Keigo asiakkaalle anteeksipyytämiseen: Mōshiwake Gozaimasen -ilmaukset

Kun pyydät asiakkaalta anteeksi japaniksi, sano mōshiwake gozaimasen, nimeä aiheutunut haitta sanoilla gomeiwaku o okake shimashita, kerro, mitä teet nyt, ja lupaa estää asian toistuminen. Kuuntele ensin loppuun ennen selittämistä, ota vastuu sanoilla kochira no futegiwa de gozaimashita äläkä koskaan aloita tekosyyllä.

Mitä sinun tulee tietää

Anteeksipyyntö asiakkaalta ei ole sama asia kuin anteeksipyyntö ystävältä tai kollegalta. Kun puhut yrityksen puolesta, asiakas voi olla järkyttynyt, ja sanojen tulee osoittaa sekä katumusta että tilanteen hallintaa. Japanilaisessa asiakaspalvelussa on tähän kulunut kaava, jonka malliksi oppiminen helpottaa huomattavasti käyttöä paineen alla. Tämä opas näyttää anteeksipyyntöportaat sumimasenista kirjalliseen fukaku owabi mōshiagemasu, sama anteeksipyyntö kolmessa rekisterissä, kuuntelulausekkeet, jotka rauhoittavat valituksen ennen kuin sanot mitään muuta, täydellinen mallipuhelu väärästä toimituksesta, kirjoitetut rivit anteeksipyyntösähköpostiin ja virheet, jotka tekevät vihaisen asiakkaan vihaisemmaksi: tekosyitä ensin, kollegan syyttämistä ja anteeksipyynnöt, jotka ovat ongelma.

Anteeksipyyntö, haitta, toimenpide, ennaltaehkäisy: asiakkaan anteeksipyynnön neljä osaa

Mōshiwake gozaimasen on puhutun kielen perusmuoto; makoto ni tai taihen vahvistavat sitä

Kuuntele ensin sanoilla sayō de gozaimasu ka ennen kuin selität mitään

Sano kochira no futegiwa, meidän virheemme, äläkä nimeä työkaveria

Asiakkaan anteeksipyynnön neljä osaa

Toimivassa asiakkaan anteeksipyynnössä on yleensä neljä osaa. Itse anteeksipyyntö. Asiakkaalle aiheutuneen ongelman tunnustaminen. Mitä aiot tehdä nyt. Mitä teet, jotta se ei toistu. Jokainen osa vastaa asiakkaan kysymykseen: ymmärrätkö, välitätkö, korjaatko sen, voinko luottaa sinuun ensi kerralla.

Alla olevat neljä riviä ovat täydellinen pieni anteeksipyyntö. Täytä toimenpide oikealla korjauksella, ja asiakas kuulee, että joku on vastuussa.

UnihongoLiiketoiminta japanilainen
申もうし訳わけございません。Pyydän sydämellisesti anteeksi.
ご迷惑めいわくをおかけしました。Olemme aiheuttaneet teille vaivaa.
至急しきゅう確認かくにんいたします。Tarkistan asian heti.
再発さいはつ防止ぼうしに努つとめます。Huolehdimme, ettei näin tapahdu uudelleen.
Pahoittelu, vaiva, korjaus, tulevaisuus: asiakkaan anteeksipyynnön neljä osaa.
japanilainenRomajiMerkitys
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.Pyydän sydämellisesti anteeksi.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.Olemme aiheuttaneet teille vaivaa.
至急確認いたします。Shikyū kakunin itashimasu.Tarkistan asian heti.
再発防止に努めます。Saihatsu bōshi ni tsutomemasu.Huolehdimme, ettei näin tapahdu uudelleen.

Anteeksipyynnön portaikko

Japanilaiset anteeksipyynnöt tulevat selkein askelin, ja askeleen tulee vastata ongelmaa. Ylimmän puolan käyttäminen pieneen luistamiseen kuulostaa dramaattiselta; alemman asteen käyttäminen todelliseen epäonnistumiseen kuulostaa huolimattomalta. Taihen ja makoto ni, erittäin ja todella, nostavat kaikki suulliset anteeksipyynnöt yhdellä askeleella. Kirjoitettu fukaku owabi mōshiagemasu on tarkoitettu vakaville ongelmille ja muodollisille kirjeille, ja se kuulostaa jäykältä, jos se puhutaan tiskillä jotain pientä varten.

japanilainenRomajiMerkitys
大変申し訳ございません。Taihen mōshiwake gozaimasen.Olen hirveän pahoillani.
誠に申し訳ございませんでした。Makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita.Olen todella pahoillani tapahtuneesta.
深くお詫び申し上げます。Fukaku owabi mōshiagemasu.Esitämme syvimmät pahoittelumme. (kirjoitettu)
LauseTyypillinen käyttöPaino
Gomen / gomen nasaiYstävät ja perheRento; ei koskaan asiakkaille
Sumimasen / shitsurei shimashitaPienet lipsahdukset, jotka saavat jonkun odottamaan hetkenKevyt
Mōshiwake arimasenEsimiehelle, yrityksen sisälläVakava, kohtelias
Mōshiwake gozaimasenAsiakkaat ja asiakkaat, puhuttu ja kirjoitettuTavallinen asiakkaan anteeksipyyntö
Taihen / makoto ni mōshiwake gozaimasenTodelliset ongelmat: väärät tilaukset, virheet, viiveetVahva
Fukaku owabi mōshiagemasuVakavia ongelmia, muodollinen sähköposti ja kirjeetHyvin muodollinen

Yksi anteeksipyyntö kolmella kohteliaisuustasolla

Tässä on kaksi tilannetta, viivästys ja virhe, anteeksi ystävältä, kollegalta ja asiakkaalta. Huomaa kuinka asiakasversio muuttuu enemmän kuin verbi: se nimeää asiakkaan vaivan ja kuvaa virhettä yrityksen omaksi, ei sinulle tapahtuneeksi.

japanilainenRomajiMerkitys
遅れてごめん。Okurete gomen.Anteeksi, että olen myöhässä. (rento)
遅れてすみません。Okurete sumimasen.Anteeksi viivästys. (kohtelias)
お届けが遅れまして、大変申し訳ございません。Otodoke ga okuremashite, taihen mōshiwake gozaimasen.Olemme erittäin pahoillamme, että toimituksesi viivästyi. (keigo)
間違えちゃった。Machigaechatta.Oho, ymmärsin väärin. (rento)
間違えてしまいました。Machigaete shimaimashita.Tein virheen. (kohtelias)
こちらの手違いでございました。Kochira no techigai de gozaimashita.Se oli meidän puoleltamme virhe. (keigo)

Kuuntele ennen kuin selität

Järkyttynyt asiakas haluaa tulla kuulluksi ensin. Syyn selittäminen liian aikaisin, jopa parhaimmilla aikeilla, kuulostaa tekosyyltä. Japanilaisessa asiakaspalvelussa henkilökunta kuuntelee usein lyhyillä muodollisilla tunnustuksilla ja anteeksipyynnöllä häiriöstä, kun asiakas vielä puhuu, ja vasta sitten kysyy lisätietoja ja selittää.

japanilainenRomajiMerkitys
さようでございますか。Sayō de gozaimasu ka.Minä näen. (erittäin muodollinen tunnustus)
ご不便をおかけしております。Gofuben o okake shite orimasu.Pahoittelemme häiriötä.
おっしゃるとおりでございます。Ossharu tōri de gozaimasu.Olet aivan oikeassa.
お気持ちは大変よくわかります。Okimochi wa taihen yoku wakarimasu.Ymmärrän täysin miltä sinusta tuntuu.

Mallipuhelu: väärä tuote saapui

Asiakas soittaa, koska hänen saamansa tuote on väärän värinen ja tarvitsee sitä ensi viikolla. Seuraa kuinka työntekijä kuuntelee, pyytää anteeksi, kysyy tilausnumeroa, tarkistaa, ottaa omakseen, tarjoaa konkreettisen korjauksen ja sulkee ennaltaehkäisyyn.

Asiakaspalvelutyöntekijä puhelimessa toimistossa, puhekupilla anteeksipyynnöstä, tarkistamassa tilausta ja lupaamassa toimitusta samana päivänä.
Pyydä anteeksi, tarkista, ota vastuu virheestä, korjaa se tänään ja lupaa, ettei se toistu.
japanilainenRomajiMerkitys
昨日届いた商品が、注文したものと違うんですけど。Kinō todoita shōhin ga, chūmon shita mono to chigau n desu kedo.Asiakas: Eilen saapunut tuote ei ole se, mitä tilasin.
大変申し訳ございません。ご注文番号を伺ってもよろしいでしょうか。Taihen mōshiwake gozaimasen. Gochūmon bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka.Henkilökunta: Olen todella pahoillani. Saanko tilausnumerosi?
12345です。Ichi ni san yon go desu.Asiakas: Se on 12345.
ありがとうございます。確認いたしますので、少々お待ちいただけますか。Arigatō gozaimasu. Kakunin itashimasu node, shōshō omachi itadakemasu ka.Henkilökunta: Kiitos. Voisitko odottaa hetken, kun tarkistan?
お待たせいたしました。こちらの手違いで、別の色の商品をお送りしてしまいました。Omatase itashimashita. Kochira no techigai de, betsu no iro no shōhin o ookuri shite shimaimashita.Henkilökunta: Kiitos odotuksestasi. Virheemme vuoksi lähetimme väärän värin.
ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ございません。Gomeiwaku o okake shite, makoto ni mōshiwake gozaimasen.Henkilökunta: Olemme todella pahoillamme vaivasta.
来週使うつもりだったので、困るんですよ。Raishū tsukau tsumori datta node, komaru n desu yo.Asiakas: Aioin käyttää sitä ensi viikolla, joten tämä on ongelma.
さようでございますか。ご不便をおかけしております。Sayō de gozaimasu ka. Gofuben o okake shite orimasu.Henkilökunta: Ymmärrän. Pahoittelemme häiriötä.
正しい商品を本日発送いたしますので、明後日にはお届けできます。Tadashii shōhin o honjitsu hassō itashimasu node, asatte ni wa otodoke dekimasu.Henkilökunta: Lähetämme oikean tuotteen tänään; se saapuu ylihuomenna.
お手元の商品は、着払いでご返送いただけますか。Otemoto no shōhin wa, chakubarai de gohensō itadakemasu ka.Henkilökunta: Voisitteko palauttaa tuotteen, joka sinulla on postiennakolla?
わかりました。Wakarimashita.Asiakas: Selvä.
今後このようなことがないよう、確認を徹底いたします。Kongo kono yō na koto ga nai yō, kakunin o tettei itashimasu.Henkilökunta: Tarkistamme huolellisesti, jotta tämä ei toistu.
このたびは誠に申し訳ございませんでした。Konotabi wa makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita.Henkilökunta: Olemme jälleen kerran todella pahoillamme.

Lauseet, jotka pahentavat anteeksipyyntöä

Alla olevat sanat eivät ole vääriä japania, mutta valituksessa ne lähettävät väärän signaalin. Suurin osa heistä siirtää vastuuta pois yritykseltä tai saa ongelman kuulostamaan pienemmältä kuin asiakas kokee sen olevan.

japanilainenRomajiMerkitys
すみません。Sumimasen.Anteeksi. (liian kevyt todelliseen valitukseen)
でも、システムの問題でして。Demo, shisutemu no mondai deshite.Mutta se oli järjestelmäongelma. (anteeksi ensin)
担当者のミスです。Tantōsha no misu desu.Se oli työntekijän virhe. (syyttää kollegaa)
こちらの不手際でございました。Kochira no futegiwa de gozaimashita.Se oli meidän väärinkäsittelyämme. (ottaa omistukseensa)
申し訳ないです。Mōshiwake nai desu.Anteeksi siitä. (asiakkaille rennolta kuulostava)
  • Avataan demo tai tada, mutta ennen kuin olet pyytänyt anteeksi. Selitykset tulevat anteeksipyynnön jälkeen ja vain jos ne auttavat.
  • Ylipinotut lomakkeet, kuten owabi sasete itadakimasu joka lauseessa. Kerran on hyvä; toistetaan, se kuulostaa käsikirjoitukselta.
  • Lupaat jotain, jota et voi taata, kuten nido to arimasen, se ei koskaan toistu. Doryoku itashimasu tai tettei itashimasu, pyrimme estämään sen, on rehellinen ja edelleen vahva.

Kirjallinen anteeksipyyntö

Kun anteeksipyyntö menee sähköpostitse, järjestys on sama, mutta jonot ovat pidempiä ja muodollisempia. Laita anteeksipyyntö heti alkuun, asiakkaan nimen ja yksirivisen avaimen perään, ja toista se lopussa. Pidä syyn selitys lyhyenä ja asiallisena.

japanilainenRomajiMerkitys
このたびは、多大なるご迷惑をおかけし、深くお詫び申し上げます。Konotabi wa, tadai naru gomeiwaku o okake shi, fukaku owabi mōshiagemasu.Pahoittelemme syvästi aiheuttamaamme suurta vaivaa.
ご不快な思いをさせてしまい、誠に申し訳ございません。Gofukai na omoi o sasete shimai, makoto ni mōshiwake gozaimasen.Olemme todella pahoillamme, että olemme aiheuttaneet sinulle tällaista tyytymättömyyttä.
今後は再発防止に努めてまいります。Kongo wa saihatsu bōshi ni tsutomete mairimasu.Pyrimme estämään tämän toistumisen.

Harjoittele vaikeaa versiota, älä helppoa

Anteeksipyyntö on helppo lukea ja vaikea sanoa jollekin, joka on ärsyyntynyt. Aloita pyytämällä Mocchilta apua omassa tapauksessasi: asiakas sai myöhästyneen tilauksen ja haluaa korvauksen, jota emme voi antaa; kirjoita puhuttu anteeksipyyntöni ja lyhyt sähköposti. Mocchi luonnostelee molemmat, selittää mitä tikkaiden puolta se käytti ja miksi, ja muistaa työlinjasi seuraavaa istuntoa varten.

Vie se sitten AI Senseihin ja kokeile Handle a Customer Complaint -tehtävää, jossa Hana-sensei on asiakkaana. Kuuntele ensin, pyydä anteeksi oikealla tasolla, tarjoa korjaus ja sulje kunnolla. Pyydä Senseitä pysymään järkyttyneenä pidempään toisella juoksulla, jotta harjoittelet pysymistä rauhallisena ja kohteliaana.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Harjoittele neljää osaa yhtenä hengityksenä: mōshiwake gozaimasen, gomeiwaku o okake shimashita, shikyū kakunin itashimasu, kongo wa kakunin o tettei itashimasu. Kirjoita sitten omasta työstäsi kolme lyhyttä valitustilannetta, kuten myöhästynyt toimitus, väärä tilaus tai laskutusvirhe, ja rakenna kullekin neliosainen anteeksipyyntö tietyllä toimenpiteellä. Kirjoita seuraavaksi sähköpostiversio yhdestä niistä ja lähetä se Mocchille, Unihongon opintoavustajalle, komennolla /correct; kysy, onko anteeksipyyntö tarpeeksi vahva ongelmaan. Mocchi selittää jokaisen muutoksen, ja koska se pitää kirjaa siitä, mitä harjoittelet, voit pyytää nopean tietokilpailun anteeksipyyntöportailla myöhemmin. Lopeta sanomalla alla oleva mallidialogi ääneen ja pelaa molemmat roolit.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä eroa on sanoilla mōshiwake arimasen ja mōshiwake gozaimasen?

Molemmat tarkoittavat, että olen erittäin pahoillani. Gozaimasen on arimasen:n muodollisempi muoto, ja se on asiakkaiden ja asiakkaiden vakiovalinta. Mōshiwake arimasen on yleinen yrityksen sisällä, esimerkiksi esimiehellesi.

Riittääkö sumimasen asiakkaalta anteeksi pyytämiseen?

Pienen lipsahduksen, kuten asiakkaan odottamisen muutaman sekunnin, tapauksessa sumimasen tai shitsurei shimashita on hyvä. Todelliseen ongelmaan, kuten väärään tilaukseen tai laskutusvirheeseen, se kuulostaa liian kevyeltä. Käytä mōshiwake gozaimasen ja lisää taihen tai makoto ni vakavissa tapauksissa.

Mitä sayō de gozaimasu ka tarkoittaa?

Se on hyvin muodollinen versio sō desu ka:sta. Asiakaspalvelussa se osoittaa, että kuuntelet ja otat valituksen vakavasti. Käytä sitä, kun asiakas selittää, ennen kuin tarjoat mitään ratkaisua.

Miten kirjoitan anteeksipyyntösähköpostin asiakkaalle japaniksi?

Pyydä anteeksi ensimmäisellä rivillä, kerro, mitä tapahtui ja että se oli sinun virheesi, selitä, mitä olet tehnyt ja aiot tehdä, ja päätä lupauksella estää toistumisen. Konotabi wa gomeiwaku o okake shi, fukaku owabi mōshiagemasu on yleinen muodollinen avaus vakaville tapauksille.