko kymmenen minuuttia aikaa? |
| 二つの案で迷っております。 | Futatsu no an de mayotte orimasu. | Olen repeytynyt kahden vaihtoehdon välillä. |
| 私としては、一つ目の案がよいと考えております。 | Watakushi to shite wa, hitotsume no an ga yoi to kangaete orimasu. | Henkilökohtaisesti mielestäni ensimmäinen vaihtoehto on parempi. |
| どちらがよろしいでしょうか。 | Dochira ga yoroshii deshō ka. | Kumman haluaisit? |
Mallidialogi: toimitus myöhästyy
Lee on saanut tietää, että toimitus Aoyama Electricille myöhästyy kolme päivää. Lee raportoi sen samana päivänä, ennen kuin kertoo asiakkaalle, ja tuo kaksi vaihtoehtoa. Johtaja vastaa rennosti japaniksi, mikä on normaalia alaspäin. Lee käyttää kohteliasta japania vaatimattomilla muodoilla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 部長、今少しよろしいでしょうか。青山電機の件でご報告があります。 | Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu. | Sinä: Onko sinulla hetki? Minulla on raportti aiheesta Aoyama Electric. |
| うん、どうした? | Un, dō shita? | Johtaja: Toki, mikä se on? |
| 結論から申しますと、納品が三日遅れる見込みです。 | Ketsuron kara mōshimasu to, nōhin ga mikka okureru mikomi desu. | Sinä: Lyhyesti sanottuna toimitus on todennäköisesti kolme päivää myöhässä. |
| え、何があったの? | E, nani ga atta no? | Johtaja: Mitä tapahtui? |
| 昨日、先方から仕様の変更がありまして、その対応に時間がかかっております。 | Kinō, senpō kara shiyō no henkō ga arimashite, sono taiō ni jikan ga kakatte orimasu. | Sinä: Asiakas muutti tekniset tiedot eilen, ja muutokset vievät aikaa. |
| 先方にはもう伝えた? | Senpō ni wa mō tsutaeta? | Johtaja: Oletko jo kertonut heille? |
| まだです。お伝えする前に、部長にご相談したいと思いまして。 | Mada desu. Otsutae suru mae ni, buchō ni gosōdan shitai to omoimashite. | Sinä: Et vielä. Halusin ensin neuvotella sinua. |
| 対応案は二つございます。人を一人増やすか、先方に分割納品をお願いするかです。 | Taiōan wa futatsu gozaimasu. Hito o hitori fuyasu ka, senpō ni bunkatsu nōhin o onegai suru ka desu. | Sinä: Vaihtoehtoja on kaksi: lisää yksi henkilö tai pyydä asiakkaalta jaettu toimitus. |
| 私としては、分割納品がよいと考えております。 | Watakushi to shite wa, bunkatsu nōhin ga yoi to kangaete orimasu. | Sinä: Mielestäni jaettu toimitus on parempi. |
| わかった。分割納品で行こう。先方には今日中に連絡して。 | Wakatta. Bunkatsu nōhin de ikō. Senpō ni wa kyōjū ni renraku shite. | Johtaja: Okei, jaetaan se. Ota heihin yhteyttä jo tänään. |
| 承知しました。連絡しましたら、またご報告いたします。 | Shōchi shimashita. Renraku shimashitara, mata gohōkoku itashimasu. | Sinä: Ymmärrän. Raportoin kun olen heihin yhteydessä. |
Vastaukset ja tavat, joista monet esihenkilöt eivät pidä
Raportit voivat mennä pieleen avauksessa, tilauksessa tai vastauksessa. Nämä ovat japanilaisessa työpaikkakoulutuksessa useimmin esiin tulevat tavat yhdessä turvallisempien vaihtoehtojen kanssa. Työpaikat vaihtelevat, joten katso, mitä kollegasi sanovat esimiehellesi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Selvä. (monen mielestä se on liian rento ylöspäin) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Ymmärretty. (turvallinen esimiehelle) |
| ご苦労さまです。 | Gokurōsama desu. | Kiitos työstäsi. (yleensä junioreille) |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Kiitos työstäsi. (turvallisesti ylöspäin) |
| ご報告させていただきます。 | Gohōkoku sasete itadakimasu. | Sallikaa minun raportoida. (hyvä kerran, raskas toistettaessa) |
- Odottaa kysymistä. Lyhyt raportti ennen kuin esimiesi kysyy on osa tapaa; vaikeneminen ongelmasta huolestuttaa johtajia enemmän kuin itse ongelma.
- Alkaen kymmenen sekunnin taustakuvasta. Sano ensin tulos; tarjota lisätietoja pyydettäessä.
- Tuo huonoja uutisia ilman suunnitelmaa. Jopa yksi karkea vaihtoehto osoittaa, että olet sen huipulla.
- Asiakkaan sanojen ilmoittaminen omaksi näkemykseksi. Lisää to no koto desu merkitäksesi sen tiedoksi.
Muuta tämän viikon työ raportiksi
Kerro Mocchi käsittelemäsi asian käsittelemättömät faktat ja kysy: muuta tämä johtopäätökseksi ensin esimieheni raportiksi, sitten sōdan:ksi, jossa on kaksi vaihtoehtoa, ja selitä keigo. Mocchi muokkaa molemmat versiot, selittää, miksi se valitsi jokaisen vaatimattoman muodon, ja muistaa projektin yksityiskohdat, jotta voit palata myöhemmin ja pyytää seuraavaa päivitystä samassa yhteydessä.
Pyydä puhuvan puolen Ibuki-sensei AI Senseissä toimimaan esimiehesi. Anna myöhästymisraportti tästä postauksesta, sitten todellinen omasi. Pyydä Senseitä keskeyttämään kysymyksiä kiireisten johtajien tapaan ja tarkista istuntoraportista paikat, joissa johtopäätöksesi tuli liian myöhään.
