Keigo kokouksiin: puheenvuoro, kysyminen ja kohtelias erimielisyys

Japanilaisessa kokouksessa otat puheenvuoron sanoilla itten yoroshii deshō ka, kysyt sanoilla shitsumon sasete kudasai, suostut ehdolla sanoilla kihonteki ni wa sansei desu. tada... ja olet eri mieltä tunnustamalla ensin toisen näkökannan. Käytä kunnioittavia verbejä siitä, mitä esihenkilöt ja asiakkaat sanovat, ja nöyriä verbejä omista puheenvuoroistasi.

Mitä sinun tulee tietää

Kokoukset testaavat keigo eri tavalla kuin puhelut tai sähköpostit. Puhut useiden ihmisten kanssa samanaikaisesti, usein eri ryhmissä, joskus myös asiakkaita, ja sinun on reagoitava reaaliajassa: keskeytät kohteliaasti, pyydät selvennystä antamatta ymmärtää, että puhuja oli epäselvä, suostut kuulostamatta kyllä-mieheltä ja eri mieltä ilman, että kukaan menettää kasvojaan. Tämä opas näyttää jokaisen liikkeen rennoissa, kohtelias- ja keigo-muodoissa, jotta näet, missä jo tuntemasi tavallinen kohtelias versio tarvitsee vielä yhden kerroksen. Sitten se antaa täydellisen mallidialogin, jossa nuorempi tiimin jäsen esittää huolensa aikataulusta ja muuttaa sen avuntarjoukseksi, jota seuraa kokouksissa yleinen väärä keigo, kuten nöyrän verbin käyttäminen esimiehesi sanoissa, ja linjat, jotka päättävät kokouksen puhtaasti.

Pyydä puheenvuoroa ennen kuin puhut: itten yoroshii deshō ka

Suostu ehdolla: kihonteki ni wa sansei desu. Tada...

Ole eri mieltä tunnustamalla ensin toisen näkökanta ja ehdottamalla vaihtoehtoa

Käytä muotoa osshatta siitä, mitä muut sanoivat, ja muotoa mōshita vain omasta puolestasi

Neljä liikettä, joita teet jokaisessa kokouksessa

Riippumatta tapaamisesta, puheenvuorosi jakautuvat muutamaan siirtoon: puheenvuoron ottaminen, kysyminen, samaa mieltä ja eri mieltä. Japanilaisilla on kiinteät, kohteliaita avaajia jokaiselle. Niiden valmistaminen tarkoittaa, että sinun tarvitsee vain ajatella sisältöä, ei sitä, kuinka aloittaa.

Itten yoroshii deshō ka, kirjaimellisesti on yksi piste kunnossa, on hyödyllisin kaikista. Se pyytää lupaa puhua, osoittaa, että puheesi on lyhyt, ja antaa kaikille hetken kääntyä sinua kohti.

UnihongoLiiketoiminta japanilainen
一点いってんよろしいでしょうか。Saisinko ottaa esille yhden asian?
質問しつもんさせてください。Saisinko esittää kysymyksen?
賛成さんせいです。Olen samaa mieltä.
別べつの見方みかたもあるかと思おもいます。Asiaan voi olla toinenkin näkökulma.
Ota puheenvuoro, kysy, ole samaa mieltä, tarjoa toinen näkökulma: neljä avauslausetta pidettäväksi valmiina.
japanilainenRomajiMerkitys
一点よろしいでしょうか。Itten yoroshii deshō ka.Saisinko ottaa esille yhden asian?
質問させてください。Shitsumon sasete kudasai.Saisinko esittää kysymyksen?
賛成です。Sansei desu.Olen samaa mieltä.
別の見方もあるかと思います。Betsu no mikata mo aru ka to omoimasu.Asiaan voi olla toinenkin näkökulma.

Samat liikkeet kolmella kohteliaisuustasolla

Ryhmäkeskustelu lounaalla, viikoittainen tiimikokous ja tapaaminen asiakkaan tai ylimmän johdon kanssa vaativat kukin eri tasoa. Alla olevat kohteliaat versiot ovat täysin oikeita ja normaaleja monissa sisäisissä kokouksissa. keigo-versiot on tarkoitettu tapaamisiin asiakkaiden, ylimpien johtajien tai kenen tahansa kanssa, jolle kumartaisit syvästi.

japanilainenRomajiMerkitys
ちょっといい?Chotto ii?Onko hetki? (rento)
ちょっといいですか。Chotto ii desu ka.Voinko sanoa jotain? (kohtelias)
一点よろしいでしょうか。Itten yoroshii deshō ka.Voinko nostaa yhden asian? (keigo)
いいね、それ。Ii ne, sore.Hienoa, pidän siitä. (rento)
いい案だと思います。Ii an da to omoimasu.Minusta se on hyvä idea. (kohtelias)
大変良いご提案だと思います。Taihen yoi goteian da to omoimasu.Mielestäni se on erinomainen ehdotus. (keigo)
それ、違うと思う。Sore, chigau to omou.Minusta se ei ole oikein. (rento)
それは少し違うと思います。Sore wa sukoshi chigau to omoimasu.Minusta se on vähän eri asia. (kohtelias)
恐れ入りますが、私は少し異なる意見を持っております。Osoreirimasu ga, watakushi wa sukoshi kotonaru iken o motte orimasu.Anteeksi, mutta minulla on hieman erilainen näkemys. (keigo)

Kysyminen ja tarkentaminen puhujaa syyttämättä

Japanilaisen kokouksen kysymyksen ei pitäisi antaa ymmärtää, että puhuja selitti huonosti. Kehystä se omaksi vahvistustarpeesi: kakunin desu ga, vain vahvistaaksesi. Sen toistaminen, mitä olet ymmärtänyt, tsumari ... to iu koto deshō ka, on sekä kysymys että yhteenveto, ja se on usein tervetullutta.

japanilainenRomajiMerkitys
先ほどの点について、もう少し詳しく伺えますか。Sakihodo no ten ni tsuite, mō sukoshi kuwashiku ukagaemasu ka.Voisitko kertoa vähän enemmän tuosta aikaisemmasta kohdasta?
確認ですが、締め切りは月末ということでよろしいでしょうか。Kakunin desu ga, shimekiri wa getsumatsu to iu koto de yoroshii deshō ka.Vahvistaakseni, että määräaika on kuun lopussa?
つまり、予算は変わらないということでしょうか。Tsumari, yosan wa kawaranai to iu koto deshō ka.Budjetti pysyy siis ennallaan, eikö niin?
お話の途中で申し訳ありませんが、Ohanashi no tochū de mōshiwake arimasen ga,Anteeksi keskeytys, mutta...

Samaa mieltä, ehdolla tai ilman

Tavallinen sopimus on helppoa: sansei desu tai watakushi mo onaji iken desu. Todelliset kokoukset vaativat usein sopimuksen ehdon kanssa, ja japanilaisella on sille vakiomuoto: kihonteki ni wa sansei desu, olen periaatteessa samaa mieltä, jota seuraa tada, vain ja sinun huolesi. Rakenteen avulla voit nostaa ongelman samalla puolella pysymällä.

japanilainenRomajiMerkitys
おっしゃるとおりです。Ossharu tōri desu.Olet aivan oikeassa. (kunnioittavasti)
私も同じ意見です。Watakushi mo onaji iken desu.Olen samaa mieltä.
基本的には賛成です。ただ、費用の面が少し気になります。Kihonteki ni wa sansei desu. Tada, hiyō no men ga sukoshi ki ni narimasu.Olen periaatteessa samaa mieltä. Olen vain hieman huolissani kustannuksista.

Kohtelias erimielisyys

Suoraa erimielisyyttä hantai desu, vastustan, käytetään, mutta enimmäkseen vanhusten toimesta tai muodollisissa äänestyksissä. Nuorempi jäsen on yleensä eri mieltä kolmessa vaiheessa: tunnustaa toinen näkemys, ilmaisee huolensa pehmeästi ja ehdota vaihtoehtoa. Pehmentimet ka to omoimasu ja kamo shiremasen saavat huolen kuulostamaan pikemminkin panokselta kuin haasteelta.

japanilainenRomajiMerkitys
おっしゃることはよくわかります。Ossharu koto wa yoku wakarimasu.Ymmärrän täysin mitä tarkoitat.
ただ、スケジュールの面で懸念があるかと思います。Tada, sukejūru no men de kenen ga aru ka to omoimasu.Aikataulusta voi kuitenkin olla huolta.
別の案として、段階的に進めるのはいかがでしょうか。Betsu no an to shite, dankaiteki ni susumeru no wa ikaga deshō ka.Vaihtoehtoisesti entä eteneminen vaiheittain?

Mallidialogi: huolen esiin nostaminen aikataulusta

Manageri Yamamoto johtaa tiimikokousta uudesta aikataulusta. Leen mielestä testiaika on liian lyhyt. Huomaa, kuinka Lee ottaa puheenvuoron, suostuu ensin, nostaa huolen esiin pehmennysaineella, tukee sitä kokemuksella ja päättää tarjoutumalla tekemään työn.

Kokoushuone, jossa johtaja on pöydän päässä ja tiimin jäsen puhumassa, näkyy keskustelun puhekuplanauhana.
Ota puheenvuoro, ole ensin samaa mieltä, kerro huolesi ja tarjoudu sitten auttamaan.
japanilainenRomajiMerkitys
では、新しいスケジュール案について、ご意見はありますか。Dewa, atarashii sukejūru an ni tsuite, goiken wa arimasu ka.Johtaja: Onko kommentteja uudesta aikataululuonnoksesta?
一点よろしいでしょうか。Itten yoroshii deshō ka.Sinä: Voinko nostaa yhden asian?
どうぞ。Dōzo.Johtaja: Mene eteenpäin.
基本的には賛成です。ただ、テスト期間が一週間というのは少し短いかと思います。Kihonteki ni wa sansei desu. Tada, tesuto kikan ga isshūkan to iu no wa sukoshi mijikai ka to omoimasu.Sinä: Olen periaatteessa samaa mieltä, mutta yksi viikko testausta voi olla vähän lyhyt.
なるほど。どのくらい必要だと思いますか。Naruhodo. Dono kurai hitsuyō da to omoimasu ka.Johtaja: Ymmärrän. Kuinka kauan luulet meidän tarvitsevan?
前回の経験から申しますと、二週間あると安心です。Zenkai no keiken kara mōshimasu to, nishūkan aru to anshin desu.Sinä: Edellisestä kerrasta kaksi viikkoa olisi turvallisempaa.
確かに、前回は遅れが出ましたね。Tashika ni, zenkai wa okure ga demashita ne.Kollega: Se on totta, meillä oli viivästyksiä viime kerralla.
もしよろしければ、テスト計画を私のほうでまとめます。Moshi yoroshikereba, tesuto keikaku o watakushi no hō de matomemasu.Sinä: Jos haluat, teen testisuunnitelman.
ありがとう。では、来週の会議で共有してください。Arigatō. Dewa, raishū no kaigi de kyōyū shite kudasai.Johtaja: Kiitos. Jaa se sitten ensi viikon kokouksessa.
承知いたしました。Shōchi itashimashita.Sinä: Varmasti.

Väärin sijoitettu keigo ja muita kokousvirheitä

Kokouksissa sekoitetaan eri tasoisia ihmisiä, joten on helppo osoittaa nöyrä verbi väärälle henkilölle. Mōsu on nöyrä: se koskee sitä, mitä sinä tai puolisosi sanoit, ei koskaan sitä, mitä esimiehesi tai asiakkaasi sanoi. Jotkut arvioivat sanat kuulostavat myös oudolta, kun ne suunnataan ylöspäin.

japanilainenRomajiMerkitys
部長が申されたとおり、Buchō ga mōsareta tōri,Kuten johtaja sanoi (nöyrä verbi vanhemmalle: väärin)
部長がおっしゃったとおり、Buchō ga osshatta tōri,Kuten johtaja sanoi (oikein kunnioittavasti)
参考になりました。Sankō ni narimashita.Siitä oli hyötyä. (voi kuulostaa arvioivalta ylöspäin)
大変勉強になりました。Taihen benkyō ni narimashita.Opin paljon. (turvallista eläkeläisille)
御社のご提案、ありがとうございます。Onsha no goteian, arigatō gozaimasu.Kiitos yrityksesi ehdotuksesta. (puhuttu)
弊社としては、前向きに考えております。Heisha to shite wa, maemuki ni kangaete orimasu.Yrityksemme suhtautuu asiaan myönteisesti.
  • Naruhodo desu ne, toistettu eläkeläisille: monet kuuntelijat pitävät sitä hieman arvioivana. Sō desu ne tai ossharu tōri desu ovat turvallisempia.
  • Ryōkai desu asiakkaalle tai ylimmälle esimiehelle: shōchi itashimashita tai kashikomarimashita ovat turvallisempia.
  • kisha sanominen ääneen: kisha on kirjoitettu muoto; puhekäytössä onsha.

Kokouksen päättäminen ja toimenpiteiden vahvistaminen

Ennen kuin ihmiset lähtevät, joku yleensä vahvistaa, mitä päätettiin ja kuka tekee mitä. Sen tekeminen itse on hyvä tapa uudemmalle tiimin jäsenelle osallistua. Lopuksi kiitokset kaikille heidän ajastaan.

japanilainenRomajiMerkitys
本日の決定事項を確認させてください。Honjitsu no kettei jikō o kakunin sasete kudasai.Saanen vahvistaa tämän päivän päätökset.
次回までに、私が議事録をまとめてお送りします。Jikai made ni, watakushi ga gijiroku o matomete ookuri shimasu.Ennen seuraavaa kertaa kirjoitan pöytäkirjat ylös ja lähetän ne.
本日はありがとうございました。Honjitsu wa arigatō gozaimashita.Kiitos kaikille tästä päivästä.

Harjoittele seuraavaa kokoustasi

Kerro Mocchi tulevasta kokouksesta: aihe, kuka osallistuu ja mitä haluat esittää. Pyydä sitä kirjoittamaan panoksesi kahdesti, kerran sisäiseen tiimikokoukseen ja kerran tapaamiseen asiakkaan kanssa, ja selittämään erot. Mocchi pitää kirjaa työpaikastasi ja roolistasi, joten myöhemmässä harjoittelussa käytetään samaa kontekstia.

Harjoittele sitten puhumista reaaliajassa. Pyydä AI Senseissä Yamada-senseitä toimimaan kokouksen puheenjohtajana ja esittämään suunnitelma, jossa on heikko kohta. Ota puheenvuoro, hyväksy ehto ja ehdota vaihtoehtoa. Pyydä Senseitä reagoimaan kuin hieman skeptinen johtaja, jotta sinun on puolustettava ideaasi kohteliaasti.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Valmistele seuraavaa todellista tapaamistasi varten kolme kannanottoa, yksi kutakin tyyppiä: kysymys, sopimus ehdon kanssa ja kohtelias erimielisyys vaihtoehdon kanssa. Kirjoita kumpikin kahtena versiona, pelkkää kohteliaisuutta ja keigo, ja päätä kumpaa käytät osallistujien mukaan. Sano ne ääneen avausliikkeellä itten yoroshii deshō ka, kunnes se tuntuu automaattiselta; tämä lause on vaikein osa monille oppijoille, koska se tarkoittaa keskusteluun osallistumista. Käytä sitten /explain-komentoa Mocchin kanssa, Unihongon opintoavustaja millä tahansa rivillä, jonka kuulet todellisessa kokouksessa, jota et täysin seurannut; Mocchi jakaa sen sana sanalta ja muistaa kysymäsi kokousilmaisut, joten ne palaavat myöhemmissä tietokilpailuissa.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miten keskeytän kohteliaasti japanilaisessa kokouksessa?

Odota taukoa ja sano sitten sumimasen, itten yoroshii deshō ka, anteeksi, saanko nostaa yhden pisteen? Jos sinun täytyy murtautua sisään jonkun puhuessa, lisää ohanashi no tochū de mōshiwake arimasen ga, pahoittelut keskeytyksestä. Pidä pointtisi lyhyenä puheenvuoron ottamisen jälkeen.

Miten olen kohteliaasti eri mieltä japaniksi?

Vahvista toinen näkymä ensin sanoilla ossharu koto wa yoku wakarimasu ja lisää sitten huolenaiheesi sanalla tada ja pehmennetty pääte, kuten omoimasu tai kamo shiremasen. Päättyminen vaihtoehtoon betsu ei an to shite ... wa ikaga deshō ka tekee erimielisyydestä rakentavan.

Onko naruhodo epäkohtelias esihenkilölle sanottuna?

Naruhodo, näen, on yleistä, mutta monet ihmiset ajattelevat, että sen toistaminen seniorille voi kuulostaa siltä kuin arvioisit heidän sanojaan. Sō desu ne, ossharu tōri desu tai yksinkertaisesti hai nyökkäyksellä ovat turvallisempia, kun puhuja on vanhempi.

Mitä eroa on sanoilla onsha ja kisha?

Molemmat tarkoittavat yritystäsi kunnioittavasti. Onsha käytetään puheessa, esimerkiksi kokouksissa ja haastatteluissa; kisha käytetään kirjallisesti, kuten sähköpostissa ja kirjeissä. Omalle yrityksellesi heisha on nöyrä sana molemmissa.