Teksti: 私の家族 (Perheeni)
Lue se kerran ilman englantia. Kun luet, yritä panna merkille yksi seikka jokaisesta perheenjäsenestä: työ, ikä tai harrastus.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私の家族は四人です。 | Watashi no kazoku wa yonin desu. | Perheessäni on neljä ihmistä. |
| 父と母と妹と私です。 | Chichi to haha to imōto to watashi desu. | Isä, äiti, pikkusisko ja minä. |
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | Isäni on toimistotyöntekijä. |
| 父は料理が上手です。 | Chichi wa ryōri ga jōzu desu. | Isäni osaa laittaa hyvin ruokaa. |
| 母は高校の先生です。 | Haha wa kōkō no sensei desu. | Äitini on lukion opettaja. |
| 母は英語を教えています。 | Haha wa eigo o oshiete imasu. | Hän opettaa englantia. |
| 妹は十五歳です。 | Imōto wa jūgosai desu. | Nuorempi siskoni on viisitoista. |
| 妹はテニスが好きです。 | Imōto wa tenisu ga suki desu. | Siskoni pitää tenniksestä. |
| 毎週土曜日に練習します。 | Maishū doyōbi ni renshū shimasu. | Hän harjoittelee joka lauantai. |
| 私は大学生です。 | Watashi wa daigakusei desu. | Olen yliopisto-opiskelija. |
| 今、東京に住んでいます。 | Ima, Tōkyō ni sunde imasu. | Asun nyt Tokiossa. |
| 家族は大阪にいます。 | Kazoku wa Ōsaka ni imasu. | Perheeni on Osakassa. |
| 毎週日曜日に電話をします。 | Maishū nichiyōbi ni denwa o shimasu. | Soitan heille joka sunnuntai. |
| 早く家族に会いたいです。 | Hayaku kazoku ni aitai desu. | Haluan nähdä perheeni pian. |
Viimeisessä lauseessa käytetään たいです, haluan, ja 会います. Huomaa, että tapaat jonkun kanssa に: 家族に会います. Monet oppijat sanovat 家族を会います, mikä kuulostaa väärältä japanilaisten korville.
Sanastomuistiinpanot: kaksi sukulaissanojen sarjaa
Japanilla on nöyrä sana omille perheenjäsenille ja kohtelias sana muille. Tekstissä käytetään vain vaatimattomia sanoja. Opi ne pareittain.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 会社員 | kaishain | toimistotyöntekijä, yrityksen työntekijä |
| 料理 | ryōri | ruoanlaitto, ruokalaji |
| 上手 | jōzu | hyvä (muissa, ei itsessäsi) |
| 高校 | kōkō | lukio |
| 練習します | renshū shimasu | harjoitella |
| 大学生 | daigakusei | yliopisto-opiskelija |
| 住んでいます | sunde imasu | asua (jossain) |
| 電話をします | denwa o shimasu | soittaa, soittaa |
| Perheenjäsen | Omasi (nöyrä) | Jonkun muun (kohtelias) |
|---|---|---|
| isä | 父 (chichi) | お父さん (otōsan) |
| äiti | 母 (haha) | お母さん (okāsan) |
| vanhempi veli | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) |
| vanhempi sisko | 姉 (ane) | お姉さん (onēsan) |
| nuorempi veli | 弟 (otōto) | 弟さん (otōtosan) |
| nuorempi sisko | 妹 (imōto) | 妹さん (imōtosan) |
| perhe | 家族 (kazoku) | ご家族 (gokazoku) |
上手 on kohteliaisuus, joten japanilaiset puhujat eivät käytä sitä itsestään: 私は料理が上手です voi kuulostaa kerskailta. Itsestäsi 得意です (olen hyvä siinä, se on vahvuuteni) tai vaatimaton まあまあです on luonnollisempaa. Perheesittelyssä on hyvä sanoa se omasta isästäsi, kuten tekstissä.
Kielioppimuistiinpanot: tekstin neljä rakennetta
Jokaisen rakenteen mukana tulee lauseensa tekstistä ja yksi uusi esimerkki.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私の家族は四人です。 | Watashi no kazoku wa yonin desu. | Henkilömäärä + です. (teksti) |
| 兄弟は三人です。 | Kyōdai wa sannin desu. | Meitä on kolme sisarusta. (uusi esimerkki) |
| 父は料理が上手です。 | Chichi wa ryōri ga jōzu desu. | A は B が 上手/好き. (teksti) |
| 弟はゲームが好きです。 | Otōto wa gēmu ga suki desu. | Pikkuveljeni pitää peleistä. (uusi esimerkki) |
| 母は英語を教えています。 | Haha wa eigo o oshiete imasu. | ています työpaikkaan tai osavaltioon. (teksti) |
| 姉は銀行で働いています。 | Ane wa ginkō de hataraite imasu. | Vanhempi siskoni työskentelee pankissa. (uusi esimerkki) |
| 家族は大阪にいます。 | Kazoku wa Ōsaka ni imasu. | Ihmiset + に + います. (teksti) |
| 祖母は北海道にいます。 | Sobo wa Hokkaidō ni imasu. | Isoäitini on Hokkaidolla. (uusi esimerkki) |
Käytä います ihmisille ja eläimille ja あります tavaroille. 家族は大阪にあります kuulostaisi siltä kuin perheesi olisi rakennus. Huomaa myös, että 住んでいます, live, käyttää ています, vaikka eläminen ei olekaan toiminta, jota teet tällä hetkellä: se kuvaa jatkuvaa tilaa.
Luetunymmärtämiskysymykset
Vastaa lyhyillä japanilaisilla lauseilla ja tarkista sitten mallivastaukset.
- Kuinka monta henkilöä kirjailijan perheessä on?
- Mikä on äidin työ?
- Milloin kirjoittaja soittaa perheelle?
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 四人です。 | Yonin desu. | Vastaus 1: Neljä henkilöä. |
| 高校の先生です。英語を教えています。 | Kōkō no sensei desu. Eigo o oshiete imasu. | Vastaus 2: Hän on lukion englannin opettaja. |
| 毎週日曜日です。 | Maishū nichiyōbi desu. | Vastaus 3: Joka sunnuntai. |
Tekstissä lukee 母, koska kirjoittaja puhuu omasta äidistään. Kun puhut kirjoittajan äidistä, hän on jonkun muun äiti, joten keskustelussa sanoisit お母さんは高校の先生です. Lyhyet vastaukset ilman aihetta, kuten yllä olevat mallit, välttävät kysymyksen kokonaan.
Sinun perheesi vai toisten: sanojen vaihtaminen
Hyödyllisin taito tästä tekstistä on vaihtaminen kahden sanajoukon välillä. Tässä on lyhyt keskustelu, jossa uusi ystävä kysyy perheestäsi. Huomaa, kuinka kukin puhuja käyttää nöyriä sanoja omalle perheelleen ja kohteliaisia sanoja toisilleen.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何人家族ですか。 | Nannin kazoku desu ka. | Ystävä: Kuinka monta ihmistä perheessäsi on? |
| 四人家族です。父と母と妹がいます。 | Yonin kazoku desu. Chichi to haha to imōto ga imasu. | Sinä: Neljä. Minulla on isä, äiti ja nuorempi sisko. |
| お父さんは何をしていますか。 | Otōsan wa nani o shite imasu ka. | Ystävä: Mitä isäsi tekee? |
| 会社員です。料理が上手ですよ。 | Kaishain desu. Ryōri ga jōzu desu yo. | Sinä: Hän on toimistotyöntekijä. Hän on hyvä kokki. |
| いいですね。妹さんは何歳ですか。 | Ii desu ne. Imōtosan wa nansai desu ka. | Ystävä: Hienoa. Kuinka vanha siskosi on? |
| 十五歳です。 | Jūgosai desu. | Sinä: Hän on viisitoista. |
Yleisiä virheitä perheen esittelyssä
- Käytä お母さん omalle äidillesi puhuessasi opettajan tai kollegan kanssa. Se ei ole töykeää, mutta kuulostaa lapselliselta tai kiillottamattomalta muodollisissa ympäristöissä; käyttää 母 perheen ulkopuolella.
- Sanoen よんにん tai よっにん neljälle henkilölle. Lukema on yonin, yksi n ääni ennen nin.
- あります:n käyttö perheenjäsenille: 妹があります. Ihmiset ottavat aina います: 妹がいます, minulla on nuorempi sisko.
- Soitat liian usein omalle perheenjäsenellesi 上手. Lyhyt, vaatimaton kuvaus, kuten 父は料理が好きです, kuulostaa usein luonnollisemmalta kuin kehuminen.
- Sen unohtaminen 家族は四人です merkitsee myös sinua. Japanin puhujat sisältyvät joukkoon.
Ääneenlukurutiini tälle tekstille
- Aloita pelkillä perhesanoilla: chichi, haha, imōto, kazoku. Sano kukin kolme kertaa pitäen pitkää ō in imōto.
- Lue teksti hitaasti, lause virkkeeltä ja osoita jokaista henkilöä sukupuussa, kun mainitset heidät.
- Lue se uudelleen luonnollisella nopeudella. Yhdistä partikkelit niitä edeltävään sanaan: chichi-wa, haha-wa, jolloin lause liikkuu paloina.
- Lue se kolmannen kerran ja muuta jokainen nöyrä sana kohteliaaksi, aivan kuin kuvaisit ystäväsi perhettä: お父さん, お母さん, 妹さん.
- Lopeta esittelemällä todellinen perheesi ääneen kuudella lauseella katsomatta.
Molemmissa Jūgosai ja kōkō on pitkät vokaalit, joilla on merkitystä: kōkō on lukio, kun taas koko tarkoittaa tässä. Jos kiirehdit, kuuntelija saattaa kuulla toisen sanan.
Esittele seuraavaksi oma perheesi
Kirjoita kuusi lausetta omasta perheestäsi käyttämällä tekstiä mallina ja lähetä ne Mocchi, Unihongon opintoavustajalle /correct-komennolla. Mocchi osoittaa minkä tahansa paikan, jossa käytit お母さん omalle äidillesi tai を に:n sijaan 会います:n kanssa, ja muistaa nuo lipsat, jotta se voi palauttaa ne myöhempään tietokilpailuun. Jos tekstin lause on edelleen epäselvä, /explain se ensin.
- Lue korjattu versiosi ääneen kahdesti.
- Avaa AI Sensei ja valitse Hana-sensei; pyydä Hana-senseitä esittämään uutta luokkatoveria, joka haluaa tietää perheestäsi.
- Kerro hänelle perheestäsi muistista ja vastaa sitten hänen jatkokysymyksiinsä töistä ja harrastuksista.
- Lue istuntoraportti ja lisää mahdolliset uudet sanat sukupuuusi.

